Royal Blood - Mountains at Midnight - マウンテンズ・アット・ミッドナイト 和訳

本日の１曲

ロイヤル・ブラッドの「マウンテンズ・アット・ミッドナイト」⛰

4thニューアルバム『バック・トゥ・ザ・ウォーター・ビロウ
　　　　　　　　　（Back To The Water Below）』2023年 9月 8日発売。

おすすめ動画

Later... with Jools Holland

歌詞和訳

俺はあざだらけ、君は和らげてくれる。
君のダンスシューズで、
俺は、刻々とタイムリミットが迫ってる時限爆弾フーリガン（※１）だ。
導火線に火をつけに来いよ。
24カラットの悪党 。(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
ビロードの手袋をして、(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
かわいい薬をピン留めしてる。(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
君が掘った穴に落ちるんだ。

壁に当たって跳ね返ってる。
真夜中の山の上で、
骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。
もう一つのバラ色の策略、
背筋を走る、もう一つの戦慄、
骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。

俺は、秘密の目玉（呼び物）。
昔の君のこと、
つなぎ合わせて再生する。
裁断室の床から、巻き付ける。
そして俺には、何も近づけない。 (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
俺がどうに感じたいかってこと。(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
愚痴ってみなよ。 (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
だが、まだ、なんの恐怖もない。

壁に当たって跳ね返ってる。
真夜中の山の上で、

骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。
もう一つのバラ色の策略、
背筋を走る、もう一つの戦慄、
骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。

壁に当たって跳ね返ってる。
真夜中の山の上で、

骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。
もう一つのバラ色の策略、
背筋を走る、もう一つの戦慄、
骨の中から這い出てくる。
夜が明けるまでずっと。

注釈

※１hooligan：フーリガン

フーリガン - Wikipedia

サッカーの試合会場の内外で暴力的な言動をする暴徒化した集団のことを指す。語源には、明確ではないがいくつかの説がある。

ja.wikipedia.org

Lyrics : Royal Blood "Mountains at Midnight"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Royal Blood - Mountains at Midnight (Official Video)

The official video for Royal Blood - Mountains at MidnightWARNING: This video contains flashing imagery.Subscribe to the Royal Blood channel for all the best...

www.youtube.com

解説・解釈

ロイヤル・ブラッドって、お初なようだ。。どうも、メンバー構成的に、

ザ・ブラック・キーズと、ごっちゃになってしまっていたが、、

イギリスでアメリカなわけね。。こちらの方が、だいぶ若そうだな？！

（ええーっつ、ベースなんだぁ、、っと、映像差し替えてて気づいた。驚）

この曲のうるさい感じが、すっごい気に入っちゃったんですけど、、

歌詞が意味を成してくれないよぉっと思ったら、こんなこと仰ってた。

うむ、、掘り下げちゃいけないようである。感覚的に聴いて欲しい？

ＳＮＳ情報

どうやら、９月にニューアルバムがリリースされるようだ。

Our new single Mountains at Midnight is out now! Taken from our new album Back To The Water Below, out 8th September. We wanted to remind you who we are and what we do before we drag you down the rabbit hole with us. https://t.co/3OArHXWvYH pic.twitter.com/kRYjMY0heA

— Royal Blood (@royalblooduk) May 25, 2023

新しいシングル「Mountains at Midnight」がリリースされた！
9月8日にリリースされるニューアルバム
『Back To The Water Below』に収録される。

俺たちは、君をウサギの穴に引きずり込む（本筋から逸れてしまう）前に、
自分たちが何者で、何をしているのかを思い出させたかったんだ。

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「人々の注目を常に集めることが重要であるとしたら、
　こんな感じの曲は、珍しいだろうね」

「それは、俺たちと認識されてる俺たちに、とてもよく似ている。
　自分たちの再紹介として、戻ってきて「こんにちは！」って言うのには
　大胆な方法のように感じたよ。」

「この曲では、歌詞の意味については、あまり深く掘り下げないことを
　自分に誓ったんだ。
　それは、前のアルバムで曲の分析に多くの時間を費やし、
　もう聴く価値のあるものが何も残っていなかったからだ。
　俺が言いたいのは、曲たちの間には抒情的なテーマがあるということ。
　全てが揃ってるわけじゃないかもしれないが、
　それは、精神的に苦しいところから来ているんだ。
　始まる前から、ぶっ壊したくないだけさ。」

「ずっと歌詞に多くの時間と労力を費やしてきたし、
　すべての歌詞が意味するものであることを確認てきた。
　それから俺は、みなに説明しようと軽やかに出て行く。
　そしてベンを怒らせるだけなのさ、そんで彼は
　「ああ、みんなにくだらないもの聞かせた」って思ってるんだよ。」

—マイク・カー　NMEより。

あとがき

この耳障りな歪んだ音が、ミューズっぽくて好いわぁっと思ってたら、

The #WillOfThePeople World Tour comes to the UK and EU this summer. Support provided by @royalblooduk, @twinatlantic, @ONEOKROCK_japan and @TheWarningBand2 for select dates 🔥
See you there. https://t.co/MzwrA7Vw13 pic.twitter.com/LJPNtndUNJ

— muse (@muse) March 22, 2023

一緒にワールドツァーしているよう。おお、ワンオクもみたいね、スッゲー！