本日の１曲
エド・シーランの「アメリカン・タウン」🍂7th『オータム・ヴァリエーションズ(Autumn Variations)』2023年9月29日発売。
おすすめ動画
Live Acoustic
歌詞和訳
僕らは、故郷から遠く離れてる。長い間ずっと、逢ってなかった。
でも、一瞬にしてずべてが戻ってきた。
そして今年も、寒くなり始めたね。
でも、全然、気付かなかったよ。
そして、僕らは気付くと、一緒の部屋にいた。
中華料理は、小さな白い箱に入ってる。
ドラマ『フレンズ』（※１）で見たような暮らしをしよう。
あなたの部屋、マットレスが辛うじて収まる。
起きたら、また仕事に出かける。
風が、僕らをすり抜けて、吹いてゆくようだ。
ダウンジャケットが、トレンドだね。
愛に、深く突き進むラッシュ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子。
５階まで、エレベーターなし。
ブザーを鳴らすと、あなたは、すぐ降りてくる。
時間が凍りついてしまえばいい。
パーカーの上にダンガリー（オーバーオール※２）を着ただけ。
地面から３フィート、足が浮いてる。
恋に迷い込んで、僕らは見つかりたくない。
ただ、あなたと僕だけ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子、
アメリカの町に。。
日々は、過ぎ去ってゆく。
でも扉が閉まれば、終わりさ。
そして僕に漂う、あなたの香水の匂い。
電話なんて役に立たない。
1対1だと、電気が走るよ。
もっと緊張するかと思ってたんだ、ダーリン。
僕ら、コメディ見てて、結末を見逃す。
夜明けまで、おしゃべり。
どんな流れの変化にも、僕らは逆らって進む。
曲の意味に、異議を唱える。
そして、予約なしで出かける。
紙袋から、らっぱ飲みしながらさ。
時間を無駄にするってのは、無駄な時間じゃないのさ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子。
５階まで、エレベーターなし。
ブザーを鳴らすと、あなたは、すぐ降りてくる。
時間が凍りついてしまえばいい。
パーカーの上にダンガリー（オーバーオール）を着ただけ。
地面から３フィート、足が浮いてる。
恋に迷い込んで、僕らは見つかりたくない。
ただ、あなたと僕だけ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子。
そして、瞳を閉じると、僕には説明できない。
あなたの香水の匂いが、より高い場所へと、僕をいざなう。
展開するのを見ることもできるし、どう欠かせないのか変えることもできる。
そして壊れたら、建て直す。
僕らはモスコミュール（※３）を飲んで、カップを盗む。
主には、バウリー・バーからね。
恋に落ちるには、なんて完璧な日なんだろう。
なんという、始まり方なんだ。
あなたが、すべて失ったと思ったときに、現れるんだ。
そして、いつ始まったのか、憶えちゃいないのさ。
絶対に、フリなんかする必要はないんだ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子と、
５階まで、エレベーターなし。
ブザーを鳴らすと、あなたは、すぐ降りてくる。
時間が凍りついてしまえばいい。
パーカーの上にダンガリー（オーバーオール）を着ただけ。
地面から３フィート、足が浮いてる。
恋に迷い込んで、僕らは見つかりたくない。
ただ、あなたと僕だけ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子。
５階まで、エレベーターなし。
ブザーを鳴らすと、あなたは、すぐ降りてくる。
時間が凍りついてしまえばいい。
パーカーの上にダンガリー（オーバーオール）を着ただけ。
地面から３フィート、足が浮いてる。
恋に迷い込んで、僕らは見つかりたくない。
ただ、あなたと僕だけ。
アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子。
注釈
※１Friends：『フレンズ』アメリカ合衆国のNBCで1994年から2004年にかけて放送された
テレビドラマ（シチュエーション・コメディ）。
BD【予告編】「フレンズ＜シーズン1-10＞全巻Blu-rayプレミアムBOX」
祝！25周年！！SIX OF ONE―6人は永遠に「フレンズ」！あの笑いの数々、あの愛の数々、あのラテの数々、その全てがあなたのものに！男女６人の友情と共同生活を描いた爆笑必至の大人気ドラマで、至福の時を過ごそう。いつも一緒のレイチェル、モニカ、フィービー、ジョーイ、チャンドラー、ロスの６人が、全巻Blu-ray...
※２Dungarees：ダンガリー
ダンガリー生地とは、比較的安価なデニム生地のことで、
アメリカ英語では、この生地から頑丈に仕立てられた作業着のズボンのこと、
イギリス英語では、素材となる生地の種類を問わず、胸当て付きのオーバーオールのこと。
※３Moscow Mules：モスコー・ミュール
モスコー・ミュール - Wikipedia
オールデイカクテル（食前食後を問わず飲めるカクテル）として、メジャーなスタンダードカクテルの一つ。
Lyrics ：Ed Sheeran "American Town"
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Ed Sheeran - American Town (Official Lyric Video)
Ed Sheeran - American Town Taken from the album 'Autumn Variations', out now: https://es.lnk.to/autumnvariationsLyrics:We’re a long way from homeHaven’t seen...
ファン・リビング・ルーム・セッションズはこちらで、、、
Ed Sheeran - American Town (Live From Kari's Living Room)
Autumn Variations Fan Living Room Sessions: 14 exclusive, intimate performances of each track from the album performed, and filmed, in fans’ houses. Watch al...
こんな生演奏もやっていたよ、彼、フットワーク軽いよね♪♪
Ed Sheeran - American Town @ Levi's Stadium Car Park, Santa Clara, CA 16/09/23
解説・解釈
この曲のモデル？コートニー・コックスさん、エド・シーランより、だいぶ年上のようで、テレビドラマ『フレンズ』も、1994年から2004年の作品のようなのよね。
「English girl in an American town（アメリカの町に住んでる、イギリス人の女の子）」
っと、唄ってるところが、年上的には？たまらなく嬉しく愛おしく感じちゃうかもねぇ❤
しかしだな、、本人のWikiにも役柄も、英国人的要素が見つからないんですけど？？（謎）
ＳＮＳ情報
American Town with @CourteneyCox 🫶#AutumnVariations #AutumnIsComing pic.twitter.com/swJiD0oHdb
— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) September 21, 2023
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Watch Ed Sheeran perform 'Friends'-inspired song for Courtney Cox
Watch Ed Sheeran sing new his new song 'American Town' — inspired by the TV show 'Friends' to his friend, Courtney Cox.
友人のコートニー・コックスのために新曲「アメリカン・タウン」を、
自宅のキッチンで披露した。なぜなら、彼らは友人であるだけでなく、
この曲が彼女が主演した人気テレビ番組「フレンズ」から、
インスピレーションを得たからである。、
「コートニー、僕はあなたが出演していた番組『フレンズ』に、
インスピレーションを得て曲を書いたんだ。よければ、それを演奏します。」
とシーランは、次の曲に入る前にそう言った。
この曲は「アメリカの町にいるイギリス人の女の子」を描写していて、
登場人物たちが、中華料理のテイクアウトを食べる様子を描写しながら、
ホームコメディを叫び起こす。
「あれは本当に『フレンズ』というテレビドラマのことだったの？」
曲が終わると、コックスが尋ねる。
「そうです、小さな白い箱に入った中華料理を食べるってのは、
『フレンズ』で見たような生活を送ったんだ。」
とシーランは、自分の曲の歌詞を引用しながら答えた。
「なんてこと、私、コレも大好き、アレも大好き」と彼女は言い、
その後、「私、お給料をもらっている？」と冗談を言った。
その曲にインスピレーションを与えてくれたから。
コックスとエドは10年以上の知り合いで、彼は彼女に、現在のボーイフレンド、
スノウ・パトロールのマルチ楽器奏者でシーランと頻繁にコラボしている
ジョニー・マクデイドを紹介した。
