Norah Jones - Sinkin' Soon - シンキン・スーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「シンキン・スーン」🍲☕🥧🧀

3rdアルバム『ノット・トゥー・レイト（Not Too Late）』（2007年）より。

歌詞和訳

僕らは、シチューの上のオイスタークラッカー（※１）、
そして、紅茶の中の蜂蜜。
僕らは、角砂糖、１つそれとも２つ、
ブラックコーヒーの中のね。
アップルパイの上に黄金色の皮、
正午の太陽に、輝いてる。
僕らは、空高く舞うチーズの輪っか、
でもさ、もうすぐ沈んじゃうんだよ。

小枝と干し草でできた船に乗って、
僕らは、海岸から漂流した。
誇り高すぎる船長と一緒に、
彼は、オールを落としたなんて言えないんだ。
このちんけな箱舟に、
ちっちゃな穴があいて、浸水してる。
今や、船体は、徐々に弱り始めてるよ。
そして、もうすぐ沈んじゃうんだ。（僕らもね）

僕ら、もうすぐ沈んじゃうんだ。
僕ら、もうすぐ沈んじゃうんだ。
みんな、息を止めて。だってさ、
もうすぐ沈んじゃうんだから。

僕ら、もうすぐ沈んじゃうんだ。
僕ら、もうすぐ沈んじゃうんだ。
みんな、息を止めて。
そしてどんどん沈んでいく行く。。

僕らは、シチューの上のオイスタークラッカー
そして、紅茶の中の蜂蜜。
僕らは、角砂糖、１つそれとも２つ、
ブラックコーヒーの中のね。
アップルパイの上に黄金色の皮、
正午の太陽に、輝いてる。
僕らは、空高く舞うチーズの輪っか、
やれやれ、僕ら、もうすぐ沈んじゃうんだよ。

注釈

※１oyster cracker：オイスタークラッカー
　　塩味の小さなクラッカーで、通常は直径約15ミリの円形だが、
　　それより少し小さい六角形のものも一般的である。
　　オイスタークラッカーは、オイスターシチューやクラムチャウダーと一緒に
　　出されることが多く、塩味のクラッカーに似た風味がある。

プレミアムスープアンドオイスタークラッカー 255g Premium Soup & Oyster Salted 9oz

posted with カエレバ

楽天市場

Lyrics : Norah Jones "Sinkin' Soon"

ノット・トゥ・レイト [ ノラ・ジョーンズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

MVはこちらで、、、

解説・解釈

このライブ映像のノラ・ジョーンズのヴォーカル、こぶしの効いた唸り具合が印象的で、

そう、トロンボーンが不思議な感じなのよね、「ワウワウミュート」って言うみたいね。

Harmon Mute ワウワウアルミ E《トロンボーン用ワウワウミュート》

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

なるほど、この酔っ払った船乗り感を出すには、管楽器のこの音だったのかもしれない。。

歌詞の方も、妙に美味しそうな、摩訶不思議な世界観に、惹きこまれてしまったよ。

シチューにクラッカー浸すとか、ぜんぜん、沈んじゃってもいい感じなんですけど、（笑）

ＭＶも、ちょっとダークな独特のストップモーションアニメーションが、好いですねぇ♪

参考・出典

『Sinkin' Soon』英語版Wikiによると、、、

ノラ・ジョーンズとリー・アレクサンダーが作詞作曲した曲で、
ジョーンズの3枚目のソロアルバム『Not Too Late 』（2007年）からの
2枚目のシングルである。2007年3月26日に米国で発売された。

アレキサンダーが曲の大半を書き、ジョーンズがブリッジ部分を作曲した。
ジョーンズによると、レコーディング前に曲全体を演奏することができなかったので、
夕食に出かけてビールを飲んだという。
「酔っ払った船乗りの雰囲気が少し必要だったんだと思う。
　戻ってきて最初のテイクで録音したからね」
とジョーンズは語った。
ジョーンズの古い友人であるJ・ウォルター・ホークスがトロンボーンソロを提供し、
M・ワードがバックボーカルを担当した。

このミュージックビデオは2006年11月に撮影され、エース・ノートンが監督した。
ロサンゼルスのダウンタウン南部の工業地帯で1日で撮影され、
特殊効果とストップモーションアニメーションが特徴となっている。

映像は、暗い照明の家事室でさまざまな家庭用品が集まって、
ジョーンズのバックバンドを結成するところから始まる。
ジョーンズは、人形の家やミニチュアステージで人形としてバンドと共に歌を披露し、
空のタキシードを着て踊った後、ネズミの着ぐるみを着てネズミの穴の中で歌を披露する。
映像は、アイテムが部屋の元の位置に戻るところで終わる。