Eric Clapton / Jeff Beck - Moon River - ムーン・リバー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エリック・クラプトンとジェフ・ベックで、「ムーン・リバー」🌛

2023年5月12日に、デジタルリリース、あわせてミュージック・ビデオも公開。

歌詞和訳

ムーン・リバー、遥かに広い。
いつか、堂々と、君を渡る。
君は、夢を与える人、罪つくりな人。
君が行くところなら、どこへでも、ついて行く。

二人の漂流者は、世界を見ようと出港する。
観るべき、たくさんの世界が、そこにはある。
僕らは、同じ虹の終点を、追いかけてる。
年老いても、航海しながら。。
ハックルベリー（※１）の懐かしい友よ。
ムーン・リバーと僕。。

僕らは、同じ虹の終点を、追いかけてる。
年老いても、航海しながら。。
ハックルベリーの懐かしい友よ。
ムーン・リバーと僕。。

注釈

※１ハックルベリー：その漿果(実)の小粒さから、小さいものを
　　（しばしばムーン・リバーの詩におけるように親しみも込めて）
　　指し示す方法として、古いアメリカ英語のスラングに使われた。

Lyrics : Eric Clapton / Jeff Beck "Moon River"

Moon River エリック・クラプトン & ジェフ・ベック

posted with カエレバ

Amazon

【輸入盤】ミーンワイル [ ERIC CLAPTON ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Eric Clapton & Jeff Beck, Live, Moon River O2 Arena, London 14th February 2010

解説・解釈

こんなニュースを目にしたのさ。このコラボ、大好きだったんだよなぁ☆彡

今となっては、大御所２人のライブ映像は、ウルウルしてしまうわね。

やっぱり、ジェフ・ベックのギターって、魔法のような音色を出すんだよね。

クラプトンのブルージーなギターとは、まったく違う感じなんだけど、、

二人は、「ハックルベリーの友」で、ずっと共に「航海」してきたのだろう☆彡

気になる映画

ん、、なんだか、若干、歌詞が違うかも？？

『ティファニーで朝食を』のオードリー・ヘプバーンはこちらで、、

Audrey Hepburn - Moon River ( Breakfast at Tiffany's )

ＳＮＳ情報

Photo 2 (1983): Jeff Beck and Eric Clapton performing live onstage at A.R.M.S concert, 1983. pic.twitter.com/jvMAnuEGj0
— Eric Clapton (@EricClapton) May 9, 2023

Photo 4 (2005): Queen Elizabeth II meets with (L-R) @jeffbeckmusic, Eric Clapton, @JimmyPage, and @DrBrianMay at the "Music Day At The Palace" event at Buckingham Palace on March 1, 2005, in London, England. pic.twitter.com/EBLNdevH3X
— Eric Clapton (@EricClapton) May 9, 2023

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エリック・クラプトン、ジェフ・ベックとの“Moon River”をシングルとしてリリースすることが決定 | NME Japan

ミュージック・ビデオの概要欄には次のように記されている。
「“Moon River”はジェフ・ベックが悲劇的にも亡くなる少し前に
　レコーディングされたもので、ストリーミング・プラットフォームにおいて
　デジタルで5月12日にリリースされます」

あとがき

どうやら、急逝したジェフ・ベックの追悼公演が催されるようです。

エリック・クラプトン＆ジェフ・ベック　コラボ・シングル「Moon River」公開 - amass

エリック・クラプトン＆フレンズによるジェフ・ベックの
トリビュート・コンサートは5月22日、23日に英ロンドンの
ロイヤル・アルバート・ホールで開催されます。
この公演は、ジェフ・ベックの妻サンドラ・ベックと
ジェフ・ベック・エステートの協力のもと、
ジェフ・ベックの記憶と芸術性を称えるために行われます。