グリーン・デイの「ボビー・ソックス」🧦
14thアルバム『セイヴィアーズ（Saviors）』 本日2024年 1月19日リリース。
僕のカノジョになりたいの？
もう観ちゃった映画に、連れて行っちゃうよ。
もしくは、家で、再放送観るとか。
他に行きたい場所なんてないんだ。
僕のカノジョになりたいの？
僕のカノジョになりたいの？
僕のカレシなりたいの？
僕ら、墓地を歩くんだ。
そしてまた、キスするよ。
んで、死んだ友達を赤面させるんだ、oh woah。
僕ら、即、その場で結婚さ。
僕の親友になりたいかい？
君だったら、僕を狂わせることができる。
もう一度初めから、
君を死ぬほど退屈させてあげる、oh woah。
愛し合っているときには、別にいいんだけどさ。
僕のカレシになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
君って、単なるタイプの女子ってわけじゃない、そうさ。
唯一の無二の真の愛、そして君は、僕の世界なんだ、そう。
僕のカノジョになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕の…になりたいのかい？
僕のカノジョになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕のカレシになりたいの？
僕の…になりたいのかい？
僕の…になりたいのかい？
Lyrics : Green Day "Bobby Sox"
おおっ、ライブ映像もあった♪
Green Day Bobby Sox (Live Debut) Irving Plaza NYC 1/18/24
Green Day Bobby Sox (Live Debut) Irving Plaza NYC 1/18/24
このＭＶ、サムネイル画像好いですねぇ。。カノジョも、カレシも博愛な感じで、
なんだか、可愛らしい雰囲気かと思いきや、突如、デスっぽいシャウト？？（笑）
「bobby sox（ボビーソックス）」とは、、「bobby socks」のことで、
1940～1950年代の少女がはいた、足首までの長さの折り返してはくソックスのこと。
Why are bobby socks called bobby socks and who or what was "bobby?"?
Answer (1 of 3): Even more interestingly, who was “Sloppy Joe” when “sloppy Joe sweaters” appeared in late 1950’s US teenage fashion for girls?
比喩的には、「思春期の、10代の、年頃の女の子たちの」の意味になるようです。
「bobby-soxer」で〔1940～50年代のスターに憧れる〕10代の少女のことになるみたい。
本日、アルバムリリースで、こんな地下鉄ゲリラ？ライブ映像も公開になってた。
Subway Busking with Green Day (Bonus): “Dilemma,” “Look Ma, No Brains!” and “American Idiot”
Jimmy and Green Day surprise a subway platform by performing their songs "Dilemma," "Look Ma, No Brains!" and "American Idiot" in disguise.The Tonight Show S...
むふっ、最初は変装して、バッド・カンパニーのカバーとかしてたわけね。
Subway Busking with Green Day | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Jimmy Fallon and Green Day busk in disguise on a subway platform in New York City, performing "Basket Case" and a cover of "Feel Like Makin' Love."The Tonigh...
和訳はこちらで、、、
Green Day - Dilemma - 和訳
グリーン・デイ「ジレンマ」歌詞日本語訳 14thアルバム『セイヴィアーズ』 2024年 1月19日リリース♪
moon3756.blogspot.com
Green Day - Look Ma, No Brains! - 和訳
グリーン・デイの「ルック・マー, ノー・ブレインズ！」歌詞日本語訳 ニューアルバム『セイヴィアーズ（Saviors）』 2024年 1月19日リリース♪
moon3756.blogspot.com
Green Day - American Idiot - 和訳
グリーン・デイの『アメリカン・イディオット』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comこれってＴＶ番組よね、アコースティックなグリーンデイってなかなかにレアかもなぁ。
ああ、こんなサプライズに出くわした方々、なんとも羨ましきかぎりでございます❣
よく観ると、新曲唄ってるし、ん、エヴリバディファン？いやいや唄えちゃうんだね♪♪
