girl in red - Phantom Pain - 和訳

ガール・イン・レッドの「ファントム・ペイン」🌹🌹🌹

2ndアルバム『アイム・ドゥーイング・イット・アゲイン・ベイビー！
　　　　　　　（I’M DOING IT AGAIN BABY!）』2024年4月12発売♪

どうして、私に気を持たせちゃうわけ？
あなたの愛は、薔薇の棘みたいだよ。
そもそも、あなたに出逢わなきゃよかった。
私の人生は、今よりずっと楽勝だっただろう。
あなたはペテン師、あなたは天使。
あなたはすごく優しく見えるけど、そうじゃない。
あなたが、私の心を奪ってしまうまで、
どれほど良かったことか、知りもしなかった。

ほんとに、自分の感情があらわになってるって気づいてなかった。
あなたと自分に、入れ込んでしまってたんだと思う。
ちょっと早過ぎたって言う人もいるかも。
でも、運命のときだなんて、誰が気にしてる？
あなたはすぐに、私を虜にしたけど、もう遅すぎた。
既に私は、ファントム痛（※１）にはまってた。
できることは何にも残っていなかった。
ただ寝転がって、あなたのことを考えるだけ。

どうして、私に気を持たせちゃうわけ？
あなたの愛は、薔薇の棘みたいだよ。
そもそも、あなたに出逢わなきゃよかった。
私の人生は、今よりずっと楽勝だっただろう。
あなたはペテン師、あなたは天使。
あなたはすごく優しく見えるけど、そうじゃない。
あなたが、私の心を奪ってしまうまで、
どれほど良かったことか、知りもしなかった。

愛する人よ、愛する人。。
愛してる、あなたの顔すべてのパーツが大好きよ。
これって、極端かもしれないね。
私たちは運命づけられてるって、心から信じてるんだ。

どうして、私に気を持たせちゃうわけ？
あなたの愛は、薔薇の棘みたいだよ。
そもそも、あなたに出逢わなきゃよかった。
私の人生は、今よりずっと楽勝だっただろう。
あなたはペテン師、あなたは天使。
あなたはすごく優しく見えるけど、そうじゃない。
あなたが、私をひざまずかせるまで、
どれほど良かったことか、知りもしなかった。

でも、あなたを愛させて、私に、私に、愛させて、許してくれるなら、
愛して、許してくれるなら、私に愛させて、許してくれるなら、
あなたを愛するわ、許してくれるなら、あなたを愛するわ、許してくれるのなら、
あなたを愛するわ、許してくれるなら、あなたを愛するわ、許してくれるのなら、
あなたを愛するわ、許してくれるなら、あなたを愛するわ、許してくれるのなら、
あなたを愛させて、あなたを愛するわ、許してくれるなら、
あなたを愛させて、愛してる、愛してる、愛してる、愛してるよ。
あなたを愛してる。

※１phantom pain：ファントム痛、幻肢痛

幻肢痛 - Wikipedia

幻肢痛（げんしつう、英: phantom pain）は、怪我や病気によって四肢を切断した患者の多くが体験する、難治性の疼痛。心身症に該当する。

ja.wikipedia.org

Lyrics : girl in red "Phantom Pain"



ん、２年前？独り弾き語りのライブはこちらで、、、

girl in red - new song about 'phantom pains' (live 04/11/22 sf regency ballroom)

song starts at 1:19but why y'all skipping ahead tho

www.youtube.com

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「全体的に、このアルバムでは、かなりクレイジーなことをやっている。
　そして「DOING IT AGAIN BABY」と同様に、
　これは良い気分のクレイジーなバージョン、
　誰かに夢中になって、夢中になるクレイジーなバージョンだ。
　これは3年前にガールフレンドに出会ったときのこと。
　互いをガールフレンドと呼ぶ前は、デートはしていたけど、公式じゃなかった。
　結局、彼女は、デートする暇がなかったようで、
　出会ってキスをした翌日に、彼女とは別れた。
　この曲は、その週に私が経験した失恋について歌ってる。
　私はひどい失恋をしていて、彼女のことも知らなかったからだ。
　まだ愛していない人、つまり知らない人に対して失恋することは
　不可能なので、とても興味深い。
　だから、ファントム痛でやるのがいいと思った。
　まるで、もう存在しない体のどこかに痛みがあるような感じだけど、
　それはファントム痛の傷心だから。」

- Apple Music経由

曲調がロッキンで、すっごく気に入ってしまってたんですが、、この題名って？

「ファントム・ペイン」ってそういうこと、幻肢痛って心身症とされるんですね。

確かに、実際には、失ってしまった、存在しない痛みを治療するということになる。

・・・人間の脳って、まだまだ解明されてないということを思い知らされるよ。。


昨今では、VRを駆使した治療法も開発されてるようです。

VRは病を癒す一手となるのか。幻肢痛VR遠隔セラピー開発秘話 | ウェブ電通報

事故や病気で手足を失った人の多くが体験する、欠損またはまひした手足がこれまで通り存在する（幻肢・げんし）かのように感じ、その幻の手足が痛む難治性の病「幻肢痛」。痛み方は人そ

dentsu-ho.com

愛にはなり得なかった、はかない恋の終わりの痛みと結び付けてしまう感性が素晴らしい。


ファントム（phantom）とは、、「幻影。まぼろし。亡霊。」のことで、

私の脳裏に浮かんだのは、「オペラ座の怪人」だったんですけどね？！（笑）

Sarah Brightman, Antonio Banderas - The Phantom of the Opera - 和訳

「オペラ座の怪人～ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ」歌詞日本語訳 サラ・ブライトマン、アントニオ・バンデラス

moon3756.blogspot.com

ガール・イン・レッド、フジロック '24　2日目 7月29日(土)出演です?

??第4弾ラインナップ発表??
UPDATED LINE UP! 14 ARTISTS ADDED!

Awich, くるり, KING KRULE
ほか 新たに14組、追加発表????!
? https://t.co/04rejXcAiJ

\ まだまだお得なチケット発売中！/
?チケット2次先行
?オフィシャルツアー全プラン#fujirock #フジロック pic.twitter.com/laTd4izRFh

— FUJI ROCK FESTIVAL (@fujirock_jp) March 29, 2024