The Greatest Showman - The Greatest Show - グレイテスト・ショーマン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ヒュー・ジャックマンで「ザ・グレイテスト・ショー」🎪

映画『グレイテスト・ショーマン（The Greatest Showman）』（2017年）より。

歌詞和訳

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah

Woah
紳士淑女の皆々様、待ちに待った瞬間となりました。
Woah
暗闇の中、ずっと探し求め、床に染み込む、貴方の汗。
Woah
そして、骨の髄までしみ込んだ、無視することのできない痛み。
息を吸って、心を盗みながら、
現実であった全てが、置き去りにされてゆく。

逆らうな、それは貴方へと向かってくる、貴方へと走ってくる。
ただ、この瞬間だけ、後のことなど気にするな。
熱を帯びる夢が、近づいてくるのが見えないのか？
ただひれ伏すのだ、なぜなら貴方は、その感情が取って代わると感じてるから。(Oh)
それは火であり、自由なのだ、堰を切って流れだす。(Oh)
説教台に立つ伝道者であり、盲目的献身。(Oh)
しっかりと支えている、あらゆる壁のレンガで、何かが壊れてゆく。(Oh)
貴方の知る全て、だから教えてくれ、貴方は行きたいのか？

色とりどりのライトで、覆いつくされる場所。
逃亡者たちが、夜に逃げ込む場所。
不可能が現実となり、貴方を支配してゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
我らが火を灯し、降りることはない。
そして太陽も、今や、止めることはできない。
実現してゆくのをじっと見つめ、貴方は支配されてゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。

Woah
とてつもない我らがやってくる、この反逆者たちがリングに上がる。
Woah
迷える者が見出され、サーカス王の称号を授けられる場所なのだ。

逆らうな、それは貴方へと向かってくる、貴方へと走ってくる。
（逆らうな、それはやって来る）
ただ、この瞬間だけ、後のことなど気にするな。 (ただ、この瞬間だけ)
目も眩む、貴方の知るどんなものより光っている。（輝いている、輝いている）
ただひれ伏すのだ、なぜなら貴方はやって来る、そう、貴方は行きたいんだ。

色とりどりのライトで、覆いつくされる場所。
逃亡者たちが、夜に逃げ込む場所。
不可能が現実となり、貴方を支配してゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
我らが火を灯し、降りることはない。
そして太陽も、今や、止めることはできない。
実現してゆくのをじっと見つめ、貴方は支配されてゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。(Hey, hey)

貴方が欲してきた、全て。 (Hey, hey)
貴方が必要とする、全てだ。 (Hey, hey)
そして、ここ、貴方の目の前にある。 (ここが貴方のいたい場所)
ここが、貴方のいたい場所だ。 (Hey, hey)
貴方が欲してきた、全て。 (Hey, hey)
貴方が必要とする、全てだ。 (Hey, hey)
そして、ここ、貴方の目の前にある。 (これが貴方の欲するもの)
ここが、貴方のいたい場所なのだ。 (Hey, hey, hey, hey)

ここが、貴方のいたい場所。
色とりどりのライトで、覆いつくされる場所。
逃亡者たちが、夜に逃げ込む場所。 (Oh, oh, yeah)
不可能が現実となり、貴方を支配していく。(Hee)
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
我らが火を灯し、降りることはない。
そして太陽も、今や、止めることはできない。
実現してゆくのをじっと見つめ、貴方は支配されてゆく。

これぞ、最も偉大なるショー。
色とりどりのライトで、覆いつくされる場所。
逃亡者たちが、夜に逃げ込む場所。
不可能が現実となり、貴方を支配してゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
我らが火を灯し、降りることはない。
そして壁さえも、今や、止めることはできない。
実現してゆくのをじっと見つめ、貴方は支配されてゆく。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。

貴方が欲してきた、全ては、目の前にあるのだから、
(ああ、これぞ、最も偉大なるショー)
そして、不可能が現実となるのを、貴方は知るのだ。
(ああ、これぞ、最も偉大なるショー)
そして、壁さえも、今や、止めることはできない、yeah
(ああ、これぞ、最も偉大なるショー)
(ああ、これぞ、最も偉大なるショー)

ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。 (ああ、これぞ)
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。 (これぞ)
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。 (最も偉大なるショー)
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。 (これは最高だ)
ああ、これぞ、最も偉大なるショー。

Lyrics : The Greatest Showman "The Greatest Show"

グレイテスト・ショーマン［シングアロング・エディション］ [ ジャスティン・ポール&ベンジ・パセック ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

気になる映画

映画『グレイテスト・ショーマン』はこちらで、、、

The Greatest Show - The Greatest Showman Ensemble (Full Clip) HD

グレイテスト・ショーマン [ ヒュー・ジャックマン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

19世紀に活躍した興行師、P・T・バーナムという実在の方のお話しだったのね。

この方、いわゆるイベンター？「見世物」に始まり「サーカス」で有名なようですね。

まぁ、、昨今の多様性重視の時代には、少々、微妙な題材かもしれません。

参考・出典

「ザ・グレイテスト・ショー」Wikiによると、、、

ヒュー・ジャックマン、キアラ・セトル、ザック・エフロン、
ゼンデイヤ、ザ・グレイテスト・ショーマン・アンサンブルによって
歌唱・演奏された楽曲である。

2017年に公開された映画『グレイテスト・ショーマン』のオープニング曲で、
同作のサウンドトラックにも収録された。

2018年11月2日、『グレイテスト・ショーマン：リイマジンド』の発売に先駆け、
パニック!アット・ザ・ディスコによる「ザ・グレイテスト・ショー」が
プロモーション・シングルとして発売された

フロントマンのブレンドン・ユーリーは、
「ベンジとジャスティンの作品は素晴らしいと思うし、
　『グレイテスト・ショーマン』のために2人が作ったサウンドラトラックに
　拍手を送りたい」
とコメントし、本作のカバー・バージョンに
「わずかながら自分の演技を取り入れる機会を得たこと」
に興奮したと付け加えている。