Ed Sheeran - Sing - シング和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エド・シーラン「シング」🎶

2ndアルバム『x（マルティプライ）』（2014年）より。

歌詞和訳

夜も更けてきた。
グラスを脇に置いて、
君と一緒に、ずっと座ってた。
ほとんど一晩中、
ここにいる全員を黙殺してる。
消えてくれればいいのにな。
今なら、降りてもいいかもね。
知りたくないんだ。
君が、予定より、先走ってるかどうかなんて、
君を僕のものにしたいんだ、レディ。
その身体を抱きしめて、
中間地帯へと、もう一歩踏み出す。
そして、レディ、最高に長いあいだ。。

君が必要なんだ、ダーリン。
さあ、雰囲気だして、
もしも、落ち込んでるって感じたら、
教えてくれないかい？
Oh-oh、ooh-ooh
Oh-oh、ooh-ooh
もしも、僕を愛してくれるなら、
さあ、巻き込まれて、
自分の中を駆け巡るのを感じるんだ。
頭から、つま先までね。
Oh-oh、ooh-ooh
Oh-oh、ooh-ooh

唄って！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
でっかい声で！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
唄って！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

この愛は燃え上がって、ステージの脇からでもその炎が見えた。
そして消防隊は、数日以内にはやって来る。
それまでは、言うことも、知ることも何もない。
でも、何か飲むものとか、そして多分、何か吸うもの。
道が変更されるまで放っておこう。
地元のレイブ（※１）で「ウィー・ファウンド・ラヴ」（※２）を唄う。
いや、何を言ったらいいのか、ホントに解んないけど、
ただ、なんとか解決しようと、ひたすら祈ってる。
彼女に名前を告げて、「初めまして」って言った。
すると彼女は、テキーラが入った水のボトルを、僕に手渡した。
彼女が大切な人かどうかは、もう分かってる。
この些細な親切だけで、夢中になるんだ。
誰かに知られたら、最悪だ。
車で家に帰るつもりだったけど、今やぜんぶ呑んじまった。
酔いが覚めないんで、ただソファに座ってるだけ。
あれやこれやで、今、彼女、僕の口にキスをしてるよ。

君が必要なんだ、ダーリン。
さあ、雰囲気だして、
もしも、落ち込んでるって感じたら、
教えてくれないかい？
Oh-oh、ooh-ooh
Oh-oh、ooh-ooh
もしも、僕を愛してくれるなら、
さあ、巻き込まれて、
自分の中を駆け巡るのを感じるんだ。
頭から、つま先までね。
Oh-oh、ooh-ooh
Oh-oh、ooh-ooh

唄って！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
でっかい声で！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
唄って！
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

感じてる？
ここにいる野郎どもは、誰も踊りたくなんかない。
感じてる？
聞こえてくるのは、背後から、音楽だけ。
でもさ、感じてるかい？
ここに隠れてる君を見つけたら、ダーリン、僕の手をとってくれない？
またビートが始まる前に、
感じてる？
感じてるかい？

唄って！
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) 君が必要なんだ、ダーリン。
(Oh-oh-oh-oh) さあ、雰囲気だして、
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) もしも、落ち込んでるって感じたら、
(Oh-oh-oh-oh) 教えてくれないかい？
でっかい声で！
Oh-oh、ooh-ooh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh)
Oh-oh、ooh-ooh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh)
唄って！
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) 僕を愛しているなら、
(Oh-oh-oh-oh) さあ、巻き込まれて、
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) 自分の中を駆け巡るのを感じるんだ。
(Oh-oh-oh-oh) 頭から、つま先までね。
でっかい声で！
Oh-oh、ooh-ooh
Oh-oh、ooh-ooh
唄って！

注釈

※１rave：レイブ

レイブ (音楽) - Wikipedia

ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベントやパーティーのことである。毎週決まった場所で行われるクラブイベントなどとは異なり、屋外や特別な会場で行われる、1回限り（もしくは年1回など）のイベントであり、また規模も通常のクラブより大きいことがほとんどである。

※２"We Found Love"：リアーナの「ウィー・ファウンド・ラヴ」

Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harris

トーク・ザット・トーク [ リアーナ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

実際に、カバーもしているみたいです。

Ed Sheeran - We Found Love (Rihanna Cover) [LIVE @ SiriusXM]

Lyrics ：Ed Sheeran "Sing"

【国内盤CD】エド・シーラン／ X(マルティプライ)ウェンブリー・エディション [CD+DVD][2枚組]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Sing [Official Music Video]

解説・解釈

このアルバム『Ｘ（マルティプライ）』って10周年記念なんですねぇ🎉

エド・シーラン、『Ｘ』発売10周年を記念してNY公演開催＆ボーナス・トラック入り記念盤リリース | Daily News | Billboard JAPAN

いやねぇ、この３ショットを観てしまったわけですよ❣

ええーっ、何よコレぇ？ってなるでしょ。。大谷夫妻って、やっぱでっかいのね。

どうやら、「ブルー・ダイヤモンド・ガラ」というドジャースのチャリティーイベントで、

エド・シーランのライブが開催されたもよう。翔平くん、コンサートデビューとの話も？

この曲、演奏されたかはさておき、案外、ノリノリで唄って、発散してたらいいわね？！（笑）

ＳＮＳ情報

エド・シーラン×大谷翔平×真美子夫人

グラミー賞歌手のエド・シーランと豪華3ショット写真！📸

エド・シーランが自身のインスタにアップ！
(フォロワー4764万人)

(via:teddysphotos/ IG) pic.twitter.com/dg3LpdjfX5
— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) May 3, 2024

Brought out the A Team for the Blue Diamond Gala! Thank you Ed Sheeran for an incredible night supporting the @DodgersFdn and their mission to improve education, health care, homelessness and social justice for all Angelenos. pic.twitter.com/2LlbHxAXpR
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) May 3, 2024

ブルー・ダイヤモンド・ガラに Aチームを招きました!
@DodgersFdn と、ロサンゼルスの住民全員の教育、医療、ホームレス、
社会正義を改善するという彼らの使命をサポートしてくれた
素晴らしい夜をありがとう、エドシーラン。

参考・出典

「Sing (Ed Sheeran song)」英語版Wikiによると、、、

「シング」はシーランとファレル・ウィリアムスによって書かれ、
後者がプロデュースした。ウィリアムズはコーラス中に
クレジットされていないバックグラウンドボーカルも提供している。

この曲はポップとR&B の影響があり、ジャスティン・ティンバーレイクに
インスピレーションを得たもので、シーランが前作のアルバム「+ 」で
知られるようになったフォーク・ロック・サウンドからは脱却している。

シーランは、ティンバーレイクのポップとＲ＆Ｂスタイルをモデルに
この曲を作ったと語り、次のように述べている。
「かなり直接的なインスピレーションに近いものだった。
　「Justified」と「FutureSex/LoveSounds」が大好きなので、
　そこからインスピレーションを得た。
　歌詞は"ラスベガスでの夜遊び"についてである。」

ああ、ファレル・ウィリアムスと言えば、このご機嫌な曲の方よね♪

Genius Lyrics注釈によると、、、

ミュージックニュースのインタビューで、エドは、
セカンドのリードシングル「Sing」がどのようにして生まれたのか、
そして、彼にとって何を意味しているのかを詳しく語った。

「もともと[ファレル・ウィリアムズ]はしばらく前に、
「この曲"Angels To Fly"は素晴らしい」とツイートしてくれていて、
　その後グラミー賞で、彼は、僕の顔を知らないだろうから、
　彼のところに行って言ったんだ。
　『大ファンなんです。これは僕の曲だと言いたかっただけです！』
　と話して、電話番号を交換したんだ。」

「この曲は、彼との最初のセッションで作った曲で、
　ファレルと一緒に仕事をすると、彼は相手をプッシュする傾向がある。
　彼は、相手が可能な限り最高のものをやることを望んでいる。
　だから、彼が最初に弾いた曲を必ずしも採用するとは限らない。
　彼が、弾いたのは17番目だったはず。僕は、すべて却下した。
　本当に理解できなかったんだ。
　僕はジャズのコードがあまり理解できないし、ファレルはとてもジャズっぽい！
　彼はビートを演奏してくれたが、即座に却下した。
　それは僕のものじゃない。OK、まあいい、話を進めよう。
　でも僕がギターを手にしていて、そのリフを弾き始めたら、彼は僕を見てこう言った。
　『君、自分が何をしているか分かってる？』
　僕は『いや！』と言った。それから彼は曲を戻したので、
　『ああ、分かった。でもまだやりたくない』と言ったけど、
　『とにかくやってみろ。やってみてよ。やってみても死ぬことはないから！』
　とだけ言った。」

「それで彼は去っていった。彼のビルには3つの異なるスタジオがあって、
　いつでも3つの異なるセッションが進行していた。
　そして僕はトップラインを書いた。
　彼が戻ってきて、僕たちはそれをすべてつなぎ合わせた。
　僕は、おそらく7つの異なるヴァースと3つの異なるコーラスを書いて、
　その中からベストなものを選んでつなげた。」

「Sing by Ed Sheeran」英語版Songfactsによると、、、

シーランはLive From MTVに対し、PSYとの放蕩の夜がこのクリップの
インスピレーションになったと語った。
「基本的に『Sing』ビデオは、僕が彼や彼の韓国人の仲間たちと過ごした
　夜の外出を基にしている」
と彼は語った。

「この夜、PSYと一緒に外出したんだけど、韓国料理レストランでは
　みんなPSYのマスクをしていて、みんな韓国人でPSYのマスクをしていて、
　どれがPSYなのか分からなかったし、全く見当もつかなかったんだ。」

「最終的にPSYが、どれかを分かったが、…となると彼は単なるモンスターだ」
とシーランは付け加えた。

「ソジュという韓国の飲み物があって、とにかく今夜は外に出て、
　それがダンスやカラオケなどを盛り込んだ『Sing』ビデオの
　インスピレーションになったんだ。」