Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This) - スウィート・ドリームス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ユーリズミックスの「スウィート・ドリームス (アー・メイド・オブ・ディス)」🍯

2ndアルバム『スウィート・ドリームス（Sweet Dreams）』（1971年）より。

歌詞和訳

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

中には、あなたを利用したい人もいる。
中には、あなたに利用されたい人もいる。
中には、あなたを虐待したい人もいる。
中には、虐待されたい人もいる。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

(堂々と、元気を出して) 先へと進もう。
(堂々と) 進もう、(元気を出して) 先へと進もう。
(堂々と) 進もう、(元気を出して) 先へと進もう。
(堂々と) 進もう、(元気を出して) 。

中には、あなたを利用したい人もいる。
中には、あなたに利用されたい人もいる。
中には、あなたを虐待したい人もいる。
中には、虐待されたい人もいる。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

甘き夢とは、これでできてる。
異論を唱える権利など、私にあるのか？
私は、世界と七つの海を旅する。
みんな、何かを探しているのだ。

甘き夢とは、これでできてる。。

Lyrics : Eurythmics "Sweet Dreams (Are Made of This)"

【輸入盤LPレコード】Eurythmics / Sweet Dreams (Are Made Of This) (180gram Vinyl)【LP2018/4/13発売】(ユーリズミックス)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart - Sweet Dreams (Are Made Of This) (Official Video)

1999年のライブは、ロッキンで好みだなぁ♪

Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart - Sweet Dreams (Are Made of This) (Peacetour Live)

アニー・レノックスのヴォーグなライブ映像を観かけてしまったんですわ、素敵♪

Annie Lennox Performs “Sweet Dreams (Are Made of This)” at Vogue World: London

見逃し配信でチェック！2023年「VOGUE WORLD」のベストモーメント10

解説・解釈

オレンジ色のベリーショートなアニー・レノックスのスーツ姿がカッコよすぎる❤

ユーリズミックスって、シンセサイザーなイメージなんで、あまり聴いてなかったんだが、

印象的な旋律が多いんだよねぇ。。そう、どこか中毒性があって、ダークな感じ。。

そもそも「スウィート・ドリームス」だと、優しく美しい想像しかしないんだが、、

わざわざ、「(甘き夢が)コレでできてる。」っていう、謎に包まれた世界観が好いんだな。

「コレ（this）」ってなんでしょ？地球？ゴールドディスク？やっぱ、牛だろうか？？

（ちなみに、牛は、デイブ・スチュワートのアイデアで、彼は、シュールな芸術家

　サルバドール・ダリやルイス・ブニュエルの大ファンだった。 by Songfacts）

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

ユーリズミックスの大胆な音楽実験は、デュオのセカンドアルバムからの
4枚目のシングルであり、最大のヒット曲である「スウィートドリームス」で
最高潮に達した。

彼らが「Sweet Dreams」を書いたとき、アニー・レノックスと
デイヴ・スチュワートのめくるめくロマンスは、終わっていたが、
彼らは、まだ一緒に、完璧なサウンドを探していた。
スチュワートは、回想録の中で次のように書いている。

「これは、私たちの人生において奇妙な時期だった。
　アニーと私は別れていたけど、毎日スタジオで
　何時間も一緒に過ごしたよ。」

アニー・レノックスはニューヨーク・タイムズに対し、
大喧嘩の後に、この曲を書いたと語った。

「これで終わりだと思ってたけれど、それだけだった。
　私たちは書こうとしていたけど、惨めだった。
　そして彼は「とにかくこれをやろう」と言っていた。」

「スウィート・ドリームス」はイギリスで大ヒットとなり、
1983年の春に第 2位に達し、イギリスでのトップ5ヒット5回のうち
2回目となった。

誕生したばかりの MTV で再生された象徴的なビデオのおかげで、
この曲はその夏、全米でナンバー 1ヒットになり、
世界中で、トップ10に入るヒットとなった。
ビルボードは後に、この曲を1983年の最大曲第10位にランク付けした。

共作者で歌手のアニー・レノックスは、ローリングストーン誌に、
デイヴ・スチュワートとの破局についてこう語った。

「デイブと私がロマンスに終止符を打った日、ユーリズミックスが始まった。
　私は胎児のような姿勢で、丸まってしまってた。
　彼は、このリズムをプログラムした。
　とてもいい音だった。
　結局、私はそれに抵抗できなかった。」

この歌詞を書いたとき、レノックスはうつ病と闘っていた。
彼女はその重要性を自身の伝記の中で次のように説明している。

「"Sweet Dreams"という曲は、人々のモチベーション、恋愛、
　自分の夢についての個人的なステートメント。
　私は「モチベーション」という言葉を「夢」という言葉に置き換えた。
　それは、人間としてのモチベーションだと言っているんだけど、
　同意できないにせよ、それについて何かを変えたいとは思わない。
　そしてどこを見ても（「私は世界と七つの海を旅した」）、
　地球上のすべての人が、そのような充実感を求めているということだけが見える。
　つまり、利用したい人々と利用されたい人々の両極端があり、
　あらゆる領域がある。」