d4vd - Where'd It Go Wrong? - ホエアド・イット・ゴー・ロング 和訳

本日の１曲

デイヴィッドの「ホエアド・イット・ゴー・ロング？」💔

デビュー・アルバム『ウィザード（WITHERED）』2025年 4月25日リリース♪

おすすめ動画

Acoustic

歌詞和訳

君とは、どこで間違ったんだろう？
僕は、君のものじゃない。
Mmm

悲劇だ。
君は僕のために生まれてきたんだと、本当に思ってた。
そうじゃないようだし、君を信じられない。
本当に、君と別れたいんだ。
どうして、僕に嘘がつけるんだ？
キスするたびに、唇の間に空洞ができる。
本当に、君を信じられないんだ。
会いたくもない。

決心しなきゃ。
時間を無駄にはできない、僕、死ぬのかも。
(死にたくない、死にたくない)
別の人生なら、僕らを見つけてくれるんだろう。(ああ)
想い出させてくれるだけでいいんだ、努力はしたよ。

君とは、どこで間違ったんだろう？
(出してくれ、出してくれ、出してくれ)
僕は、君のものじゃない。
Uh

君は残念だって言う、そして僕はわびる。
だけど君は、変わりたくなんかない、君の瞳に見えるよ。
バンドエイド（※１）で、傷ついたことなんかない。
君は僕に不運をもたらす、もう我慢できないんだ。

決心しなきゃ。
時間を無駄にはできない、僕、死ぬのかも、ああ。

君とは、どこで間違ったんだろう？
(出してくれ、出してくれ、出してくれ)
僕は、君のものじゃない。
（全然、全然、全然）

ベイビー、僕のことは気にしないで。
ベイビー、どうしてわかってくれないの？
僕が去ろうとすると、いつだって、
誓うよ、誓う、マジなんだ。
都合がつけば、いつだって、
だって君さ、僕の心臓の鼓動、止めちゃうでしょ。
本当に、もう君の愛なんて欲しくないんだ、誓うよ、必要ないから。
そして、僕、うぬぼれるつもりもないよ。
だけど、君がまだ生きてる理由は、僕にある。
君の電話に出るのやめるよ、だって君、叫ぶのやめないでしょ。
それは愛なのか欲望なのか？君が欲しくてたまらないのはわかるよ。
僕だって、君の感情を傷つけたくはない。
だけど、ベイビー、僕の気持ちがなくなってしまったことだけは、分かってくれ。
しばらく経ったけど、君のことは、今でも気になってる。
夜も眠れないし、この人生を信じることができない、僕は、
君に出逢わなければよかった、君のこと後でとやかく言ったことさえある。
でも僕は、深みにはまってて、離れられなかった、君を放っておけなかった。
あらゆることから逃れられなかった、君がすべてだと思ってたんだ。
君は言ってくれた、僕は特別なんだって、ガール。
でもそれって、僕にとっては全く重要じゃない。

僕にとっては、全く重要じゃない。（努力はしたわ）
僕にとっては、全く重要じゃない。
（あなたは特別なのよ、デイヴィッド）

注釈

※１Band-Aid：バンドエイド（ガーゼ付き絆創膏）


Lyrics : d4vd "Where'd It Go Wrong?"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

d4vd - Where'd It Go Wrong? (Official Music Video)

"Where'd It Go Wrong?” available now: https://d4vd.lnk.to/WheredItGoWrongShop d4vd Merch: https://d4vd.lnk.to/storeFollow d4vd:Mailing List - https://d4vd.ln...

www.youtube.com

解説・解釈

やっぱり、d4vdことデイヴィッドくん、制作ペース速いんだよねぇ、早くも新曲♪

そして、、どこかダークで、衝撃的なＭＶが、昨日公開されていた。


彼女の腕の中で、瀕死のデイヴィッドが唄うシーンから始まるんですが、、

彼を撃ったのは、なかなか別れてくれない、ストーカー系？の彼女なんですねぇ。

最後に「あなたは特別なのよ、デイヴィッド」と囁く彼女が、なかなかにサイコだ。


この曲、初期の作品のようにクローゼットに閉じ籠ってレコーディングしてたみたいに

自宅で制作したらしく、初心に戻ってのアプローチが、作品にも表れてる気がする。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

d4vd has released an intimate new single, 'Where'd It Go Wrong?' | Dork

Rising artist d4vd returns to his DIY roots, recording new single 'Where'd It Go Wrong' in his childhood home closet.

readdork.com

この曲は、d4vdが、クローゼットでBandLabとiPhoneを使って
録音したもので、彼の以前のヒット曲「Romantic Homicide」や
「Here With Me」を生み出したのと同じアプローチに戻った。

「この1年はLAのスタジオでレコーディングしたり、
　トッププロデューサーとセッションしたり、
　作曲旅行に行ったりしていたけど、
　『Where'd It Go Wrong?』ではヒューストンの自宅に戻って、
　最近はあまりやっていなかったBandlabでレコーディングしたんだ」
とd4vdは説明する。

「この曲は、僕が音楽を作り始めた頃の自分の本質に本当に戻ってきた。
　これは、長い間作った曲の中でもお気に入りの曲の一つで、
　なぜ自分がずっと一人で音楽を作るのが好きだったのか、
　思い出させてくれた。」

ＳＮＳ情報

先日行われたザ・ゲームアワード2024のアーケインのパフォーマンスは、、、

every video game i ever played has lead me to this moment 😭🙏 https://t.co/rWPOtliRfl

— d4vd (@d4vddd) December 13, 2024

これまでプレイしたすべてのビデオゲームが、
僕をこの瞬間に導いてくれました😭

今夜、最優秀脚色賞にノミネートされた Riot の Arcane は、
League of Legends フランチャイズをベースにした
素晴らしいアニメシリーズです。
これは @arcaneshow 音楽と象徴的なキャラクターの特別なお祝いです。

d4vd - Remember Me - アーケイン 和訳

デイヴィッドの「リメンバー・ミー」 歌詞日本語訳 オンラインゲーム『リーグ・オブ・レジェンド』Netflixアニメ「アーケイン シーズン2」より♪

moon3756.blogspot.com