Conan Gray - Killing Me - キリング・ミー 和訳

本日の１曲

コナン・グレイの「キリング・ミー」💔

ニュー3rdアルバム『ファウンド・ヘヴン（Found Heaven）』2024年4月5日発売。

おすすめ動画

歌詞和訳

午前 2時、携帯が鳴ってる。
君が恋愛狂になってる感じに、興味をそそられたよ。
でも問題は、僕らは何週間も話してなかったってことだ。
僕は君を、ひどく愛してる、それが問題を引き起こしてるんだ。
僕には、もっと善い恋愛がふさわしい、そして僕は傷ついてる。
けど悲しいことに、僕は逢うたびに崇拝してしまうのさ。

だから受け入れて、できるってわかってるから、君は受け入れる。
君が、別の男を追いかけているように、僕も追いかけるよ。
別れようと、君の顔を見て、それができないことを知るんだ。

ああ、、
いい加減にしてくれ。
君は、難しくしてるんだよ。 (Ah-ah-ah)
惑わしたり、騙したり、嘘ついたり、張り合ったりするのに、忙しすぎて。
自分がどれほど幸運なのかを知るためにね。
いい加減にしてくれよ。
ただ解放して欲しいんだ。 (Ah-ah-ah)
そして僕は、泣いて血を流し、かろうじて呼吸してるにもかかわらず、
君の心を手放すことができない。

電話に出ると、君は言うんだ「どうしたの？」って、
それから君の嘘は、どんどん加速してゆく、すっごいイイ役者だよね。
私道で、君の車の音が聞こえてくる。

今、君は、僕の部屋の窓ガラスに石を投げてる。
「話したくないんだ、消えてくれ」って言ったんだ。
でも君は、部屋に入らせるまで、鍵を掻きむしり続ける。

ああ、、
いい加減にしてくれ。（勘弁してくれ）
君は、難しくしてるんだよ。 (Ah-ah-ah)
惑わしたり、騙したり、嘘ついたり、張り合ったりするのに、忙しすぎて。
自分がどれほど幸運なのかを知るためにね。
いい加減にしてくれよ。（勘弁してくれ）
ただ解放して欲しいんだ。 (Ah-ah-ah)
そして僕は、泣いて血を流し、かろうじて呼吸してるにもかかわらず、
君の心を手放すことができない。

死にたくなるよ、でも君は、僕を生かしてる。
気が狂いそうだよ、いい加減にしてくれ。
死にたくなるよ、でも君は、僕を生かしてる。
気が狂いそうだよ、いい加減にしてくれ。
死にたくなるよ、でも君は、僕を生かしてる。
気が狂いそうだよ、いい加減にしてくれ。
生き残るために闘うんだ、ああ、人生最愛の人。
いい加減にしてくれ。

ああ、、
いい加減にしてくれ。（勘弁してくれ）
君は、難しくしてるんだよ。 (Ah-ah-ah)
惑わしたり、騙したり、嘘ついたり、張り合ったりするのに、忙しすぎて。
自分がどれほど幸運なのかを知るためにね。
いい加減にしてくれよ。（勘弁してくれ）
ただ解放して欲しいんだ。 (Ah-ah-ah)
そして僕は、泣いて血を流し、かろうじて呼吸してるにもかかわらず、
君の心を手放すことができない。

死にたくなるよ、でも君は、僕を生かしてる。
気が狂いそうだよ（勘弁してくれ）、いい加減にしてくれ（勘弁してくれ、oh-oh）。
死にたくなるよ、でも君は、僕を生かしてる。
だめなんだ、君の心を手放すことができない。
いい加減にしてくれよ。 (Ha)

Lyrics : Conan Gray "Killing Me"

その他動画

ライブはこちらで、、、

conan gray - killing me live at the echo los angeles, ca 3/20/2024

www.youtube.com

解説・解釈

そうかぁ、ハロウィーンだったね、ミステリーっぽい？刑事orストーカー？

コナンくんの曲って、、やっぱり、なんとも懐かしめの曲調なんだよね♪♪


ダメだダメだと知りつつも、小悪魔ちゃんに振り回されちゃってる？歌なんだが、

どうしても、あの彼女が浮かんでしまうんだよねぇ。ん、おともだちって話しだった？！

ＳＮＳ情報

#コナン・グレイ 新曲「Killing Me」のティーザーが公開されました✨
10月31日配信開始！
Pre-Save・Pre-Addはこちらから▶️ https://t.co/sldLIi7tKB pic.twitter.com/fMjFQm1XS0

— コナン・グレイ日本公式　Conan Gray Japan Official (@conangrayjp_) October 14, 2023

今日はハグの日だそうです😌💜
親友や大切な人を想う1日になりますように✨#オリヴィア・ロドリゴ　#コナン・グレイ pic.twitter.com/Tyb7XvuzRA

— オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo 日本公式アカウント (@olivia_jpn) August 9, 2023

参考・出典

こちらの記事によると、、

コナン・グレイ、愛と憎しみを歌った「Killing Me」配信リリース | Daily News | Billboard JAPAN

　コナン・グレイが、新曲「Killing Me」を配信リリースし、リリックビデオを公開した。 　新

www.billboard-japan.com

「インフルエンザに罹った時に“Killing Me”を書いたんだ。
　身体的に具合が悪かっただけでなく、
　ある人のことでひどく心を痛めていた悲惨な時期だった。
　だから、“You're KILLING ME“（歌詞の一部）なんだ。
　僕たちには誰にでも、自分をろくに扱ってくれないのに、
　どうしてもその人を手放すことができない人がいると思う。
　夜中の2時に電話をかけてきて、
　出るべきじゃないとわかっているのに出てしまうような人...。
　“Killing Me”は、あなたの心を苦しめるのはもうやめてほしいと、
　その人に懇願するときのための曲なんだ。」