Billie Eilish - What Was I Made For? - バービー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ビリー・アイリッシュの「ホワット・ワズ・アイ・メイド・フォー？」♪♪

映画『バービー（原題：Barbie）』2023年公開予定。

歌詞和訳

前にはよく、ふわふか浮かんでたんだけど、今じゃ、ただ落っこちてくだけ。
前には、よく分かってたんけど、今では、さだかじゃない。
私って、何のために生まれてきたの？
何のために、生まれてきたんだろ？

ドライブしてると、申し分のない私だった。
すっごく生き生きして見えてた。分かっちゃったんだ、自分が現実じゃないって。
ちょっとしたこと、あなたが支払っただけ。
私、何のために、生まれてきたんだろ？

だって、私、私ね。
感じるってどうしたらいいのか、分かんないの。
でも、やってみたいんだ。
感じるってどうしたらいいのか、分かんないの。
でもいつか、できるかも。
いつの日か、私にもできるかもね。

Mm, mm, ah
Mm, mm, mm

いつ、終わっちゃったの？お愉しみ、ぜーんぶ。
また悲しくなっちゃうよ、彼氏には言わないでね。
それって、彼のせいじゃないから。
私、何のために、生まれてきたんだろ？

だって、私、私ね。
感じるってどうしたらいいのか、分かんないの。
でも、やってみたいんだ。
感じるってどうしたらいいのか、分かんないの。
でもいつか、できるかも。
いつの日か、私にもできるかもね。

幸せになるってどうしたらいいのか、忘れちゃったんだなぁ。
私、たいしたものじゃなけど、何モノかになれるんだ。
何モノかを、待っている。
何モノかのために、私は生まれてきたの。
何モノかのために、生まれてきたんだ。

Lyrics : Billie Eilish "What Was I Made For? "

バービー・ザ・アルバム [ (オリジナル・サウンドトラック) ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Billie Eilish - What Was I Made For? (Official Music Video)

公式リリックビデオはこちらで、、、

Billie Eilish - What Was I Made For? (Official Lyric Video)

解説・解釈

まあ、な～んて可愛いミュージックビデオなんでしょ～って魅入られちまったよ♪

バービーなビリー・アイリッシュが、人形のお洋服を、大事そうに取り出し並べ始める。

ハンガーラックに、楽しそうに飾っている衣装は、よく見ると、昔の自分の衣装？

「私って、こんなの着てたんだよねぇ」って感じで、眺めてるさまが、美しい。

突風が吹き始め、ラックは倒され、衣装が吹き飛ばされる。雨まで降り始めた。

びしょ濡れになった衣装を、再びトランクにしまい込んで、おっと忘れ物？キュートね❤

うむ、、この辺の出来事に、物申したい感じもうかがえる？気がしてくる。。

ビリー・アイリッシュ、女性らしい衣装に文句を言ってくるアンチに痛烈皮肉！「女性ギライの変人どもはマジでだまってろ」 - tvgroove

ＳＮＳ情報

冒頭のナレーションが好いですねぇ♡❤

この投稿をInstagramで見る

BARBIE(@barbiethemovie)がシェアした投稿

「Take my hand, close your eyes, now feel.
　（私の手を取って、瞳を閉じて、さあ、感じるの）」

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「What Was I Made For?」は、バービー映画の陽気なサウンドトラックとは
対照的な、フィニアスのメランコリックな演出が再登場する。

これは映画のサウンドトラックの6枚目のシングルでもあり、
ビリー・アイリッシュは自身のインスタグラムでこの曲のリリースを発表し、
自分はミステリー・アーティストの1人であると宣言した。

この作品は、作曲と音楽制作への情熱を見つけるための苦労を打ち明けた
ビリーの人生の目的を継続するための苦闘から深いインスピレーションを得ている。

この曲の意味は、バービーが映画を通して体験する、現実世界で自分自身を
発見するという、バービー自身の精神的な旅を解釈することもできる。

「フィニアスは「バービーの曲を書いてみようか？」と言ったの。
　そして私は文字通り、「えー、いや、何？」って感じだった。
　私たちは、「ノー・タイム・トゥ・ダイ」のようなことを考えたわ。
　それは何ヶ月もかけて考え、話し合い、さまざまなメロディーやものを思いついた。
　私のお気に入りのプロセスの 1 つでもあった。
　でも全然違う、私はこう思ったの。
　「それを再現することはできないわ。どうやってやるの？」
　そして私たちは本当に座って、フィニアスがピアノを弾き始め、
　最初のいくつかの歌詞が始まった。
　「前は浮いてたけど、今は落ちるだけ」ってのが、すぐに出てきたわ。」

—YouTube　より

「🎀「What Was | Made For?」私たちのバービーソング (& ビデオ) が
　公開されました。:')
　1月にグレタは、私とフィニアスに、映画の未完成のシーンを
　いくつか見せてくれた。私たちはこのイベントで何が起こるか
　まったくわからなかった...とっても深く感動したの..
　次の日、私たちは文章を書いていて、それについて
　黙ることができなかったわ（笑）！
　そしてぇ～、結局、その夜にほぼ全てを書き上げた。
　本当のことを言うと、これはすべて、私が本当に必要としていた時に　起こったように思えたの。本当に感謝してるわ。

　このビデオは泣けるよ。それは私にとって、すっごく意味のあることだけど、
　あなたにとっても同じように意味があることを願っています。
　それ以外に言うことはあまりないけど、それ自体が物語ると思うわ 🫀 :'''')
　お楽しみに。

— ニュースレターより