Oasis - Shakermaker - シェイカーメイカー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

オアシスの「シェイカーメイカー」、㊗再結成記念🎊

デビューアルバム『オアシス (Definitely Maybe)』 (1994年)より。

歌詞和訳

(シーッ)

誰か他の奴になりてーよ。
そう俺は、自分がずっとどこにいたのか分かんねーんだ。
俺は、自分の家を、粘土（※１）で築きたい。

あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。
あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。

ずっと俺の車でドライブしてきた。
友達のミスター・ソフト（※２）とさ。
ミスター・クリーン（※３）とミスター・ベン（※４）なら、
俺んちの屋根裏に住んでるよ。

あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。
あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。

(シーッ、シーッ)

悪いが、しらねーよ。
そうだよ、ほらね、だから言っただろ。
君が幸せで、ご機嫌なら、
いい頃合いだって、君にもわかるだろうよ。
いい頃合いだって、君にもわかるだろうよ。

俺と一緒に揺らそう。
俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。

(シーッ)

ミスター・シフター（※５）が、歌を売ってくれた。
俺が、まだ16歳のときさ。
今じゃ、彼は、信号で止まってるよ。
ただし、青のときだけな。

あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。
あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。
あーあ、俺と一緒に揺らそうぜ。
あーあ。

俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
奴らも一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。
奴らも一緒に揺らそうぜ。
俺と一緒に揺らそうぜ。

注釈

※１plasticine：プラスチシン
　粘土に似ているが、柔らかいままである合成材料。

※２Mister Soft：ミスターソフト
　　トレボーソフトミンツ (人気のイギリスのキャンディー) のコマーシャルから。

※３Mister Clean：ミスター・クリーン　ザ・ジャムの曲より。

※４Mister Benn：ミスター・ベン
　　いくつかの児童書に登場した、デイビッド・マッキーによって創作されたキャラクター。

※５Mister Sifter：ミスター・シフター
　　「シフターズ」（マンチェスターのバーネージにあるレコード店）のオーナー。

最後の詩は、この曲を録音するためにレコーディングスタジオへ向かう
途中のタクシーの中で書かれた。オアシスのフロントマン、リアム・ギャラガーは、
ノエルにこの曲を完成させるようせがんでいた。
この時、タクシーは「シフターズ」（マンチェスターのバーネージにあるレコード店）
の外の信号で止まった。
ノエルが歌詞を書き、それがこの曲の一部となった。
ノエルは古いレコードを買うためにこの店によく通っており、
シフター氏はレコード店のオーナーのことで、シフターはノエルに、
有名になったら自分の名前を言うように言っていた。

Lyrics : Oasis "Shakermaker"

オアシス:30周年記念デラックス・エディション [ オアシス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Oasis - Shakermaker - Live at Glastonbury 1994

Shakermaker (Live at Wembley Stadium, July 2000)

【輸入盤】Familiar To Millions [ OASIS ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

この曲、サイケな感じが漂うんですが、リアムのヴォーカルの粘着質が凄すぎる？！

「シェイカーメイカー」とは、どうやら、子供がフィギュアを作るためのおもちゃからのよう。

シェイカーで水と粉を混ぜて、回すと混合物が内の型に流れ込み、数日後には固まる。

そもそも、ノエルによると、この歌詞は自分の身の回りの世界から取ったものらしい。

ＳＮＳ情報

こちらのノエルの最新インタビュー、「Sifters Records」で行われている。

#Oasis『Definitely Maybe』30周年記年盤のリリースにあわせ、ノエル・ギャラガーの最新インタビューが公開！

「Shakermaker」の歌詞にも登場するSifters Recordsで、アルバムの制作過程や成功への道のりを語っています。

🎥視聴する: https://t.co/KSRx0OKz7M
※YouTubeの設定で日本語字幕も表示可 pic.twitter.com/TQOG22avjK
— Oasis Japan / オアシス日本公式 (@Oasis19931997) August 30, 2024

参考・出典

「シェイカーメイカー」Wikiによると、、、

ノエル・ギャラガーの作詞・作曲。デビュー・アルバム『オアシス』からの
シングル・カット第2弾。

「オアシス (オアシスのアルバム)」Wikiによると、、、

1970年代にコカ・コーラのCMソングとして起用されていた、
ニュー・シーカーズの「I'd Like to Teach the World to Sing」と
メロディが酷似していると訴訟問題に発展した。
これについてノエルは「オレ達が飲むのはペプシさ」とコメントし、
ビートルズの「フライング」からも影響を受けているともコメントしている。
歌詞はナンセンスなもので、玩具、菓子、子供向けアニメ、
ザ・ジャムの「Mr. Clean」、地元マンチェスターのレコードショップが登場する。

The New Seekers - I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) - 1972

「Shakermaker」英語版Wikiによると、、、

ノエル・ギャラガーは、歌詞は自分の身の回りの世界から取ったものだと述べている。
例えば、シェイカーメーカーは1970年代に人気のあったおもちゃ、
「ミスター・ソフト」のキャラクターはコックニー・レベルの曲「ミスター・ソフト」を
フィーチャーしたトレボー・ソフト・ミントのCMから取ったもの、
「ミスター・クリーン」はギャラガーのお気に入りのバンドのひとつ、ザ・ジャムの曲、
「ミスター・ベン」はイギリスの子供向けアニメだった。

来日情報

オアシスの再結成公演、東京も予定されてるようですよ！（詳細は未定）

オアシス、ヨーロッパ以外で再結成公演が行われる都市が報じられることに | NME Japan

あとがき

先日、リアムが青い鳥の投稿をしてまして、はて、何の決意表明？？

（削除されたようです。）

You will not stop me from singing my song.
I will sing it forever.
（俺が自分の歌を歌うのを、止めることはできない。
　俺は、永遠に歌い続ける。）

先日、ボクシング会場で、試合前、オアシスの曲を３曲を披露したらしいんですが、

そのパフォーマンスに対して批判的な意見があったようで、リアム氏、言い放ったらしい。

「そんな奴は、再結成公演には、来ないでいい、チケットなら喜んで引き取る」とか、

そもそも、この再結成公演、チケットが高騰して大混乱となり、激怒したファンもいたよう。

そうさねぇ、世界中からファンがチケット争奪戦に殺到したようですから、さすがだ？！

Oasis - Shakermaker - シェイカーメイカー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳