Ed Sheeran - End Of Youth - エンド・オブ・ユース 和訳

本日の１曲

エド・シーランの「エンド・オブ・ユース」☆彡

6thニュー・アルバム『 - (Subtract) サブトラクト』 2023年 5月 5日発売。

おすすめ動画

Live on the Stern Show

歌詞和訳

君が去ってから、ずっと意気消沈だった、その穴をワインで満たそうとしてた。
彼女がやって来て、薬をやめた、一夜にして、心を入れ替えた。
届いても返信なし、また会えるときに会おうよ、なぁ。
着地できるか分からないとして、秋まで僕と話すことはできない。
大人になろうとしたけど、過去ってやつに、身の程を思い知らされる。
対処の方法を公言するけど、同じアドバイスはしないで。
自分が言ったことをうっすら憶えてる、その朝は、恐怖でいっぱいさ。
すべての想い出が涙に変わるとき、自分の悲しみを把握できない。

長い年月が流れても、まだ半分も来ていない。

痛みが占領し始めるとき、これが、青春の終わりなのか？
忘れることができるかどうか、僕には分からない。
愛が本物だと、すべてがバラバラになる、終止符なんてありえない。
すべて人生の一部なんだと思うけど、気が滅入って仕方ないんだ。

僕らは、両腕と心を大きく開いて、青春を過ごす。
そして、暗闇が入り込んできたその時、それが青春の終わりなんだ。

10代の頃から、ずっと迷ってるけど、大丈夫なフリしてた。
すべての繁栄は転落へとつながり、自分の人生を終わらせるよう誘導した。
始まりは、ただの少年、大人のように、みな貸し付けた。
君は僕の友となる運命だった、何でもかんでも奪ったりしなかった。
創造することから解放され、また一から作り直してみる。
何を望んでいるのか、誰も知らない、だから、僕はただ感じるものを君にあげる。
誤ってハイになったら、いつでもすぐ近くにドツボがあるんだよね。
落ち込んでるときには、決して君には逢わない、
上々なときには、いつも君は現れる。

長い年月が流れても、まだ半分も来ていない。

痛みが占領し始めるとき、これが、青春の終わりなのか？
忘れることができるかどうか、僕には分からない。
愛が本物だと、すべてがバラバラになる、終止符なんてありえない。
すべて人生の一部なんだと思うけど、気が滅入って仕方ないんだ。

僕らは、両腕と心を大きく開いて、青春を過ごす。
そして、暗闇が入り込んできたその時、それが青春の終わりなんだ。

Ooh, ooh
Ooh, ooh

長い年月が流れても、まだ半分も来ていない。

痛みが占領し始めるとき、これが、青春の終わりなのか？
忘れることができるかどうか、僕には分からない。
愛が本物だと、すべてがバラバラになる、終止符なんてありえない。
すべて人生の一部なんだと思うけど、気が滅入って仕方ないんだ。

僕らは、両腕と心を大きく開いて、青春を過ごす。
そして、暗闇が入り込んできたその時、それが青春の終わりなんだ。
僕らは、両腕と心を大きく開いて、青春を過ごす。
そして、暗闇が入り込んできたその時、それが青春の終わりなんだ。

Lyrics ：Ed Sheeran "End Of Youth"

その他動画

ＭＶはこちらで

Ed Sheeran - End Of Youth [Official Video]

Subtract Visual Album Premiere, May 5th, 4pm BST: https://es.lnk.to/SubtractVisualPremiereSubtract, the new album, out now: https://es.lnk.to/subtractSubscri...

www.youtube.com

公式リリックビデオはこちらで、、、

Ed Sheeran - End Of Youth [Official Lyric Video]

New album 'Subtract' out now: https://es.lnk.to/subtractIDSubscribe to Ed's channel: http://bit.ly/SubscribeToEdSheeranFollow Ed on...Instagram: http://insta...

www.youtube.com

ライブでも演奏されているようです♪

Ed Sheeran 02 Life Goes On End of Youth Fabrique Milano 16 04 2023

www.youtube.com

解説・解釈

「青春の終わり」とは、悲しみや不安という「暗闇が入り込んできたとき」だ。

一体、いつから大人になることが、夢見る未来じゃなくなってしまったのだろう。


「大人になる」ということが、こんなにも切ないものになってしまった現実ゆえか？

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「ここ数年まで、自分が大人だと感じたことは一度もなかった。
　人生の重いことが起こり始めるとき。
　そして、これは明らかに誰にでも起こることであり、年齢は関係ない。
　僕の友人たちは、10代の頃に両親を亡くし、
　純粋な現実の悲しみから、すぐに大人になった。
　悲しみ、うつ病、不安は、若さと遊び心を終わらせるだけのように感じる。
　痛みが支配し始めたとき、これは僕たちの青春の終わりだ。」

「これは、人生で最初に悲しみが起こったとき、
　僕の青春が実際に終わったことに、基本的に気づいた曲。
　それから、僕の友人は皆、6歳、13歳、16歳のときに、
　両親、愛する人、兄弟などを亡くしたように考えた。
　それは、青春が終わるとき、人生の重いものに
　対処しなければならないときだと思った。
　30歳か、6歳かもしれない。
　そうだ、僕は基本的にそれについてこの曲を書いた。
　コーラスの歌詞は次のとおり。
　　僕らは、両腕と心を大きく開いて、青春を過ごす。
　　そして、暗闇が入り込んできたその時、それが青春の終わりなんだ。
基本的に、悲しみ、うつ病、不安などから生じる可能性がある。」

- Subtract Sundays より。

Subtract Sundays - End of Youth x

www.youtube.com

あとがき

男性に多いピーターパン症候群とは？ 特徴や彼氏・旦那への対処法

「見た目は子供、頭脳は大人」というのは、人気アニメ『名探偵コナン』の名台詞ですね。ところが逆に「見た目は大人なのに中身は子供」という男性が増えているようです。このように「いつまでも大人になれない状態」を「ピーターパン症候群」と呼びます。

cotree.jp

ってのも困るんですけどねぇ。。果たして、かくいう自分は大人なのか？？（謎）

　エド・シーラン歌詞和訳一覧