boygenius - Not Strong Enough - ノット・ストロング・イナフ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ボーイジーニアスの「ノット・ストロング・イナフ」♪♪

デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース。

歌詞和訳

[フィービー・ブリジャーズ]
キッチンに、開いたブラックホール。
すべての時計が違う時間を指している。
修理するエネルギーが必要なだけ。
自分である理由が、分からない。

[フィービー・ブリジャーズ, ジュリアン・ベイカー]
ありのまんまの私って、
あなたの男になれるほど強くない。（※１）
やってみたけど、できないよ。
シーリング・ファン（※２天井扇風機）見つめるの止めて。
起こってもいないこと、必要以上に引き伸ばしてる。
息を吸ったり吐いたりしてさ。

[ジュリアン・ベイカー]
渓谷を駆け抜けて、ドラッグ・レース。（※３）
「ボーイズ・ドント・クライ」を唄いながら。（※４）
私たち、歩道から、搔き集められてるって分かる？
自分である理由が、分からない。

[ジュリアン・ベイカー, フィービー・ブリジャーズ]
ありのまんまの私って、
あなたの男になれるほど強くない。
嘘をついた、私なんて、、
あなたの期待を下げるだけ。
あーだこーだ他の事考え続けてる、中途半端な心。
瞳を閉じて、数えてる。

[ルーシー・ダカス, フィービー・ブリジャーズ, All]
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。
いつまでも天使、決して神じゃない。

[ルーシー・ダカス, All]
どうして私って、私のまんまなのか、分からない。
変化がない、何かがあるんだ。
ずっと啓示を受けてきたんだって思う。
前の方の席に来ると、ほとんど空席。
馴染みの通りへ、出口をスキップ、家に帰る。
独りで、家に帰るんだ。

注釈

※１2023年 1月の Rolling Stone とのインタビューで、
　　フィービーは、このラインがシェリル・クロウの「ストロング・イナフ」に
　　触発されたことを明らかした。

※２ceiling fan：シーリング・ファン（天井扇風機）

シーリングファンライトシーリングファンシーリングライトファン天井照明 led対応オシャレ吹き抜けリモコン付き明るいかわいいモダンリビング 6灯照明器具ダイニング一人暮らしカフェ風省エネ

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

※３Drag racing：ドラッグレース

※４「Boys Don't Cry」：キュアーの「ボーイズ・ドント・クライ」

Lyrics : boygenius "Not Strong Enough"

【輸入盤】レコード [ Boygenius ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、

boygenius – Not Strong Enough (official music video)

ライブはこちらで、、、

boygenius - Not Strong Enough (Jimmy Kimmel Live 2023)

解説・解釈

そう、この曲って、見事に、シェリル・クロウ好きの私のツボだよね？！（笑）

シェリル・クロウにしても、キュアーにしても、彼女たちの親？いや祖父母？が、

聴いてた音楽って世代になったのかもしれないなぁ。。懐かしい感じのメロディに、

新しい世代の新しい感覚の歌詞がのる。また、新しい解釈で世に広まるって凄いことね♪

ＳＮＳ情報

この曲が、グラミー賞のベストロックソング・パフォーマンスを受賞したのよねぇ🎉

the boys are big winners at the Grammys so far.

boygenius' debut full-length, the record, won Best Alternative Music Album, while "Not Strong Enough" captured both Best Rock Song and Best Rock Performance. pic.twitter.com/Gvky8wR3yT
— CONSEQUENCE (@consequence) February 4, 2024

彼らは今のところグラミー賞で大勝している。

ボーイジーニアスのデビューアルバム『the record』は、
最優秀オルタナティブミュージックアルバム賞を受賞し、
「Not Strong Enough」は最優秀ロックソングと
最優秀ロックパフォーマンスの両方を獲得した。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ボーイジーニアス『the record』を考察　スーパーグループを超越した3人の化学反応 | Rolling Stone Japan(ローリングストーンジャパン）

「Not Strong Enough」で3人は、独創的な音を聴かせている。
オープニングでジョニ・ミッチェル風にギターをかき鳴らすと、
80年代のニュー・オーダー的なリズムへと展開する。

コーラスは、シェリル・クロウの名曲「Strong Enough」を彷彿させる。
ヴァース部分は、同じくシェリル・クロウの
「If It Makes You Happy」や「A Change Would Do You Good」の雰囲気を感じる。

Sheryl Crow - A Change Would Do You Good

こちらの記事によると、、、

ボーイジーニアス、米TV番組で“Not Strong Enough”を披露したパフォーマンス映像が公開 | NME Japan

”Not Strong Enough”について、米『ローリング・ストーン』誌に
フィービー・ブリジャーズは次のように語っている。

「『私はあなたのために目立つほど強くはない。
　　私はなってほしいあなたのパートナーにはなれない』
　という感じの一方で、
　『私は本当に最低だ。自分でも深い部分でよく分からない』
　という感じもある」

「自己嫌悪は時にコンプレックスのこともある。
　自分のことを最低の人間だと思ってしまう。
　正直に言えば、そんなことはない。
　それは人を利己的にしてしまうことがある。
　そうしたコンセプトのそれぞれの解釈を私は気に入っている」

boygenius - Not Strong Enough - ノット・ストロング・イナフ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳