Ed Sheeran - Sycamore - シカモア 和訳

本日の１曲

エド・シーランの「シカモア」🌳

6thニュー・アルバム『 - (Subtract) サブトラクト』 2023年 5月 5日発売。

おすすめ動画

歌詞和訳

青葉生い茂る、夏のシカモア（※１）。
揺れてる、あなたは、僕らの娘を、その下に押しやる。
庭に咲く花たちは、そよ風に揺れる。
僕らがいるはずの世界を、想像してみて。

今まさに、待合室で、感情が暴走してる。
愛する人のことが心配で、僕らの子供のことも心配で。
そして、僕の一部は、常に現実から目をそらしてた、ちょっと時間がかかるよ。

けど、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは、光り輝いてる。
そうだ、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは、光り輝いてる。

容赦ない太陽の陽射しから、陰をもたらすシカモア。
言葉に勝るものはない、動かぬ証拠。
愛に生きることって、なんという難題なんだろう。
根をはるため、その時、自らを掘り起こす。

あなたにどうやって伝えるか、専門家を待っている。
「座ったほうがいいですよ」の後に、彼は何と言うのだろう？
覚悟するんだ、何かが起きようとしている。
ちょっと時間がかかるよ。

そうだ、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは光り輝いてる。
そうだ、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは光り輝いてる。
そうだ、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは光り輝いてる。
そうだ、僕らの物語は、愛に始まり、愛に終わる。
そして、僕らは光り輝いてる。

野原に、ぽつんとシカモア。
ダーリン、あなたと僕はどうなるんだろう？

注釈

※１Sycamore：シカモア、セイヨウカジカエデ、シカモアカエデ

セイヨウカジカエデ - Wikipedia

カエデ の一種で、中央ヨーロッパと南西アジアに自生している。 フランスから、東はウクライナ、南はスペイン北部の山、トルコ北部やコーカサスに生息していたが、他の場所でも栽培され帰化している。

ja.wikipedia.org

※２a smoking gun：〔発砲直後の〕煙が出ている銃のことで、
　　明白な［決定的な・動かぬ］証拠

Lyrics ：Ed Sheeran "Sycamore"

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Ed Sheeran - Sycamore [Official Lyric Video]

New album 'Subtract', out now: https://es.lnk.to/subtractIDSubscribe to Ed's channel: http://bit.ly/SubscribeToEdSheeranFollow Ed on...Instagram: http://inst...

www.youtube.com

ライブでも演奏されているようです♪

Sycamore - Ed Sheeran - Berlin 17/04/23

www.youtube.com

解説・解釈

胸から海水？を吐き出しながら唄う姿が印象的で、悲しく切ない映像なんだなぁ。


先日、5月3日よりディズニープラスで配信が始まったドキュメンタリー、

「エド・シーラン：The Sum of It All」で、愛妻の病気のことを語っているようです。

妊娠中の愛妻に、ガンが見つかるって、目の前が真っ暗になるだろう。

妊娠6か月目に、腕に腫瘍が発見されたようです。

昨今、癌が、不治の病じゃなくなったとは言え、子供への影響を考えると、

早期治療もままならなかったことだろう。

どうやら、良い方向に向かってるようで、無事に赤ちゃんを出産し、

その後、MRIスキャンで癌もなくなってることが確認されたようです。ホッ。

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「「Sycamore」は、僕がアルバムのために書いた最後の曲の一曲で、
　本当の恐怖と、半信半疑の真っ只中にいた。
　僕らは愛を持って生まれ、愛に満ちた人生を終わらせる。
　だから、それは愛始まり、 愛に終わる。」

「この唄は、愛する人の知りうる中で最悪のニュースが明らかになること。
　まさにこの瞬間、ニュースを知った後、次のステップが何かについての
　健康診断のため、車で病院に行く直前だった。」

- Subtract Sundays より。

Subtract Sundays - Sycamore x

www.youtube.com

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、妻チェリー・シーボーンのガン闘病を涙ながらに語る

エド・シーランが、ドキュメンタリー『エド・シーラン：The Sum of It All』で妻のガン闘病を涙ながらに語った。

www.vogue.co.jp

エドは悲しみをこらえきれない様子で、
「あれは最悪だった」とコメント。

チェリーについて、
「誰も知らないだろうけど、僕の人生で彼女と出会えたことは
　最高の出来事だった。彼女と付き合い出してから、
　すべてがより良くなった」
と話す。

チェリーによると、何か大きな出来事があったときにエドは曲を作るそうだが、
妻を亡くすかもしれないという痛みと向き合うために、
4時間で7曲もの歌を作ったそうだ。

こちらの記事によると、、

エド・シーラン、妊娠中の妻に腫瘍がみつかった当時を涙ながらに語る - セレブニュース | SPUR

妻チェリー・シーボーンが第二子を妊娠中、腫瘍がみつかったことを明かしていたエド・シーラン。自身のドキュメンタリーではふたりで出演し、当時の思いを語っている。

spur.hpplus.jp

　エド・シーラン歌詞和訳一覧