Ed Sheeran - Borderline - ボーダーライン 和訳

本日の１曲

エド・シーランの「ボーダーライン」☆彡

6thニュー・アルバム『 - (Subtract) サブトラクト』 2023年 5月 5日発売。

おすすめ動画

Apple Music Live

歌詞和訳

悲しみは、いつだって心の内に見つかる。
こっそりと脇を通り過ぎて、あらゆるものに感染する。
そしてすべての章には、終わりがある。
けど、これって、由々しき続編なんだって思わない？

そしてクロウタドリ（※１）たちは、飛んで行く。
水平線の上、眉をひそめるように、、

今まさに、光から逃げているように感じる。
暗闇に包み込まれて、瞳から逃れて。
片足は中に、片足を出して、僕は境界線で立ち往生。
どっちに、行こうか？

これを冷静に受け止めるべきだと思うけど、
この全てが、どのように始まったのかさえ分からない。
そして僕らは、形づくられ、曲げられる。
今なお、罪なんだ、何も望まないことなど、どうしてできようか？

そして今まさに、光から逃げてるように感じる。
暗闇に包み込まれて、瞳から逃れて。
片足は中に、片足を出して、僕は境界線で立ち往生。
どっちに、行こうか？
涙は、決して届かない、管（くだ）は乾いてる。
僕らは、境界線上で、ひどく盲目で待っている。
境界線上で、待ち続けてる。

だから、もう一杯ついで、
縁に沿って塩を塗り、苦痛を紛らわせてみる。
そして、考えていることを遮断するよ。
心配しても、ろくなことにはならないから。

今まさに、光から逃げているように感じる。
暗闇に包み込まれて、瞳から逃れて。
片足は中に、片足を出して、僕は境界線で立ち往生。
どっちに、行こうか？
涙は、決して届かない、管（くだ）は乾いてる。
僕らは、ひどく盲目だ。

注釈

※１blackbirds：クロウタドリ

クロウタドリ - Wikipedia

ヨーロッパ全土、アフリカの地中海沿岸から中近東、インド、中央アジア南部、中国東南部、オーストラリア東南部、ニュージーランドに生息する。

ja.wikipedia.org

Lyrics ：Ed Sheeran "Borderline"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Borderline [Official Video]

Subtract Visual Album Premiere, May 5th, 4pm BST: https://es.lnk.to/SubtractVisualPremiereSubtract, the new album, out now: https://es.lnk.to/subtractSubscri...

www.youtube.com

公式リリックビデオはこちらで、、、

Ed Sheeran - Borderline [Official Lyric Video]

New album 'Subtract' out now: https://es.lnk.to/subtractIDSubscribe to Ed's channel: http://bit.ly/SubscribeToEdSheeranFollow Ed on...Instagram: http://insta...

www.youtube.com

昨日から配信になった「Apple Music Live」より、この曲が公開されていた♪

Apple Music Liveの新たなシーズンがエド・シーランとともに開幕

Apple Music Liveのシーズン2が世界的スーパースター、エド・シーランのライブパフォーマンスで幕を開けます。

www.apple.com

解説・解釈

そうですね、この曲、ピアノが印象的ですねぇ、物悲しいほどに美しい。

ＭＶもモノクロで、色のない世界に、独り透明人間になってしまったかのように、

人々が、エド・シーランを通り抜けて行く。。その姿が、たまらなく痛々しい。


妊婦の愛妻が癌だという診断を受け、真っ暗闇に突き落とされた感じだろう。

普通の人だったら、落ち込んで、何にも手につかなくなるんでしょうが、

曲が書きたくなる？曲を書かずにはいられなくなる？っという感覚が凄いかも。

まあ、何かしてなきゃ、参ってしまう感じだったのかもしれないなぁ。。

（現在は、無事、出産も終え、病気も快方に向かっているようです。。）

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Ed Sheeran Explains the Meaning of Every Subtract Song - Boolin Tunes

Between songs at his latest show in New York, Ed Sheeran reveals the meaning and story behind every song from his upcoming album, Subtract.

boolintunes.com

「11歳の時から曲を書いてきた。
　僕の曲の書き方はいつも、ギターを手に取り、
　コードをかき鳴らし、曲を書くというものだった。
　それが僕のこれまでの書き方であり、
　僕の知ってる他の人の書き方も常にそうだった。
　そして、アーロン（・デスナー）に出会った。
　アーロンは、美しい音景を備え、完璧に作成された、
　インストゥルメンタルのフォルダーを、送ってくれた。 …
　音楽がそこにあったから、本当に何も考えなくてよくて、とても自由だった。
　そして音楽の中で、メロディーと言葉を聞いて、すぐに曲を書いてしまった。
　曲が出てきて、「どうしてそんなことを言うのか、奇妙に聞こえる、
　これは何？」というようなことはなかった。
　一つ一つの言葉が、とても簡単に出てきたんだ。
　それが、彼が僕に送ってくれた最初のひとまとまりだった。 …
　妻（チェリー・シーボーン）が、妊娠している時、
　彼女は、重度の健康上の問題を抱えていて、
　その知らせを聞いたときに、アーロンに電話した。
　「なぁ、インストゥルメンタルを送ってほしいんだ」って感じだった。
　頭の中が、最悪のことでいっぱいでで、何かを書き留める必要があった。
　彼は、7 曲のインストゥルメンタルを送ってくれて、
　僕は、約 2時間半で、7曲を送り返した。
　家で座って、ラップトップとギターを持っていたことを覚えている。
　彼は、インストゥルメンタルを送ってきて、
　出来上がったのは、頭に浮かんだことを書き留めただけだった。
　これは、僕がそのために書いた、最初の曲だった。」

「ボーダーライン」は、再び癒しのメッセージを取り上げているが、
今回は、もっと内省的なもので、改善の道がないと感じる瞬間を扱っている。
穏やかな鍵盤と、繊細なストリングスが、シーランの忘れがたい
抒情性の舞台を設定している。
シーランは、このままやっていけるかどうか確信が持てず、
崖っぷちに立たされている。

先日のこの曲と、同時期に出来た感じでしょうか。。

Ed Sheeran - Sycamore

エド・シーランの「シカモア」歌詞日本語訳 ニュー・アルバム『 - (Subtract) サブトラクト』 2023年5月5日発売♪

moon3756.blogspot.com

　エド・シーラン歌詞和訳一覧