Wet Leg - Ur Mum - ユア・マム和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ウェット・レッグの「ユア・マム」♪♪

デビュー・アルバム『ウェット・レッグ（Wet Leg）』（2022年）より。

歌詞和訳

キミがどうなったのかって考えると、
キミのお母さんのこと気の毒に思うわ。
みんな楽しんでるって、キミは言ってた。
自分だけだって、分かってないの？
そして、このしょーもない街の明かりが消えたら、
そろそろ行かなきゃだよねえ。
ラジオを流して、雑音のままのとき、
そうよ、そろそろ行かなきゃだよ。

私は、立ち上がって、
今すぐ、出て行く。
見捨てるわ。
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ
今、キミをね。

キミになんか、欲しがってもらいたくない。
私のこと忘れて欲しいの。
そうよ、キミのこと愛してた、それって狂ってたの。
だってさぁ、キミって、私をその気にさせないから。

精いっぱい努力したって、キミは言ってた。
なんで、こんなに、めちゃくちゃなわけ？
キミって、いつだって、あのことでいっぱい。
そうよ、俺の…しゃぶっってくれない？
そして、このしょーもない街の明かりが消えたら、
そろそろ行かなきゃだよねえ。
キミがスプーンにマヨネーズのっけて、ハイになっちゃてるとき、
そうよ、そろそろ行かなきゃだよ。

私は、立ち上がって、
今すぐ、出て行く。
見捨てるわ。
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、アップ
今、キミをね。

キミになんか、欲しがってもらいたくない。
私のこと忘れて欲しいの。
そうよ、キミのこと愛してた、それって狂ってたの。
だってさぁ、キミって、私をその気にさせないから。

オーケー、最高に長くて、でっかい絶叫、練習してきたのよ。
よし、いくわよ。
ワン、ツー、スリー、わぁあ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～！

(キミがどうなったのか考えると、)
(キミのお母さんのこと気の毒に思うわ。)
(とってもバカ、おバカ、おバカって思うよ。）
(キミがどうなったのか考えると、)
(キミのお母さんのこと気の毒に思うわ。)
(とってもバカ、おバカ、おバカって思うよ。）

注釈

※Ur Mum＝your mom（おまえのかあちゃん）「うるせえ！」とか「うざ！」

your mom の意味 - TOEFL・TOEIC・英語検定解決済 | 教えて！goo

スラングだと思うのですが、なんか面倒くさそうな雰囲気と共に「Your Mom」って答えるときって、どういう意味なんですか？

Lyrics : Wet Leg "Ur Mum"

ウェット・レッグ [ ウェット・レッグ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

ライブはこちらで、、、

Wet Leg - Ur Mum (Reading Festival 2023)

解説・解釈

コーチェラ2023のライブ映像が、公開になっていたわけですよ♪♪

ガーリーな衣装のイメージだったけど、なんだか色っぽくなってきた感じねぇ。

＜コーチェラ2023現地レポ＞ウェット・レッグ、フェス映えする曲の数々で観客の心を鷲掴みに | Daily News | Billboard JAPAN

みんなで、絶叫！！（スクリーム・セラピー）って、案外気持ちよさそうだな？！（笑）

※スクリーム・セラピー：絶叫療法
　患者に叫ばせることで治療を行う、さまざまな心理療法の総称。

ＳＮＳ情報

コーチェラのライブでは、フーファイのデイブ・グロールが乱入している？！

The longest loudest scream @wetlegband

Tune in to the @YouTube livestream from your chaise longue at https://t.co/gW7w2jV5nG pic.twitter.com/726P8hfAC7
— Coachella (@coachella) April 22, 2023

参考・出典

Genius Lyricsによると、、、

リアン・ティーズデールは、アップルミュージックに次のように語っている。

「あなたにも、二人のどちらかにとっても役立たなくなった関係を諦め、
　それを置いてそこから離れることができるということ。
　この男と一緒にワイト島に住んでいて、小さな町の生活を送っていた。
　ロンドン、ブリストル、ブライトンに引っ越そうとしていたけど、
　この人と一緒にいるために戻ってきた。
　最終的には関係を解消することができて、
　私は、ロンドンの友人たちと一緒に引っ越したの。
　毎週火曜日の午後 7時になると、大規模なグループの悲鳴が聞こえてきた。
　階下が、サイケデリック・ソサエティの本拠地であることを知って、
　最終的にそれがスクリーム・セラピーであることに気付いたの。
　欲求不満と、この関係の失敗を、私自身の個人的な悲鳴療法セッションに
　取り入れるのは面白いと思ったわ。」

こちらの記事によると、、、

ウェット・レッグ、新曲「Ur Mum」は“怒りを鎮めるために書いたディス・ソング” | Daily News | Billboard JAPAN

元カレへの壮大なディスりで幕を開ける「Ur Mum」では、
島のスローな生活ペースと小さな町のエネルギーから脱却することに
ついても歌われている。

約11秒にわたって響き渡るヴォーカルのリアン・ティーズデイルの
強烈な雄叫びも印象的で、彼女は

「特別な状況下での物事の進み方にとても腹が立っていたの。
　この曲は自分自身の怒りを鎮めるために書いたディス・ソングね。
　うまくいったと思う」

とコメントしている。

今回のビデオについて、監督を務めたラヴァ・ラ・ルーは、

「“Ur Mum”のビデオは、見る人をウェット・レッグの世界に
　引き込むことが全てだった。アルバムから少なくとも4曲を参照したり、
　バンド内のジョークもたくさん散りばめられたビジュアルになっているの。
　表現的には“ナポレオン・ダイナマイト”のような
　アメリカのインディー映画の美学が、イギリスの田舎の風景にも
　完璧にフィットすることを示してる。
　このコンセプトは、バンドが私を初めてワイト島に連れて行ってくれた時に
　思いついたんだけど、その時につながりが見えて、全てがうまくハマった」
と語っている。

ナポレオン・ダイナマイト [ ジョン・ヘダー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

来日情報

サマソニ2023に来日決定、是非とも、みなで絶叫してくださいませ～🙀

#サマソニ第2弾追加アーティスト&日程別ラインナップ発表⚡

THE KID LAROI、WET LEG、TWO DOOR CINEMA CLUB、HONNE、[Alexandros]、TREASURE、Night Tempo他が追加決定🙌

明日より1DAYチケット/プラチナチケットのクリエイティブマン会員先行がスタート✨https://t.co/4VhQq9nAr3 #summersonic pic.twitter.com/7hfz1VCYwa
— SUMMER SONIC (@summer_sonic) February 28, 2023

Wet Leg - Ur Mum - ユア・マム和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳