Dolly Parton - World On Fire - ワールド・オン・ファイヤー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ドリー・パートンの「ワールド・オン・ファイヤー」🔥🔥

ニュー・アルバム『ロックスター（Rockstar）』2023年11月17日リリース。

歌詞和訳

Oh-oh

嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？
炎、炎、もっと高く、燃え盛ってる。
すべてを好転させる時間なら、まだある。

私って、あまり意見を述べるタイプじゃないけど、
だからといって、関係を絶ってるわけじゃない。
誰しも、あれやこれやで、つまずいてる。
みんな倒れたらどうするの？

嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？

自分たちのこと、どう考えたらいいのか分からない。
いつ失ってしまったのだろう？「神を信じる」ということ。
全能なる神よ、我々はどうなるのでしょうか？
もしも、神に聞こえず、我々も耳が聞こえないのだとしたら、

嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？
炎、炎、もっと高く、燃え盛ってる。
すべてを好転させる時間なら、まだある。

政治の話を、私に始めさせないでちょうだい。
さあ、こんな世界で、どう生きていけばよいの？
今も昔も、強欲な政治家たち。
お尻に噛みつかれても、彼らに真実は分からない。

（どうする？）さあ教えて、真実とは何？
（どうする？）みんな見えなくなってしまったの？
（どうする？）一般的礼儀？
（どうする？）間違ってること、正しいこと？
この大きな溝を、どうやって修復することができるの？
我々は、試してみるほど気にしちゃいないのか？
でも、、嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？

ビリーは銃を手に入れ、ジョーイはナイフを手に入れた。
ジェニーは、戦いに参加するとサインした。
棒と石を手に、通りを行進している。
言葉は骨を折ったりしないって、信じないの？

ああ、超越することはできないの？
愛情を示してみようじゃない？
ただ諦めるのか、それとも変えるのか？
我々は、十分に理解している。
我々はみな、地獄を経験してきた。
天の名のもとに、呪縛を解く時が来たのよ。

嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？
炎、炎、もっと高く、燃え盛ってる。（炎、炎）
すべてを好転させる時間なら、まだある。
嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？
炎、炎、もっと高く、燃え盛ってる。
すべてを好転させる時間なら、まだある。

(嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
(嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
愛を示すのよ。（炎、炎、世界じゅう火の車。）
(すべてを好転させる時間なら、まだある。)
超越しましょう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
立ち向かいましょう。(嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
手を貸しましょう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてを好転させる時間なら、まだある。)
傷を癒しましょう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
思いやりをもって働こう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
友達になりましょう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
(すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？)
憎しみを終わらせましょう。 (嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。)
（あなたはどうするつもり？）
嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？
嘘つき、嘘つき、世界じゅう火の車。
すべてが燃え尽きたら、どうするつもり？

Lyrics : Dolly Parton "World On Fire"

輸入盤 DOLLY PARTON / ROCKSTAR [4LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Dolly Parton - World On Fire (Official Audio)

解説・解釈

「ワールド・オン・ファイヤー🔥」って、、まさしく、今日、、

あの被爆地に集う首脳たちに、訴えかけてるように聞こえてしまったのである。。

ドリー・パートン様って、一体、お幾つになられたんだよ？って感じなんだが、

クイーンの「ウィ・ウィル・ロック・ユー」なリズムと、

「ワチュゴナドゥー」あたりが、ロッキンに仕上がってる？！（笑）

2022年にロックの殿堂入りされてた。。基本、カントリーの方なんだよね。

そこからのロックアルバム制作って、ある意味スゴイ？さすが大御所だな♪

起源的に？カントリーとロックって、案外、近いのかもしれないね。

ロッキンなアルバム『ロックスター』がリリースとなるようです♪

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「本当に時代の問題であり、溝を修復し、
　もう少し仲良くやっていくため、
　どうすれば、ほんの少しでも改善できるかが重要なのです。
　素晴らしいメッセージが込められています。
　良質で堅実なロック・アンセムです。」

–Good Morning America より。

こちらの記事によると、、、

ドリー・パートン、初ロックAL『ロックスター』の豪華トラックリスト公開　ポール＆リンゴ／リゾら参加 | Daily News | Billboard JAPAN

2022年に【ロックの殿堂】入りを果たしたカントリー・アイコンは、
このアルバムでポール・マッカートニーとリンゴ・スター、リゾ、
スティング、クリス・ステイプルトン、デビー・ハリー、
エルトン・ジョン、ジョン・フォガティ、ジョーン・ジェット、
スティーヴン・タイラー、ピーター・フランプトン、キッド・ロック
といったアーティスト仲間たちとコラボしている。

ドリーは声明で、
「ついに私の初めてのロックンロール・アルバム“ロックスター”を
　発表することができてとても興奮しています！
　史上最も偉大なアイコン的シンガーやミュージシャンたちと
　一緒に仕事ができたことをとても光栄に思っていますし、
　アルバムを通して全てのアイコン的な楽曲を歌うことができたことは
　計り知れない喜びでした。
　私がこのアルバムを作るのを楽しんだのと同じように、
　皆さんがこのアルバムを楽しんでくださることを願っています！」
とコメントしている。

こちらの記事によると、、、

候補辞退もロックの殿堂入りが決まったドリー・パートン「謹んで受け入れる」 | BARKS

2月にノミネートが発表された当初は、
「本当にひっくり返ったわ。あらゆる意味で、
　私は自分のことをロックンロールに属しているとは思ったことがない」

「自分が殿堂入りするとは思ってないけど、もしそうなったら、
　すぐに、来年にも素晴らしいロックンロール・アルバムをリリースするわ」
とコメントしていた。