Green Day - Father to a Son - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

グリーン・デイの「ファーザー・トゥ・ア・サン」☆彡

14thアルバム『セイヴィアーズ（Saviors）』 2024年 1月19日リリース。

おまえは、嵐の中に見える灯台なんだ。
おまえが生まれたその日からずっと、
約束だ、父より息子へ。
母さんが、一番、よく言ってたな。
「俺たちは、真価を問われるだろう」
約束だ、父より息子へ。

何かできることがあるのだろうか？
おまえの心が目指す、その先にある見識。
俺が与えることのできる以上に、おまえが望む場所。
父より息子へ。。

まあ、俺は、いくつかの過ちを犯した。
しかし、決して、おまえの心を傷つけたりしないよ。
約束だ、父より息子へ。
俺は、愛を知らなかったんだ。
怒りより、おっかないかもしれない。
約束だ、父より息子へ。

何かできることがあるのだろうか？
おまえの心が目指す、その先にある見識。
俺が与えることのできる以上に、おまえが望む場所。
父より息子へ。。

何かできることがあるのだろうか？
おまえの心が目指す、その先にある見識。
俺が与えることのできる以上に、おまえが望む場所。
父より息子へ。。

父より息子へ。。
父より息子へ。。
父より息子へ。。

Lyrics : Green Day "Father to a Son"

セイヴァーズ [ グリーン・デイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ストリングスの効いた、アコギの王道バラード、父の愛に、なんだか泣けてくる。。

この動画の写真は、ビリー・ジョー・アームストロングの子供の頃？な感じ？？

亡き父への想いを唄ってる、この名曲を髣髴させる気もするんですが、、

Green day - Wake Me Up When September Ends - 和訳

この曲は、「父ビリー・ジョー」が、息子を想い、唄ってる気がしてくるんですわ。

どうやら、ビリー・ジョーの息子さん、お２人ともバンドやってるんですね。

そう言えば、ロックダウンの頃、家族で演奏していたわね♪

Billie Joe Armstrong With His Sons - I Think We're Alone Now

ジョーイ・アームストロング（長男）が、スイマーズというバンドのドラマーで、

ジェイコブ・アームストロング（次男）はジャイコブ・デンジャーの名義で活動。

グリーン・デイのビリー・ジョー、息子たちのやっている音楽への自身の考えを語る | NME Japan

ビリー・ジョー・アームストロングは「Beats 1」に出演した際に
息子たちの作っている音楽について語っている。

「俺は息子たちの音楽のファンなんだよね。
　ジェイコブ（次男）は素晴らしいソングライターだと思うよ。
　彼が“King of the World”を書いた時はブッ飛ばされたね。
　『わお』って感じだったよ。
　彼のなかにあったものなのかは分からないけどさ。
　あいつはすげえ喋るって奴でもないからね。それは長所だとも思うし。
　あいつはそうやって、素晴らしいパンクのライヴハウスで演奏してるんだ」

「そして、スイマーズについてはジョーイ（長男）は信じられないドラマーだよ。
　あいつはその技術に磨きをかけててね。
　毎日どんどんうまくなってて、キース・ムーンからクエストラヴまで、
　彼のお気にいりのドラマーであれば誰でも好きなんだ。
　でも、スイマーズのフロントマンであるコール・ベッカーは
　ソングライターとしてオリジナルだと思ってるよ。
　彼らはちょっと変わってるんだ。全体的に言えば、ロックなんだけど、
　そのサウンドはシームレスな感じなんだよ。
　今のところ、それについて彼らと話そうとは思ってないけどね。
　でも、本当に誇りに思ってるよ。二人とも誇りだよ。素晴らしいね」

ところが、2019年、長男のバンドが、交通事故に巻き込まれてしまったようで、

ビリー・ジョーの息子のジョーイ、事故に遭ったスイマーズのメンバーについての最新状況を報告 | NME Japan

コロナ禍の影響もあり、来日公演もキャンセルになっていたようです。

その後、ジョーイはスキャンダルで脱退しているもよう。（SWMR 英語版wiki）

そんなこんなな状況で、父ビリー・ジョーは、息子への想いを唄っている？気がしてくる。

最近のグリーン・デイの精力的なプロモーション活動を観てると、父として誇れる背中を

息子たちへ見せたいという、「A promise, father to a son」を感じずにはいられない。。

Green Day - Father to a Son - 和訳

グリーン・デイ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿