boygenius - Satanist - サタニスト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ボーイジーニアスの「サタニスト」👿

デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース。

歌詞和訳

[ジュリアン・ベイカー, All]
一緒に、サタニスト（悪魔崇拝者※１）にならない？
魂を抵当に入れて、夢を買うの。
フロリダ（※２）の別荘さぁ、
悪魔が、私から回収した担保なのよ。
ノーブランドの恍惚を手に入れようとしてたんだ。

[フィービー・ブリジャーズ, All]
一緒に、アナーキスト（無政府主義者※３）にならない？
車の中で寝て、ブルジョワジー（資本家階級※４）をぶっ殺すの。
少なくとも、私が、どんだけ偽物なのか、分かるまではさ。
ATMに、自分のイニシャルとかスプレーで描いて、
現金燃やして、古いテレビを打ち壊すんだ。

[ルーシー・ダカス, All]
一緒に、ニヒリスト（虚無主義者※５）にならない？
なんの問題もなければ、まぁ、安心ね。
ソロモン（※６）が『伝道の書』（※７）を書いたころには、一理ありあったわ。
知られるべきことが何もないのなら、愚かさも神聖よ。
空虚が退屈になってきたら、自信ってご褒美を少し自分にあげましょう。
（フィービー・ブリジャーズ：ああ、私、何かすべきなんだよね？）

[All]
不思議よね？
見ることさえできたなら、
遥か彼方から、
ゆっくりと引き寄せる。
地震が起こす漂流。
大陸の端に、身を乗り出して、
戻ってくるのは、とても難しいわ。
持ちこたえてね。
引っ張るまで、
あなたは下、あなたは下なの。
あなたは下、あなたは下なのよ。

注釈

※１Satanist：サタニスト（悪魔崇拝者）

サタニズム - Wikipedia

一般的にサタニズムといえば、サタン（悪魔）を崇拝し、悪の力をもって善なる力に打ち勝つことにより世界滅亡を目的とするとされている。

※２Florida：フロリダ

※３anarchist：アナーキスト

アナキズム - Wikipedia

国家や宗教など一切の政治的権威と権力を否定し、自由な諸個人の合意のもとに個人の自由が重視される社会を運営していくことを理想とする思想。

※４bourgeoisie：ブルジョワジー

ブルジョアとは？意味や使い方 - コトバンク

① 元来の意味は中世ヨーロッパの都市で主として商工業に従事した市民。② 近代資本主義社会で、資本家階級に属する人。また、生産手段を有する人。③ 俗に、金持。...

※５nihilist：ニヒリスト

ニヒリズム - Wikipedia

今生きている世界、特に過去および現在における人間の存在には意義、目的、理解できるような真理、本質的な価値などがないと主張する哲学的な立場である。

※６Solomon：ソロモン

※６Ecclesiastes：伝道の書

コヘレトの言葉 - Wikipedia

旧約聖書の一文献で、ハメシュ・メギロット（五つの巻物）の範疇に含まれている。コヘレトとは「集める者」を意味する為、正しくは『伝道の書』と呼ばれる。

Lyrics : boygenius "Satanist"

【輸入盤】レコード [ Boygenius ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

同じサタデー・ナイト・ライブで、もう１曲演奏していた。やっぱ、好い曲♪

この番組って、Youtubeのサムネイル画像が、なんともキュートだよねぇ💖

boygenius - not strong enough (Live from SNL)

「サタニスト（悪魔崇拝者）」って、メタルっぽい題名だし？（笑）

ロッキンなギターが、ヘヴィーでカッコイイよなぁ❣っと思ってたらですねぇ、

なんとLAのライブで、フーファイターズのデイヴ・グロールがドラム叩いてたよ。

参考・出典

公式プレスリリースによると、

BIOGRAPHY - ボーイジーニアス | boygenius - UNIVERSAL MUSIC JAPAN

昨年4月にboygeniusが最初にしたことは、
一緒に音楽を作るために会うことであった。
そこで『the record』（ザ・レコード）が変わった。

最初の4曲は個々に書き、残りは会話だ。
例えば「Satanist」は、宗教的に育てられたジュリアンが、
ドキュメンタリー映画『Hail Satan?』を観た後に書いたものであり、
彼女は自分が悪魔崇拝者になれると思ったのだ。

『Hail Satan?』英語版Wikiによると、、、

「The Satanic Temple ( TST )」について、
その起源や草の根の政治活動などを含む、 2019 年のアメリカのドキュメンタリー映画。
ペニー・レイン監督のこの映画は、2019 年のサンダンス映画祭で初公開された。
この映画では、悪魔崇拝者たちがの権利の特権に反して政教分離を維持しようと
活動している様子が描かれている。

ＳＮＳ情報

boygeniusのオープニング、Without You Without Them→$20で初っ端から爆盛り上がりした所で、次のSatanistでいきなりFoo FightersのDave Grohlが顔面塗りたくってドラム叩きながら登場で完全爆死😇 pic.twitter.com/631s8WiWRM
— Mizuho🇺🇦🕊 (@Mizuho0605330) November 2, 2023

ああ、スッゲーカッコイイ！！　ん、この写真のオヤジ、誰だよ？？（笑）

デイヴ・グロール、Boy Geniusのライブでドラマーとして急遽登場！|プレイリスト＆カルチャーメディア | DIGLE MAGAZINE

boygenius - Satanist - サタニスト和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳