Queen - It’s A Beautiful Day - イッツ・ア・ビューティフル・デイ 和訳

本日の１曲

クイーンの「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」、
　　　　　「イッツ・ア・ビューティフル・デイ（リプライズ）」☀

フレディの死後に発売された『メイド・イン・ヘヴン (Made in Heaven) 』より。

おすすめ動画

歌詞和訳

なんと美しき日。
太陽が輝き、心地よい。
そして、もはや、誰も、
今、私を止めるものはない。

なんと美しき日。
爽快で、快適だ。
そして、もはや、誰も、
今、私を止めるものはない、ママ。。

時折、ひどく悲しい
多いなる悲しみ、多いなる悪意。
しかし、もはや、誰も、
今、私を止めるものはない、誰も。
ああ、絶望的だ。
もはや、為すすべのない絶望感。


Lyrics : Queen "It's A Beautiful Day"

その他動画

オリジナルヴァージョンはこちらで、、、

It's A Beautiful Day (Original Spontaneous Idea / April 1980)

Provided to YouTube by Universal Music GroupIt's A Beautiful Day (Original Spontaneous Idea / April 1980) · QueenThe Game℗ 1995 Queen Productions Ltd, under ...

www.youtube.com

リプライズ

(Reprise)

歌詞和訳（リプライズ）

なんと美しき日。
太陽が輝き、心地よい。
そして、もはや、誰も、
今、私を止めるものはない、ああ、そうだ。

なんと美しき日。
心地よい、爽快だ。
心地よい、爽快だ。
そして、もはや、誰も、誰も、
今、私を止めるものはない。

今、誰も、私を止めるものはない。
今、誰も、私を止めるものはない。
そうだ、ない、ない、ない。
今、誰も、私を止めるものはない。
今、誰も、私を止めるものはない。
そうだ、誰も、誰も、
今、誰も、私を止めるものはない。
誰も、
今、誰も、私を止めるものはない。
そうだ、ない、ない、ない。

今、誰も、私を止めるものはない。
今、誰も、私を止めるものはない。
誰も、誰も。。

Lyrics : Queen "It’s a Beautiful Day (Reprise)"

解説・解釈

朝の清々しい空気の中、フレディの歌声、「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」が、

聴こえてくる。。やはり、涙なくしては、聴けないのである。。☆彡


この唄声は、8thアルバム『ザ・ゲーム』のセッション時の即興演奏のようで、

ピアノの前に座って、深く息を吸い、一気に唄い出す、フレディの姿を想像する。

その時、フレディの脳裏には、美しき青空の光景が拡がっていたことを、心から願う。

参考・出典

「イッツ・ア・ビューティフル・デイ」Wikiによると、、、

イギリスのロックバンドのクイーンの楽曲で、メインボーカルの
フレディ・マーキュリーの死後の1995年に発表された
アルバム『メイド・イン・ヘヴン』の1曲目で、
シングル「ヘヴン・フォー・エヴリワン」のB面にも収録された。

この曲のボーカルとピアノは、1980年にミュンヘンでの『ザ・ゲーム』の
セッションの時に録音された即興の演奏で、このアルバムに収録するために
伴奏などが加えられ、延長された。

オリジナルバージョンは、2011年再発の『ザ・ゲーム』のボーナスEPに収録されている。

アルバムの11番目に収録されているリプライズバージョンは、
最初は元のバージョンと同じだが、途中からハード調になり、
「Yeah」というフレディの声やクイーン初のヒット曲である「輝ける7つの海」の
冒頭のピアノリフがサンプリングされている。

Queen - Seven Seas Of Rhye

クイーンの『輝ける7つの海（セブン・シーズ・オブ・ライ）』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

Genius Lyrics 注釈によると、、、

フレディ・マーキュリーがソロ作品のレコーディングを始める何年も前に、
彼は1980年、ミュンヘンのミュージックランド・スタジオで
『ザ・ゲーム』のレコーディング中にピアノで実験し、デモを作成した。
このアルバムで使用するために、ブライアン・メイ、ロジャー・テイラー、
ジョン・ディーコンが独自の楽器を追加した。
よりクラシックなセクションはジョン・ディーコンがまとめた。

「イッツ・ア・ビューティフル・デイ（リプライズ）」は、クイーンの
1995年アルバム『メイド・イン・ヘブン』の最後から2番目の公式トラック。
アルバムの冒頭バージョンと同じ始まりだが、曲が進むにつれて
徐々に完成度の高いロックバージョンに変化しゆく。
また、「イェー」や「セブン・シーズ・オブ・ライ」のサンプルも収録されている。

あとがき

（2008/10/04 の投稿を更新しました）

カーテンを開けると、とても気持ちのよい朝だった。雲ひとつ見当たらない。

今朝、ジュンさんが耳元で、「Wake up！Wake up！」と、うるさい。

「ねぇ、ねぇ、、、いいお天気だよぉー！」って、お腹すいただけ？！

お布団干して、洗濯して、掃除して、猫とお昼寝❤ゆっくり致しました！！


そして、、月日は流れ、２代目愛猫、ルナさんのビューティフル・デイ🌞

ネコ名曲劇場 イッツ・ア・ビューティフル・デイ (クイーン) - Blogger メモ帳 月夜ニ君ノ音想フ♪

ネコ名曲劇場～It’s A Beautiful Day」Queen。

lunablu37.blogspot.com

　クイーン歌詞和訳一覧

９拍手👏ありがとうございました。