お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Eric Martin - Itsukano Merry Xmas - いつかのメリークリスマス 和訳

2024年12月22日

Mr.Big 邦楽



本日の1曲

エリック・マーティンの「いつかのメリークリスマス」🎄B'zカバー。

『ミスター・ヴォーカリスト・コンプリート・ベスト
 (MR. VOCALIST COMPLETE BEST)』2024年11月27日リリース♪


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

毎年12月になると、イルミネーションの光がとても眩く輝きだす。
また、お祝いが始まる。
どこもかしこも、活気に満ちあるれるのを感じるよ。
心の内の、この温ったかい気持ちに火を点ける。

クリスマスの買い物に奔走して、忙殺される。
君への特別なプレゼントを探しているんだ。
駅まで歩きながら、君のことを考えてる。
一日が終わり、今、家路の途中さ。

いつまでも永遠に、ただ僕の手を握ってて。
そうだね、僕らは、この道を一緒に歩むのだろう。
世界中が、見えるくらい、明るく輝きながら、
僕らなら、すべての夢を掴み、実現できる。
大切にしているものすべて、君が僕にくれたものすべて、
僕らの上にある、天上のすべての星たち、
僕の内深くに、いつでも生き続けてると分かってる。
僕が君に感じるすべて、、このメリークリスマス。。



駅から歩いていくと、胸の鼓動が高鳴るのを感じる。
だって分かってるんだ、もうすぐ家に帰れると、
君は、玄関で出迎えてくれて、キスと短い抱擁を交わす。
君は、準備で、すっごく忙しいからね。

黄昏時には、プレゼントを交換する。
君は微笑み、愛してるって言う、すると僕の気持ちは天にも昇る。
お互いの瞳を見つめあえば、すっごく明白なことだ。
僕は、我が家を見つけたんだ、それこそが君をもっと愛する理由なんだね。

いつまでも永遠に、ただ僕の手を握ってて。
そうだね、僕らは、この道を一緒に歩むのだろう。
世界中が、見えるくらい、明るく輝きながら、
僕らなら、すべての夢を掴み、実現できる。
君が気づかせてくれた日のことを、今でも憶えてる。
君の愛のない人生など何の意味もないんだ。
そして今、君の愛が、僕にとって何を意味するのかを知る。
何年にも渡りずっと、僕は君に、メリークリスマスを願い続けることだろう。

とある12月の夜、月明かりの下、
僕らは、決して永遠に離れないと約束した。
その瞬間に飲み込まれ、僕は崩れ落ち泣いた。
心の底から、愛の痛みを感じて。

いつまでも永遠に、ただ僕の手を握ってて。
そうだね、僕らは、この道を一緒に歩むのだろう。
世界中が、見えるくらい、明るく輝きながら、
僕らなら、すべての夢を掴み、実現できる。
君が気づかせてくれた日のことを、今でも憶えてる。
君の愛のない人生など何の意味もないんだ。
そして今、君の愛が、僕にとって何を意味するのかを知る。
何年にも渡りずっと、僕は君に、メリークリスマスを願い続けるのだろう。

そして年が経つにつれて、クリスマスが過ぎてゆくたび、
人生が僕に与えてくれたものを思い返す。
優しい雪が降る、君の瞳の中に宿る愛の面影。
伴に過ごした時間たち、甘い記憶。。

Lyrics : エリック・マーティン "いつかのメリークリスマス"



その他動画

本家B’zはこちらで、、、

B’z presents LIVE FRIENDS プロモーション動画<for J-LODlive2>

B’z presents LIVE FRIENDS プロモーション動画<for J-LODlive2>

日本最高実績のアーティストであるB‘zが長く待ち望まれていたコンセプトアルバム「FRIENDS lll」を2021年末に発売した。1992年に「FRIENDS」、1996年に「FRIENDS ll」がリリースされているこのシリーズは好評を博し続編が熱望されていたが、新たな作品が出来るまで実に25年の年月が経ってい...


歌詞 : B’z "いつかのメリークリスマス"



解説・解釈

エリック・マーティンの洋邦カバー集『ミスター・ヴォーカリスト』シリーズって、

すっごい懐かしいわぁ、ちょー好きだったんですよぉ❤


なぜか?最近になって、当時のMVとかライブ映像が公式に公開になっていた♪

キュンキュンしながら観まくってしまった。やっぱり、この時期は、この曲でしょ🎅


この名曲、彼女と過ごしたクリスマスを懐かしみ、独り物想う淋しい唄だと思ってるんですが、

B’zの方が、まだ若い失恋の痛みを感じるのよね。エリック・マーティンのヴァージョンは、

だいぶ時を経て、大人になってから、あの頃を懐かしむ感じの胸の奥の痛みな気がする。





SNS情報

なんだか、若い女子達とミスター・ビッグやって、楽しそう!?(笑)



参考・出典

こちらの記事によると、、、

エリック・マーティン、ファン投票によるミスター・ヴォーカリストのベスト盤の収録曲が決定 | NME Japan

エリック・マーティン、ファン投票によるミスター・ヴォーカリストのベスト盤の収録曲が決定 | NME Japan

MR.BIGのヴォーカリストであるエリック・マーティンは『ミスター・ヴォーカリスト』シリーズのコンプリート・ベストに収録される楽曲が発表されている。...


MR.BIGのヴォーカリストであるエリック・マーティンは、
『ミスター・ヴォーカリスト』シリーズのコンプリート・ベストに
収録される楽曲が発表されている。

『ミスター・ヴォーカリスト』シリーズはこれまで5作品リリースされており、
エリック・マーティンがJ-POPや海外の名曲をカヴァーするもので、
著名アーティストとのコラボレーションも行われている。

今回の収録楽曲はファン投票によるもので、
9月24日から10月4日までエリック・マーティンのオフィシャル・ホームページで
投票を募ったが、さまざまな楽曲へのリクエストが集まったため、
急遽初回生産限定盤と通常盤に2形態でリリースされることとなっている。


「いつかのメリークリスマス」Wikiによると、、、


日本の音楽ユニット・B'zの楽曲。
オリジナル音源は、1992年12月9日にリリースされた
ミニ・アルバム『FRIENDS』に収録されているものである。
シングルカットはされておらず、B'zの中でも人気のある楽曲のひとつ。

この曲についてメンバーの松本は、
「数あるB'zのバラードの中でもメロディと歌詞のバランスが良く、
 特に気に入っている1曲」と語り、
また稲葉は
「『FRIENDS』というコンセプトアルバムの中の曲という事で、
 ストーリーにとても気を付けて作詞した
「これほどまでに皆さんに愛される曲になるとは想像できなかった」
とコメントしている。


あとがき

その他にも、名曲が目白押しなんですが、、女性ヴォーカルものが多いわね。

マライア・キャリーの「ヒーロー」のカバーはこちらで、、、

Mariah Carey - Hero - ヒーロー 和訳

Mariah Carey - Hero - ヒーロー 和訳

マライア・キャリーの「ヒーロー」歌詞日本語訳 エリック・マーティン(ミスター・ビッグ)カバー


今井美樹の「PRIDE」のカバーはこちらで、、、

エリック・マーティン「PRIDE」Official MV

エリック・マーティン「PRIDE」Official MV

全米1位を獲得した”TO BE WITH YOU”の世界的ヒットで知られるロック・バンド、MR. BIG (ミスター・ビッグ)のヴォーカリスト、エリック・マーティン。J-POPの名曲などを英語カヴァーした、彼の大ヒットシリーズ“MR. VOCALIST(ミスター・ヴォーカリスト)”から今井美樹の大ヒット曲「PRI...


お綺麗な今井美樹様は、こちらで、、、

今井美樹 PRIDE(Live at Cadogan Hall, London, 2016)

今井美樹 PRIDE(Live at Cadogan Hall, London, 2016)

本年1月31日に収録された、ロンドン・カドガンホールでのアコースティックライブより。プロデューサー布袋寅泰がミュージシャンとして参加したアットホームでアコースティックなライブパフォーマンス。<Release Info>Premium Ivory-The Best Songs Of All Time-[New Ed...



中島美嘉の「雪の華」」のカバーはこちらで、、、

Eric Martin - Yuki no Hana - 雪の華 和訳

Eric Martin - Yuki no Hana - 雪の華 和訳

エリック・マーティンの「雪の華」 歌詞日本語訳 中島美嘉のカバー、『ミスター・ヴォーカリスト・コンプリート・ベスト』2024年11月27日リリース♪



一青窈の「ハナミズキ」のカバーはこちらで、、、

エリック・マーティン「ハナミズキ」(LIVE)

エリック・マーティン「ハナミズキ」(LIVE)

全米1位を獲得した”TO BE WITH YOU”の世界的ヒットで知られるロック・バンド、MR. BIG (ミスター・ビッグ)のヴォーカリスト、エリック・マーティン。J-POPの名曲などを英語カヴァーした、彼の大ヒットシリーズ“MR. VOCALIST(ミスター・ヴォーカリスト)”から一青窈の大ヒット曲「ハナミズ...


本家 一青窈はこちらで、、、

一青窈 - ハナミズキ

一青窈 - ハナミズキ

Best of HitotoYo: https://goo.gl/Pz1qKNSubscribe here: https://goo.gl/MNQM9Z「ハナミズキ」「もらい泣き」他、人気曲を完全コンプリート!自身初のオールタイム・ベストアルバム!★「歌祭文 〜ALL TIME BEST〜」特設サイト:http:...



坂本冬美の「また君に恋してる」のカバーはこちらで、、、

エリック・マーティン Feat. 宮本笑里「また君に恋してる」Official MV

エリック・マーティン Feat. 宮本笑里「また君に恋してる」Official MV

全米1位を獲得した”TO BE WITH YOU”の世界的ヒットで知られるロック・バンド、MR. BIG (ミスター・ビッグ)のヴォーカリスト、エリック・マーティン。J-POPの名曲などを英語カヴァーした、彼の大ヒットシリーズ“MR. VOCALIST(ミスター・ヴォーカリスト)”から坂本冬美の大ヒット曲「また君...


本家 坂本冬美はこちらで、、、

坂本冬美 - また君に恋してる

坂本冬美 - また君に恋してる

演歌、着物のイメージを一新し、坂本冬美がビリー・バンバンのヒット曲「また君に恋してる」をカヴァー!的場浩司出演の「いいちこ日田全麹 」TVCMソングとして、2008年11月からオンエアされ、お茶の間の話題に。2009年1月7日、「アジアの海賊」のカップリング曲としてリリースされ、同年大晦日の「レコード大賞優秀作品...



来日情報

そうなんです、来日中だった。。本日、最終公演だったようです♪






t f B! P L


QooQ