Måneskin - OWN MY MIND - オウン・マイ・マインド 和訳

本日の１曲

マネスキン「オウン・マイ・マインド」☆彡

3rdアルバム『ラッシュ！（Rush!）』（2023年）より。

おすすめ動画

歌詞和訳

まあ、君の秘密なんか知らないし、僕には先見の明もない。
そう、君の物語なんか知らないけど、見えるものなら気に入ってるよ。
だから、教えてくれよ、君が失ってしまったもの。
君を動かすためなら、何だってする。
君って僕の中の罪人への答えなのかもしれない。

ああ、自動なんだよ。
わかるよね、僕は手に入れなきゃならないんだ。
君の身体って、癖になるよ。
ある種、魔法なんだよね、uh-huh。

君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？
君、欲しいの、ずっと、ずっと欲しいのかい？
良いことも悪いこともすべて、どんな感じなのか知りたいの？
そう、君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？

僕の心を自分のものに、自分のものに、
僕の心を自分のものに、自分のものに、
良いことも悪いこともすべて、どんな感じなのか知りたいの？
君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？

僕の文明において、君は王であり、女王でもある。
君の祭壇で祈ってるよ、言いたいこと分かるよね。
そう、僕が失ってきたものすべて、
君はずっと、台所で、与え続けてきた。
いや、迷信なんか信じたりしないけど、
君には、なんだか邪悪なものを感じてる、そうさ。

ああ、自動なんだよ。
わかるよね、僕は手に入れなきゃならないんだ。
君の身体って、癖になるよ。
ある種、魔法なんだよね、uh-huh。

君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？
君、欲しいの、ずっと、ずっと欲しいのかい？
良いことも悪いこともすべて、どんな感じなのか知りたいの？
そう、君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？

僕の心を自分のものに、自分のものに、
僕の心を自分のものに、自分のものに、
良いことも悪いこともすべて、どんな感じなのか知りたいの？
君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？

長い夜を過ごしたいかい？
僕のものになりたい？
一回、二回行きたい？ガール。
長い夜を過ごしたいかい？
僕のものになりたい？
一回、二回行きたい？ガール。

君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？
君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？
良いことも悪いことも、どんな感じか知りたい？
君、欲しいの、僕の心を自分のものにしたいの、僕の心を？

Lyrics : Måneskin "OWN MY MIND"

その他動画

ライブはこちらで、、、

OWN MY MIND - Måneskin LIVE PRIMAVERA SOUND | TWITCH | Amazon Music

www.youtube.com

解説・解釈

2022年当時、まだまだパンデミックの影響が残る？日本のフェス会場を、、

すっかり吹き飛ばしてしまった、強烈なパフォーマンスがもはや懐かしい。


昨年12月には、ラッシュ！ワールドツァーで単独来日、４公演も行ってる。



そして、すっかり忘れてるけど、英語圏じゃないイタリアのバンドなんだよね。

今までの日本における洋楽アーティストの壁みたいなものをぶっ壊した感があるな。

ＳＮＳ情報

12月の来日が話題を呼んだ #マネスキン から年賀状が到着🎍

「日本のファンの皆さん、明けましておめでとう💖 素晴らしい体験をありがとう! もう君たちのことが恋しいんだ、できるだけ早くまた帰ってくると約束するよ!! 皆さんに素敵な一年が訪れますように! "またね。"」#謹賀新年 #2024年 pic.twitter.com/CSRvPZefQ8

— ソニーミュージック洋楽 🌞 (@INTSonyMusicJP) December 31, 2023

着物姿も絵になってるわねぇ。（笑）まぁ、ルックス完璧だから何着てもイケてる。

参考・出典

缶コーヒーのＣＭ曲とか、日本でのメディア出演も色々と見かけたよね。

「誰もが他人を傷つけずに自分らしくあるべき」――イタリア発Z世代ロックバンド「マネスキン」が打ち破るタブー ＃なぜ話題（Yahoo!ニュース オリジナル 特集）

イタリア出身のロックバンド「マネスキン」を知っているだろうか。メンバー4人の平均年齢は23歳。非英語圏からブレークを果たし、いま世界的に人気を集めている。来日公演も盛況で、「サマー・ソニック2024

news.yahoo.co.jp

おお、２回目で、もうサマソニヘッドライナーなんですかぁ？？

初出演から2年での大抜擢 マネスキン がSUMMER SONIC 2024のヘッドライナーに決定！

8⽉17⽇(⼟) 18(⽇)に開催されるSUMMERSONIC 2024に、イタリアから彗星の如く登場し、鮮烈にロックシーンの新たなスターに駆け上ったマネスキンが出演決定！...

entameclip.com

マネスキンのサマーソニック初出演は、初来日となった2年前の2022年。
その熱狂的なパフォーマンスは早くも伝説となっている。

昨年はヨーロッパ、北米、南米、オーストラリア、アジアを回るアリーナツアー
“ラッシュ・ワールド・ツアー”を行い、NYのマディソン・スクエア・ガーデン公演、
日本での4公演など各会場SOLD OUTとなるLIVEで全世界にその名前を轟かせた。

この2年で驚くべきスケールアップした彼らが満を持してサマーソニックに凱旋となる。

来日情報

サマーソニック2024年、東京初日、大阪最終日のヘッドラーナー🎉

Japan!!! 🇯🇵 We’re coming back to u sooon 🫶 Can’t wait to play at the @summer_sonic Festival first in Tokyo on Aug. 17 and than in Osaka on Aug. 18!! 🌟 この夏に会いましょう 💋 Ticket info: https://t.co/bmULq0YSSD pic.twitter.com/KK9AJfIUpp

— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) February 21, 2024

#サマソニ 第3弾追加アーティスト発表⚡

GLAY
ATEEZ･INI･JO1･LEE YOUNGJI
NCT DREAM･NOA･Nulbarich の8組が決定🙌

2DAYチケット/各日1DAYチケット/プラチナチケットが先着にて受付中✨

お買い逃しのないように🎫https://t.co/UHW2JiI5mo#summersonic pic.twitter.com/kz4bhGSkMl

— SUMMER SONIC (@summer_sonic) April 10, 2024

　マネスキン歌詞和訳一覧