Ed Sheeran - Under the Tree - アンダー・ザ・ツリー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エド・シーラン「アンダー・ザ・ツリー」🎄

Netflixアニメーション作品『あの年のクリスマス』2024年12月4日より配信。

歌詞和訳

今年の12月は、独りぼっち。
その日の最後の光。
ああ、どうにも不思議に思ってしまうよ。
もし、君も同じ気持ちだったら、
ああ、僕は、涙と苦痛に屈してしまうんじゃないだろうか。
そして僕らは、いつまでも、寒さにさらされるんだろう。

君は心の光なんだ、消えてしまった僕の炎だったんだ。
朝の陽の出を待ち続けてる。

ツリーの下には、何もない。
僕が願ったものなど、何もない。
君に、戻ってきて欲しい。
そう、かつてのように戻りたいんだ。
僕は、君を失ってしまったのか。
そして、その穴を埋めるものなど、永久にないのだろう。
僕の心は、ここ、ツリーの下にあるよ。
一応お知らせまで、、

Mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm

今年の12月は、独りぼっち。
そして、長い夜が、また始まる。
いまだに、僕の心は考え過ぎさ。
今、君は、誰の腕の中？
そして僕の腕って、必然的な親切心で、後で思いつくだけ？
思うに、僕らって視界から消えると、忘れちゃうんだね。

君は、初めて触れた人、僕の瞳に映った最初の人だった。
今や、ただの通り過がりの見知らぬ人。

ツリーの下には、何もない。
僕が願ったものなど、何もない。
君に、戻ってきて欲しい。
そう、かつてのように戻りたいんだ。
僕は、君を失ってしまったのか。
そして、その穴を埋めるものなど、永久にないのだろう。
僕の心は、ここ、ツリーの下にあるよ。
一応お知らせまで、、

君は、初めて触れた人、僕の瞳に映った最初の人だった。
今や、ただの通り過がりの見知らぬ人。

ツリーの下には、何もない。
僕が願ったものなど、何もない。
君に、戻ってきて欲しい。
そう、かつてのように戻りたいんだ。
僕は、君を失ってしまったのか。
そして、その穴を埋めるものなど、永久にないのだろう。
僕の心は、ここ、ツリーの下にあるよ。
一応お知らせまで、、

Mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm

Lyrics ：Ed Sheeran "Under the Tree"

Under the Tree (from “That Christmas”) エド・シーラン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

エド・シーランのクリスマスソングが、昨日リリースされていた。MVも、先程公開。

ネットフリックスで、12月4日より配信されるアニメーション作品『あの年のクリスマス』

の曲で、、クリスマスをお父さんと一緒に過ごせない少年の淋しさを描いてるよう。

・・・とは言え、、実は、クリスマスと言えば、淋しい曲の方が鉄板なのさ？！（笑）

やっぱ、「今年は、君のいないクリスマスで淋しいよ」って、傷心の曲に仕上がってる。

ＭＶの方は、やっぱり君と一緒がいい？ハッピーエンドで終わっているようですが、

こちらのお相手、『ブリジャートン家』に出演の女優クローディア・ジェシーとのこと。

ＳＮＳ情報

Under The Tree is OUT NOW 🎄

Listen here: https://t.co/J6AhM1pE47 pic.twitter.com/BmcxsUa2Uo
— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) November 26, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、クリスマスのオリジナル新曲“Under the Tree”の音源が公開 | NME Japan

新曲“Under the Tree”はネットフリックスで、
12月4日より配信されるアニメーション作品『あの年のクリスマス』に
提供された曲となっている。

こちらの記事によると、、、

Ed Sheeran Is All Melancholy Christmas in New Video 'Under the Tree'

メランコリックなクリスマスソングは最高のクリスマスソングであり、
エド・シーランはそれをよくわかっているようだ。
彼の新しいホリデーバラード「Under the Tree」は、
サンタクロースが連れて来てくれない唯一のもの、
つまり失った恋人への思いを歌っている。

日公開されたこの曲のミュージック・ビデオでは、
実写のシーランと共演者のクローディア・ジェシー（ブリジャートン家）が、
映画のアニメーションと交互に登場する。
2人は、シーランが何度も復縁を懇願するにもかかわらず、
別れたカップルを演じている。

『ザット・クリスマス』は、現代のクリスマスの名作『ラブ・アクチュアリー』の
脚本を書いたリチャード・カーティスの児童書シリーズが原作だ。
カーティスはシーランの「アンダー・ザ・ツリー」のミュージック・ビデオを監督し、
映画の架空の町ウェリントン・オン・シーを彷彿とさせるサフォーク州サウスウォルドで
撮影することを選んだ。

「リチャード・カーティスは、私のお気に入りのクリスマス映画と
テレビスペシャルを作りました。
　彼は2021年に私の家に来て、新作のラフを見せてくれて、
　それに合う曲を作ってくれと頼んできました。どうやって断れるでしょう」
とシーランは声明で述べている。

「子供がいるので、クリスマスに小さな子供が観る素晴らしい映画を
　見つけるのに苦労していますが、これはすべての条件を満たしています。
　この曲は、父親と一緒にクリスマスを過ごしたいのにそれができない
　映画の登場人物について書かれています。
　それは心が張り裂けるようなシーンで、クリスマスに一人でいる
　多くの人々が毎年経験していることです。
　みんながこの曲を気に入ってくれることを願っています。」

気になる映画

Netflix映画『あの年のクリスマス』予告編🎅

『ノッティングヒルの恋人』『ラブ・アクチュアリー』のリチャード・カーティス原作。

家族と友だち、愛と孤独、そしてサンタの大失敗がひとつに紡がれた物語。
12月4日より独占配信スタート🎁#あの年のクリスマス pic.twitter.com/9hAksOR7X7
— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) October 29, 2024

映画『あの年のクリスマス』の感想・レビュー[3件] | Filmarks

レビュー数：3件／平均スコア：-点

数々の受賞歴を誇る脚本家・監督のリチャード・カーティス
(「フォー・ウェディング」「ノッティングヒルの恋人」
「ラブ・アクチュアリー」「イエスタデイ」) 。
彼の隠れた名作である児童書3部作を原作とする「あの年のクリスマス」は、
家族と友達、愛と孤独が織りなす物語。サンタクロースの大失敗、
そして大量の七面鳥も!
ロックスミス・アニメーションが贈る心温まるコメディの脚本と
エグゼクティブプロデューサーを務めるカーティスにとって、本作はアニメ初挑戦の作品であり、
アニメーション界のベテランとして知られるサイモン・オットー
(「ラブ、デス＆ロボット」、映画「ヒックとドラゴン」シリーズ) の
長編監督デビュー作でもある。

Ed Sheeran - Under the Tree - アンダー・ザ・ツリー和訳

本日の１曲

おすすめ動画