Queen - Brighton Rock - ブライトン・ロック和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

クイーンの「ブライトン・ロック」🎸　映画『ベイビー・ドライバー』より。

3rdアルバム『シアー・ハート・アタック (Sheer Heart Attack) 』（1974年）。

歌詞和訳

幸せな、ちょっとした一日、ジミーは出かけた。
祝日に、かわいいジェニーと出逢った。
２人は、幸せなカップルで、とってもお上品だった。
ずっと続く遊歩道沿いの、派手なイルミネーションの下で、
ちょっとした魔法の雰囲気が、まだ残ってるのを知るって、すっごくイイ感じだ。
俺の意のまま。。

「ジェニー、ここにいて、俺と一緒にとどまって、祈っておくれ。
　俺たちを邪魔するものなんて、何もいらない。
　教えてくれ、愛しい人、どうだい？」
「ああ、ダメよ、だらしない格好で、ママのとこへ行かなきゃなんなくなる。
　もしも、ママに見つかっちゃたら、
　休日を、一体どういう風に過ごしてるのってね。」
魔法の雰囲気のことを言っても、あんまり役に立たないだろうね。
サヨナラを言うことにするよ。

ああ、揺るぎない岩（ロック）よ（※１）、
崩れないでおくれ、愛はまだ息づいてる。
ああ、淑女たる月よ、輝いておくれ。
できることなら、人々に、ほんの少しの魔法を。。

ジェニーはやつれ果て、毎日、手紙を書いてる。
「私たちは、ずっと一緒じゃなきゃ。
　何ものも、私の愛を消し去ることはできないわ。」
ああ、ちがう、俺、危なくなってんのさ、謝んなきゃな。
もしも、俺の奥さんに、見つかっちまったら、
休日を、どういう風に過ごしてるのかさ。
Ooh
Ooh, ooh-hoo-hoo-hoo-hoo

注釈

※１Rock of Ages：ちとせの岩《永遠のよりどころとしてのキリスト》

ちとせの岩よ - Wikipedia

イギリスの四大賛美歌の一つ。原作者は、オーガスタス・M・トップレディーである。トップレディが1762年、国教会の教職としてブローデムベリーに赴任して最初の賛美歌集を出版した。この曲は、1775年に序言と共に発表された。

Lyrics : Queen "Brighton Rock"

オデオン座の夜～ハマースミス1975 (CD＋DVD) [ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、

Queen - Brighton Rock (Official Lyric Video)

シアー・ハート・アタック [ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

ブライアン・メイのギターが炸裂してますねぇ❤ん、まだ取り上げてなかった？！

ああ、たまらないわぁ、彼のソロって、まさに彼の音で、クィーンの世界なのよね🎸

ジミーとジェニーは、若者の街ブライトン・ビーチで出逢って恋に堕ちる。

ジミーはずっと一緒に居たいと、ジェニーを口説くが、彼女は、母親に叱られると、

家に帰って行く。。ジェニーは、その後もジミーに恋焦がれ、手紙を書き続けるが、

ジミーの方はと言うと、実は、遊び人で妻帯者？妻にバレたら怒られる？？

・・・っと、この歌詞、そんなオチだったんですねぇ。（Genius Lyrics注釈　後述）

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

ブライアン・メイが書いた「ブライトン・ロック」は、祝日に
ブライトンで出会ったジェニーとジミーという二人の若い恋人の物語。
モッズが、祝日にブライトンに旅行するというのは当時の人気の物語だった。
ロンドンから南へ電車で 1 時間のブライトンビーチは、
家族向けの健全な魅力があることで知られている。

ギターソロは史上最高のソロの一つと考えられている。
もともと、このソロは、前の曲のライブ演奏中に演奏された。
ギタリストのブライアン・メイは次のようにコメントしている。

「クイーンが初めてモット・ザ・フープルとツアーを行ったとき、
　すでに「Son and Daughter」の途中で、ステージでライブに挑戦していた。
　最初はかなり粗雑だったが、とても楽しかったのは確かだよ。」

歌詞的には、この曲のタイトルはグレアム・グリーンの1938年の本
『ブライトン・ロック』を指している。

歌詞は皮肉で、最後のオチまでには大きなギャップがある。
ジェニーは母親の反応を恐れているが、ジミーはさらに不安を感じている。
彼は妻の反応を恐れている。そして、このビーチでの短い「出来事」には
（欺いてるかどうかに関わらず）少しの年齢差がある。
多少の「moonshine（荒唐無稽な話）」では、
「Rock of Ages（ちとせの岩）」へのほのめかしは、崩れない。

ブライトン・ロック（ハヤカワepi文庫） [ グレーアム・グリーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

海辺の行楽地ブライトンに巣喰う十七歳の不良少年ピンキー。
つねに硫酸と剃刀を持ち歩き、どんな暴力をも厭わない少年は
まさしく悪の化身だった。彼はある時、仲間とともに殺人を犯す。
完璧なアリバイを偽装したつもりだったが、ある純朴なウェートレスだけが
少年たちの怪しい行動を目撃していた。口を封じるため、
ピンキーは同い年の彼女に近づくが…。

「Brighton Rock（Song）」英語版Wikiによると、、、

この曲は、2017年のエドガー・ライトの映画『ベイビー・ドライバー』の
２つのシーンで大きく取り上げられた。

映画の序盤で、ベイビー (アンセル・エルゴート) とバディ (ジョン・ハム) が
この曲について話すシーンで、ベイビーはそれを「自分のキラートラック」と表現。

そしてクライマックスのベイビーとバディの対決のとき、この会話を想い出し、
カーステレオで「ブライトン・ロック」を再生するバディ。

この曲が映画で使用されたことにより、人気が再燃した。