Eric Clapton - The Call - ザ・コール 和訳

本日の１曲

エリック・クラプトンの「ザ・コール」☎

22thアルバム『ミーンワイル（Meanwhile）』2025年1月24日にフィジカルリリース。

おすすめ動画

歌詞和訳

昨夜、メッセージが入ってた。
はっきりと聞こえてきたよ。
すぐに、折り返したけど、
誰もいなかった。

ひどく悲しそうな声だった。
別の電話にかけてみた。
君は、いなかったか、
全くの独りぼっちか、どっちかだね。

君の声のトーンが、
とても妙な感じだった。
まるで、ずっと、呑んだくれてたみたいな感じ。
数年ぶりに、
考えさせられたよ。
あの古き良き時代のことをさ。
手抜きしたり、
僕らが演奏したホールのこととか、
話題をかっさらったこと、
ばか騒ぎしたこと、
・・・にも関わらず、
演奏した音楽、
神の為す音楽。

あの姉妹を思い出せよ。
艶やかな黒髪をたたえたあの娘たち、
一人は恋に落ち、
もう一人は、あえてそうしなかった。

とてもかわいい感じだった。
一人は元気で、もう一人は暗い。
彼女たちは、今どこにいる？
誰も知らない。。

まだ、数枚写真がある。
君、まだ僕のシャツを持ってる。
あれ、分かるよね。
仕事に着て行ってもいいよって言ったやつ。
あの夜のこと、憶えてるよ。
僕らは2人とも、今にも泣きそうだった。
あの曲を歌いながら、、
誰かが、死にゆく。
誰かが、死んだ。

気付いたことを教えてくれ。
いまだに、ツァーに出てる。
あの曲たち歌いながら、
ぜーんぶ、家に持って帰るためさ。

声をかけるよ。
君の近くに行くときにはさ。
出て来いよ。
ここから、そう遠くないからさ。

君なら、出て来れるはず、
そして、演奏すればいい。
もう一度だけさ。
昔のよしみで、、
昔のよしみでね。

Lyrics : Eric Clapton "The Call"

その他動画

ライブはこちらで、、、

Eric Clapton “The Call” (Live) at the Hollywood Bowl 10/12/2024

Eric Clapton performs “The Call” at the Hollywood Bowl 10/12/2024.

www.youtube.com

解説・解釈

エリック・クラプトンって、ニューアルバムが配信リリースされていたんだね。

CD,LPのリリースは、来年1月24日のようです。フィジカルリリースっていうんだぁ。

この曲、ギターの音がすっごく美しい。弦を弾く感じが、たまらなくキュンとするのよ。

なんだかノスタルジックで、とても優しい曲に聴き入ってしまった♪


最初、メッセージを残していた「YOU」は、恋人かと思って訳してたんですが、

後半になってくると、ん、コレは、しばらく音沙汰のなかった旧友、音楽仲間、

って、感じがしてきたので、「あなた」→「君」に一括置換したのである。（笑）

昔を懐かしむ感じが、なんとも言えず、ほんわかと素敵な歌詞だったんだよなぁ。

ＳＮＳ情報

Eric Clapton's new album 'Meanwhile' is available now on all digital platforms! Listen now: https://t.co/l4HQWaUmBx.

Out on vinyl + CD January 24th. pic.twitter.com/NT3vEI8rqN

— Eric Clapton (@EricClapton) October 4, 2024

Meanwhile... pic.twitter.com/YzWzPffZtV

— Eric Clapton (@EricClapton) September 18, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エリック・クラプトン、最新作より“The Call”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

エリック・クラプトンは最新作より“The Call”のミュージック・ビデオが公開されている。...

nme-jp.com

“The Call”は今年10月にデジタルでリリースされた通算22作目となる
ニュー・アルバム『ミーンワイル（Meanwhile）』に収録されている。

アルバム『ミーンワイル』は2025年1月24日にフィジカルでリリース
されることが決定している。

また、エリック・クラプトンは2025年4月に来日公演を行うことが
決定している。

こちらの記事によると、、、

エリック・クラプトン、最新アルバム『Meanwhile』から5曲のヴィジュアライザー公開

www.musiclifeclub.com

エリック・クラプトンが、10月4日にデジタル・リリースした
最新アルバム『Meanwhile』

このアルバムには、新曲6曲と、クラプトンがジェフ・ベックとコラボした
「Moon River」や、ヴァン・モリソンとコラボした３曲、ブラッドリー・ウォーカー、
ジュディス・ヒル＋ダニエル・サンティアゴ＋サイモン・クライミーらとコラボなど、
過去のシングル8曲を合わせた全14曲が収録されている。

おお、こちらが収録されてるようですな。

Eric Clapton / Jeff Beck - Moon River - ムーン・リバー 和訳

エリック・クラプトンとジェフ・ベックの「ムーン・リバー」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

来日情報

エリック・クラプトン、来年2025年4月来日のようです🎶

⫷ ERIC CLAPTON／#エリック・クラプトン⫸

2025年春、来日公演決定！！🎊🎸

50年を越える日本との固い絆
レジェンドが贈る、永遠に語り継がれる特別なステージ✨

🗓4/14(月)・16(水)・18(金)・19(土)・21(月)・24(木)
🎪 #日本武道館 6️⃣公演

詳細👇https://t.co/c8pSoJjvYh#EricClapton pic.twitter.com/NedqklhWrn

— ウドー音楽事務所 (@UDO_ArtistsINC) November 15, 2024

⫷ ERIC CLAPTON⫸

2025年4月に来日公演を迎える #エリック・クラプトン の特設サイトに、昨年行われた「LIVE AT BUDOKAN 2023」でのライブ写真がPHOTO GALLERYとして追加されました📸

公演情報とともに、こちらもぜひチェックしてくださいね📄https://t.co/ujgwxkx4Wy#EricClapton pic.twitter.com/sqEwqbhuU8

— ウドー音楽事務所 (@UDO_ArtistsINC) December 6, 2024

あとがき

そう、最近の来日アーティストのチケットって、怖ろしく高額だよね。

エリック・クラプトン　過去50年の武道館S席価格に見るインフレ具合

2025年4月、エリック・クラプトンの日本武道館公演開催が決まった。80歳を迎えての武道館6days公演で約5万4000人の動員を見込む。クラプトンは1974年以降、半世紀にわたって数年おきに来日公演を開催し、武道館のステージに立ってきた。ここでは武道館S席のチケット価格に注目して、その推移を追うことにする。

xtrend.nikkei.com

クラプトンの初来日公演は50年前の1974年11月。
以降、数年おきに来日公演を実施し、2025年で24回目を迎える。
うち1985年と91年を除く22回のツアーで武道館公演が組まれてきた。

実に6年で1万5000円から2万5000円へ、1万円のアップ――。
国内アーティストなら値上げ幅だけでおつりがくる。
この高騰ぶりは、特にクラプトンのステージを複数回見たいファンの懐を
直撃することになる。

ちなみに、私が行った、1997年の武道館S席は、8,500円だった。。


昨今、プレミアムな席とか、何万円もするよね。やっぱ、長きに渡る円安の影響か？

　エリック・クラプトン歌詞和訳一覧