Vanilla Fudge - Keep Me Hangin' On - キープ・ミー・ハンギン・オン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ヴァニラ・ファッジの「キープ・ミー・ハンギン・オン」☆彡

スプリームスのカバー、デビューアルバム『バニラ・ファッジ』（1967年）より。

歌詞和訳

ベイビー、俺を開放したらどうだ？
ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)
おまえは本当に、俺を欲してなどいない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけ。
おまえは本当に、俺を必要としてない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけなんだ。

どうして、ぶらりと立ち寄り続ける？
俺の心を弄びながら、
俺の人生から、出てってくれないか？
そして、新たなスタートを切らせてくれ。
おまえを忘れさせてくれ。
おまえが俺を忘れたように、

ベイビー、俺を開放したらどうだ？
ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)
おまえは本当に、俺を欲してなどいない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけ。
おまえは本当に、俺を必要としてない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけなんだ。

俺たちが別れたとき、おまえは言った。
ただの友達でいたいと、
でも、どうしたら、友達のままでいられるんだ。
おまえに会っても、また俺の心が傷つくだけなのか？
そう、どうにもならない。
(俺に言ってくれよ)

分かるだろ、俺には愛が必要なんだ。
(ベイビー、俺を開放したらどうだ？)
愛について話してるんだ。
(ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？) (Ooh-ooh-ooh-ooh)
おまえは本当に、俺を欲してなどいない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけ。
おまえは本当に、俺を必要としてない。
ただ俺を、しがみつかせてるだけなんだ。

ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)
ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)
ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)
ベイビー、俺の人生から、出てってくれないか？(Ooh-ooh-ooh-ooh)

（ヘイ！）
（さあ、おいで、そうさ！）
（さあ）

Lyrics : Vanilla Fudge "Keep Me Hangin' On"

MASTERS OF POP BEST COLLECTION 1000::キープ・ミー・ハンギング・オン [ ヴァニラ・ファッジ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

音源は、こちらで、、、

a) STRA (Illusions Of My Childhood-Part One) b)You Keep Me Hanging On c) WBER (Illusions Of My...

本家スプリームスはこちらで、、、

ダイアナ・ロス＆シュープリームス／ダイアナ・ロス＆シュープリームス・ベスト・セレクション[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

どうも、「ヴァニラ」が止められない。。猛暑だし、アイスも食べ過ぎる🍦

そこでヴァニラ・ファッジ（Vanilla Fudge）を聴きたくなってしまったわけです。（笑）

おお、若かりしカーマイン・アピスのドラム映像が見れるとは、有難やぁ～❣

この超ド派手なパフォーマンスを観よ！！ああ、なんてカッコイイのでしょう。

本家スプリームスの方は、テンポが速い分、軽やかに聴こえてきちゃんだな。

「ベイビー、あたしを開放して、あたしの人生から出てってちょうだい！」

って感じで、、女子的には、もはや、なんの未練もない感じに聴こえてくる。

が、しかし、このバニラ・ファッジのヴァージョンは、テンポが遅く、超ヘヴィな分、

情念？怨念？がこもった叫びに、どこか怖ろしい未練を感じずにはいられない。。

参考・出典

「ユー・キープ・ミー・ハンギン・オン」Wikiによると、、、

スプリームスの1966年のシングル。作曲はホーランド＝ドジャー＝ホーランド。

初期のファンクやリズム・アンド・ブルースを基礎とする。
イントロの特徴的なギターリフはモールス符号のような無線信号を聞いた
ラモント・ドジャーによるアイデアである。

曲はホーランド、ドジャー、ホーランドがコラボレイトして作曲されたものである。

ヴァニラ・ファッジによる1967年のサイケ/ハードロック版カヴァーは
Billboard Hot 100で6位を獲得した。7インチ盤シングルは編集がなされ
約3分の長さに縮められたが、アルバムヴァージョンは7分に及ぶ。

You Keep Me Hangin' On (Alternate Version)

2013年12月13日に行われたインタビューで、カーマイン・アピスは、
「キープ・ミー・ハンギング・オン」の始まりに関して話している。

スプリームスのカヴァーというのは誰のアイデアだったのか尋ねられ、
アピスは、
「それはマークとティミーさ。僕らは曲のテンポを落とし、歌詞を聴いて、
　以前はよく歌詞が決めていたことを見習おうとした。
　それは傷心の歌だった。それに多くの感情が込められていた。
　「ピープル・ゲット・レディ」はゴスペルに似ていた。
　「エリナー・リグビー」は少々不気味で、教会のようだった…
　ホラー映画か何かのように。もし君がスプリームスの「キープ・ミー…」を
　初めに聴いたなら、それは幸福に聞こえるけれど、歌詞は全然幸福じゃない。
　もし君がその状況で生活したなら、歌詞は確実に幸福じゃない。」
と語っている。

2019年にはクエンティン・タランティーノ監督の

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』本編で起用された。