Guns N' Roses - Since I Don't Have You - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの「シンス・アイ・ドント・ハヴ・ユー」💔

アルバム『ザ・スパゲティ・インシデント?（"The Spaghetti Incident?"）』(1993年)。

計画も悪だくみもない。
そして、夢も希望もない。
俺、俺、俺には何もないんだ。
あなたがいないから、、

そして、のめり込むほどの欲求もない。
そして、幸せな時間もない。
俺、俺、俺には何もないんだ。
あなたがいないから、、（何もない）

しあわせ、そうだなぁ、
俺には、二度とないのだろう。
あなたが、俺の元を去ったとき、
古臭い惨めさが、やってきた。
そして奴は、それ以来ずっとここにいるんだ。

あぁ、俺たちは、最悪だ！

分かち合う愛がない。
そして、俺には、気にかける人もいない。
俺、俺、俺には何もないんだ。
あなたがいないから、、

ああ、、
あなた、あなた、あなた、ああ、ああ
あなた、あなた、あなた、ああ、ああ
あなた、あなた、あなた、ああ、ああ
あなた、あなた、あなた、ああ、ああ
あなた、あなた、ああ、そうだ。

Lyrics : Guns N' Roses "Since I Don't Have You"

スパゲッティ・インシデント?/ガンズ・アンド・ローゼズ[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「シンス・アイ・ドント・ハヴ・ユー」Wikiによると、、、

アメリカ合衆国のドゥーワップグループ、ザ・スカイライナーズが
1958年に発表した楽曲。今日まで多くのアーティストにカバーされている。

Skyliners - Voices In Harmony 1958-1962 CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『ザ・スパゲティ・インシデント?』Wikiによると、、、

英米の代表的パンク・バンドの楽曲がカバーされているが、
1曲目の「シンス・アイ・ドント・ハヴ・ユー」はザ・スカイライナーズが
1958年に発表したドゥーワップの楽曲である。

ダフ・マッケイガンによると、アルバム・タイトルの由来は、
1989年にバンドがシカゴに滞在した際、スティーヴン・アドラーが
コカインをしまっていた冷蔵庫の横に、バンドのイタリア料理の
テイクアウトボックスがあり、彼は隠してある物を「スパゲティ」と言っていた。

4年後の1993年、バンドから追放される原因となったドラッグ問題の責任は
バンドにあると、スティーヴンがガンズ・アンド・ローゼズを相手取って
起こした裁判の供述調書でもその言葉が用いられ、顔色ひとつ変えない弁護士に
「スパゲティ・インシデント（スパゲティ事件）についてお聞かせください」
と尋ねられたダフは、あまりに滑稽な質問がおかしくてたまらなかったという。

ずーっと、何故、「スパゲッティ」なんだろうと思っていたが、、そういうこと？！

ＭＶには、あのゲイリー・オールドマンが出てるんだよねぇ。。

ボーカルのアクセル・ローズが演じるロックスターの
バッドトリップめいた幻想的な内容。

ゲイリー・オールドマンは、シェイクスピアの「テンペスト」に出てくる
キャリバンを思わせる悪魔役で登場する。
白塗りメイクに狂気じみた笑顔で、バンドをそそのかして
破滅へと引きずり込んでいく姿を怪演。

『シド＆ナンシー』（1986）のシド・ヴィシャス役や『レオン』（1994）
をはじめ、エキセントリックな役で数々の名演を見せてきたゲイリー。

わずか3分程度の出番のMVでも、トラウマになりそうなほどコワイ
満面の笑みを浮かべて、“セックス、ドラッグ、ロックンロール”を
実践し過ぎたのかグッタリとやる気のないアクセル以外の
メンバーの分まで大熱演している。