Oasis - The Hindu Times - ヒンドゥ・タイムズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

オアシスの「ヒンドゥ・タイムズ」、㊗再結成、来日決定記念🎊

5thアルバム『ヒーザン・ケミストリー (Heathen Chemistry)』 (2002年) より。

歌詞和訳

落ち込んだって、俺は立ち上がる。
泳げなくても、魂は溺れやしない。
センスなら持ってるって、信じてる。
スピードに乗って、有頂天だった。

だって、神が、魂を与えてくれたから、
君のロックンロールの中にだぜ、ベイブ。
だって、神が、魂を与えてくれたから、
君のロックンロールの中にだぜ、ベイブ。

んで、あまりにハイで、感じないし、
俺は、あまりにハイで、感じないんだよ。
俺の脳を出たり入ったり、静脈を駆け抜けてく。
君は俺の太陽で、俺の雨だ。

そこには、降り注ぐ光がある。
俺を照らし、ずっと暖めてくれる。
平和を与えてくれた、本当だ。
眠れないんだよ、世界は待ってくれないからさ。

だって、神が、魂を与えてくれたから、
君のロックンロールの中にだぜ、ベイブ。
だって、神が、魂を与えてくれたから、
君のロックンロールの中にだぜ、ベイブ。

んで、あまりにハイで、感じないし、
俺は、あまりにハイで、感じないんだよ。
俺の脳を出たり入ったり、静脈を駆け抜けてく。
君は俺の太陽で、俺の雨だ。

んで、あまりにハイで、感じないし、
俺は、あまりにハイで、感じないんだよ。
んで、あまりにハイで、感じないし、
俺は、あまりにハイで、感じないんだよ。
俺の脳を出たり入ったり、静脈を駆け抜けてく。
君は俺の太陽で、俺の雨だ。

注釈

※Hindu：ヒンズー教（信者）の、インド人の

Lyrics : Oasis "The Hindu Times"

Oasis オアシス / Heathen Chemistry (2枚組アナログレコード) 【LP】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

タイム・フライズ…1994-2009（2CD） [ オアシス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Oasis - The Hindu Times (Official Video)

ライブはこちらで、、、

Oasis - The Hindu Times (T in The Park 2002) [Best Live Version] - Remastered HD

解説・解釈

この曲、サイケな感じが好いのよね。シタールな感じのギターが、60年代っぽい気もする。

確かに「ヒンドゥ」とか言われると、ビートルズがインドにハマってた時代を思い出す。

このミュージックビデオもインドのニューデリーで撮影される予定だったが、頓挫したよう。

ノエルによると、単にチャリティーショップで目にしたTシャツに書かれていた文字のようで、

スピリチュアルなタイトルが先に決まってしまったため、歌詞とはまったく関連がないらしい。

でもさ、この歌詞、楽観的？ロッキン？けっこう自信満々な「俺様」感が、強くて好きだなぁ♪

ＳＮＳ情報

おお、ノエルが弾き語っている。。

The Hindu Times acoustic , 2002 pic.twitter.com/tnmpS5Thwq
— Oasis Archives🍋 (@OasisArchives) March 11, 2024

参考・出典

「ヒンドゥ・タイムズ」Wikiによると、、、

アルバム『ヒーザン・ケミストリー』からの第1弾シングル。
ノエル・ギャラガーの作詞・作曲。
オアシスにとって6作目の全英1位獲得シングルとなった。

『ヒンドゥー・タイムズ』というタイトルは、ノエルがチャリティーショップで
目にしたTシャツに書かれていた文字から取られた。
ノエルによると、歌詞を書く前にタイトルが決まっていたため、
タイトルは歌詞の内容とは全く関係がない。

サイケデリックかつ力強いロックサウンドのこの曲は、
アルバム『モーニング・グローリー』以降にリリースされたシングルで
最も高評価だった曲の一つである。

ミュージックビデオはアビーロード・スタジオで撮影された。
内容は、バンドのレコーディング風景にインドに関係した単語が
隠されているというものである。
もともとはインドのニューデリーで撮影される予定だったが、計画は挫折した。

Genius Lyrics注釈によると、、、

ノエル・ギャラガー: 「ザ・ヒンドゥー・タイムズのインストゥルメンタルを録音したとき、
　ザ・ブラック・クロウズと一緒にツアーに出かけたんだけど、
　ゲム・アーチャーが1行考えてくれたんだと思う。
　彼は、これはオアシスで一番好きな曲だと言ってた。
　だって、ずっと聴いてたし、歌詞も書いてなかったのに、
　彼は「マジかよ、オアシス史上最高の曲だ」って言ってた。
　彼は「クラシックなオアシスみたいだ」って言ってたけど、
　俺はそこに座って、じゃあ今からやってみようか、って考えてた。
　ある意味自分自身を忘れて、去ろうとしていた、
　「それで、どういう意味？」って思ってた。
　それはただの曲だし、俺は「曲だ」って思った。
　だから、自分から、できるだけ楽観的な曲を書こうって決めたんだ。
　だから、落ち込んでいるときに起き上がる、泳げない、
　普遍的な真実について歌ってるって感じだった。
　君は俺の太陽、君は俺の雨。
　光が輝くのを知ってるだろ、それは俺を照らしてくれる。
　タイトルのヒンドゥーという言葉も、
　ちょっとスピリチュアルな感じがすると思ったけど、
　無意識のうちにこの曲のコンセプトを決めたのはゲムだったのかもしれない。
　彼は、これはオアシス史上最高の曲になるはずだと言った。
　本当にそれだけだった。」

来日情報

来日公演決定🎉おお、東京ドーム２daysなんですね。

「日本のみんな
俺たちは君たちのことを忘れてないぜ。
Oasisが来年会いに行くよ。」
【Oasis来日公演開催決定！】
全世界で話題沸騰の歴史的な再結成ツアー「Oasis Live '25」、日本公演決定！
Oasis Live '25
🗓2025年10月25日(土), 26日(日)
🏟東京ドーム… pic.twitter.com/yXnaUYEIkj
— Oasis (@oasis) November 21, 2024

もうとっくに、チケット争奪戦は始まってるみたい。。

#Oasis 16年ぶりとなる来日公演2daysのプレイガイド先行販売(抽選)が受付開始！

🔍詳細：https://t.co/ONYRWEOhud

【チケット販売スケジュール】
■チケットぴあ独占先行：11/22(金) 12:00 - 11/26(火) 23:59 ※抽選受付
■一般発売：12/7 (土) 10:00 ※先着受付#オアシス来日2025 #オアシス再結成 pic.twitter.com/7uok79wDXF
— Oasis Japan / オアシス日本公式 (@Oasis19931997) November 22, 2024

うむ、一年後かぁ。くれぐれも兄弟仲良くお願いいたします！って感じでしょうか？（笑）

Oasis - The Hindu Times - ヒンドゥ・タイムズ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳