The White Stripes - Jolene - ジョリーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ドリー・パートン、オリビア・ニュートン＝ジョンの「ジョリーン」を、、

ザ・ホワイト・ストライプスがカバーしていた。。ああ、おどろおどろしい。（恐）

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
お願いだから、あの人を獲らないで。。
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
できるからって理由だけで、彼を獲らないで。。

あなたの美しさは、飛びっきりよ。
燃えるようなトビ色（赤褐色）の巻き毛で、
アイボリーの肌とエメラルドグリーンの瞳を持ってる。

あなたの微笑みは、春の息吹きのよう。
あなたの声は、夏の雨のように柔らかい。
そう、あなたと張り合うことなんてできないわ、ジョリーン。

彼は、寝言であなたのことを話すのよ。
そう、引き留めるために、私にできることなんて何もない。
彼があなたの名前を呼んだ時に泣いてから、ジョリーン。

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
お願いだから、あの人を獲らないで。。
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
できるからって理由だけで、彼を獲らないで。。

今や、容易に理解できるわ。
あなたが、どうやって簡単にあの人を連れてゆけるのかを、
けど、彼が、私にとってどんなに大事な人なのか解ってないわ、ジョリーン。

あなたなら、男なんて選り取り見取りなんでしょ。
けど、私は、もう決して誰かを愛することはないわ。
彼は、私にとって、ただ一人の人なのよ、ジョリーン。

そして、あなたにこの話をしなきゃならなかったの。
だって、私の幸せは、あなた次第だから、、
そして、あなたが、どんな決心をしたとしてもね、ジョリーン。

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
お願いだから、あの人を獲らないで。。
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン。
できるからって理由だけで、彼を獲らないで。。

Lyrics : The White Stripes "Jolene"

ザ・ホワイト・ストライプス・グレイテスト・ヒッツ [ ザ・ホワイト・ストライプス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

本家はこちらで、、

Dolly Parton performs Jolene at Glastonbury - BBC

ドリーパートン Dolly Parton - Diamonds ＆ Rhinestones: The Greatest Hits Collection LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

最近だと、こちらが有名なのかな？？　

我が脳内に聴こえてきたのはこちら、、

グレイテスト・ヒッツ＜ジャパン・デラックス・エディション＞ [ オリビア・ニュートン・ジョン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

昔、まったく意味も解らず、「ジョリーン、ジョリーン」唄っていたのが恐ろしい。

きっと実話の方がこういう曲が生まれそうだし、聴衆的にも受け入れやすい気もする。

おまけに訳しやすい。「Ｉ」vsジョリーンの修羅場？が女子的妄想を掻き立てるからか？

ドリー・パートンの「Jolene」英語版Wikiによると、、、

この曲は、パートンが驚くほど美しい女性であるジョリーンと対峙し、
彼女が恋人/夫を奪うのではないかと心配していることを物語ってる。

1988年のステージで、ドリーは聴衆に「ジョリーン」は実話であり、
彼女があまり頻繁に歌うのが好きではなかった理由を語った。

パートンによると、この曲は、地元の銀行の支店で、新婚の頃、
夫のカール・ディーンと、いちゃついた赤毛の銀行員に触発されたという。

彼女はインタビューで、ジョリーンの名前と外見は、サインを貰いにきた、
彼女の若いファンの名前と外観に基づいていることも、明らかにした。