本日の１曲
ザ・ホワイト・ストライプスの「ホテル・ヨーバ」🏨3rdアルバム『ホワイト・ブラッド・セルズ（White Blood Cells）』（2001年）。
おすすめ動画
Later...with Jools Holland 11/9/01
歌詞和訳
俺は、見張ってた。片方の目を反対側に向けて、
15人もの人々が、俺にどけと言った。
俺は、不安になって、とっとと立ち去った。
避難したのさ。
幾分考えて、さっと向きを変え、
俺は、 39回、愛していると言った。
自分が見つけた美しさに対してね。
さあ、1、2、3、4で、
エレベーターに乗って。
ホテル・ヨーバ（※１）で、
また後ほど、お会いできたら幸いです。
中に入ったら、全部空室。
俺は、ずっと考えてた。
湖のほとりの小さな場所のこと、
そこには、家に通じる、汚い古い道がある。
俺らが、2人きりになるまでに、どれくらいかかるんだろう。
その家の玄関ポーチに座って、
木の板を、足で踏み鳴らしてる。
ドアに鍵をかけることなんか、決して心配しちゃいない。
さあ、1、2、3、4で、
エレベーターに乗って。
ホテル・ヨーバで、
また後ほど、お会いできたら幸いです。
中に入ったら、全部空室。
ばかばかしく聞こえるかもしれない。
俺が、こんな子供じみた考えを抱くなんて、
でも、強がるのに、疲れたのさ。
そう、好きなようにやるつもりだ。
結婚しようよ。
大きな大聖堂で、神父様の手で、
だって、もしも俺が、君の最愛の男なら、
何はともあれ「誓います」と、言えるはずだ。
さあ、1、2、3、4で、
エレベーターに乗って。
ホテル・ヨーバで、
また後ほど、お会いできたら幸いです。
中に入ったら、全部空室。
そして、4、5、6、7、
傘を掴んで、
俺をしっかり掴むんだ。
だって、俺は君のお気に入りの男だろ。
中に入ったら、全部空室。
注釈
※１Hotel Yorba：ホテル・ヨーバ
The White Stripes – Hotel Yorba
“デトロイトのダウンタウンにあるホテルヨーバは、この曲のメロディーから想像するほど素敵な場所ではない。
Yorba Hotel - Photos gallery | Historic Detroit
ホテルヨーバは、1906 年にデトロイトに移住したロシア生まれのユダヤ人、サミュエル プロトキンのために、デトロイトの建築会社ポルマー＆ロープスによって、推定 20万ドル弱の費用で 1926年に建設された。
Lyrics : Jack White "Hotel Yorba"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
The White Stripes - Hotel Yorba (Official Music Video)
Watch the official video for "Hotel Yorba" by The White StripesListen to The White Stripes: https://TheWhiteStripes.lnk.to/listenYDMerch: https://TheWhiteStr...
最近のジャック・ホワイトのライブは、かなりピッチが速い。
Jack White - Hotel Yorba/Hear My Train a Comin' (Live From The Concert at Michigan Central Station)
Jack White performs 'Hotel Yorba' from The White Stripes' album 'White Blood Cells' and 'Hear My Train a Comin' by Jimi Hendrix, live in Detroit from the Con...
もう1曲は、ジミヘンのカバーで、カッケー♪本家はこちらで、、、
Jimi Hendrix - Hear My Train A Comin' - ヒア・マイ・トレイン・ア・カミン 和訳
ジミ・ヘンドリックスの「ヒア・マイ・トレイン・ア・カミン」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com解説・解釈
「ホテル・ヨーバ」は、デトロイトに実在するホテルのようで、ビートルズが泊まった？という話しはガセネタみたい、写真で見る限り、決して高級ホテルではなさそう。
この曲って、プロポーズソングだったのね。。２年前、ジャック・ホワイト氏、
デトロイトのステージで、「Let’s Get Married」の歌詞の前で一旦曲を止めて、
パートナーでミシガン出身のミュージシャンであるオリビア・ジーンにプロポーズ。
そして、この曲の続きを演奏し、その後、そのまま結婚式に突入したらしい。
ＭＶでも、ジャックが女優と結婚するシーンがあるんですけど、何故かメグと繋がってる。
そう、ジャックとメグ・ホワイトって公式には姉弟ということになっていたんですが、
婚姻届や離婚届（1996年9月21日 - 2000年3月24日）がネットに流出し、
実際は元夫婦であると指摘され、ジャック自身も、2人は元夫婦であったと認めている。
つまり、既に離婚してはいたものの、今時に言うと、「匂わせ」ってやつでしょうか？（謎）
ＳＮＳ情報
こちらが、２年前のステージでのプロポーズシーン🕊️参考・出典
「Hotel Yorba」英語版Wikiによると、、、『ホワイト・ブラッド・セルズ』のリードシングルで、2001年11月12日にリリースされた。
1926年に建てられたホテル・ヨーバは、デトロイト南西部にある元ホテルで、
カナダへのアンバサダー橋近くの州間高速道路75号線沿いに見られる。
この曲のシングル版は、現在政府補助住宅として使用されている建物の
206号室で録音された。
ジャックは、子供の頃、ビートルズがそこに滞在したという噂を聞いたと語っている。
その噂は嘘ではあったが、彼は大好きだった。
ザ・ホワイト・ストライプスはこの曲のミュージックビデオの大半を
ホテルの外で撮影したが、ホテル内での撮影は許可されなかったため、
この2人はホテルへの永久出入り禁止になったとの噂がある。
ダン・ジョン・ミラーが監督し、長年の映画製作者/協力者であるケヴィン・カリコが
撮影したミュージックビデオには、ホテル・ヨーバと思われる建物の中で遊んでいる
メグとジャック、市街地のポーチでくつろぐ人々、大聖堂での結婚式に
参加する人々の映像が組み合わされている。
女優/モデルのトレイシー・メイ・ミラーは、ジャックが大聖堂で彼女と結婚するシーン、
ポーチに座っているシーン、森の中を歩いているシーン（ベル・アイル島）など、
複数のシーンに登場している。結婚式の間、メグはジャックの腰から彼女の腰まで
ロープで結ばれている。ジャックとミラーが森の中を歩いているときや
地元のポーチに座っているときも、2人は結ばれている。
「Hotel Yorba By The White Stripes」英語版Songfactsによると、、、
ホテル ヨルバは実在するホテル。デトロイトの荒廃した地区、
ラファイエット ブルバードのバス停の近くにある。
ジャック・ホワイトはデトロイトで育ち、
子供の頃からこのホテルの噂を耳にしていた。
これはザ・ホワイト・ストライプスにとってイギリスでの最初のヒット曲で、
彼らはアメリカ出身でしたが、最初に受け入れられたのはイギリスだった。
当時、グループのメンバーだったジャックとメグ・ホワイトは、
マスコミに対し自分たちは兄妹だと言っていた。しばらくして、
二人は血縁関係がなく、しばらく結婚していたことが判明した。
ジャック・ホワイトは、 1998年と1999年に、ストライプス以前のバンド、
トゥー・スター・タバナクルでこの曲の初期バージョンを演奏した。
そのバンドは、ホワイト、トレイシー・メイ・ミラー、彼女の夫ダン・ミラー、
そしてダミアン・ラングで構成されていた。
トレイシーは、ビデオでホワイトが結婚する赤毛の女性である。
