本日の１曲
グリーン・デイの「ナインティーン・エイティ・ワン」📺14thアルバム『セイヴィアーズ（Saviors）』 2024年 1月19日リリース。
おすすめ動画
歌詞和訳
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング（※１）さ。彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
(さようなら、ごきげんよう)
彼女は、1981年のようにヘッドバンギングさ。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
彼女は、ビートに合わせてパンチを繰り出す。
ケーブルテレビ（※２）の音に合わせて、
そして彼女は決して、変わらない世界を見ることはない。
彼女は、俺の頭の中の冷戦（※３）で、
俺は、東ベルリン（※４）、
未知の部分、危険な側にいる。
コーヒーと青酸化合物（※５）で、恋人たちはひんしゅくを買う。
これがテストじゃないのなら、俺たちは、片足を墓に突っ込んでいる。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギングさ。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
(さようなら、ごきげんよう)
彼女は、1981年のようにヘッドバンギングさ。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
別の時代から来た犯罪、
シャンパンと政策、
時代の終わりに、神のご加護を。
苦痛、共産主義者、コカイン。
酸性雨（※６）の中でのスラムダンス（※７）。
俺たちは、つかの間の名声（※８）のため、夢を生きてる。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギングさ。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
(さようなら、ごきげんよう)
彼女は、1981年のようにヘッドバンギングさ。
彼女は、1981年のようにヘッドバンギング。
(さようなら、ごきげんよう)
(さようなら、ごきげんよう)
注釈
※１bang her head ：ヘッドバンギングヘッドバンギング - Wikipedia
主にロック、ヘヴィメタル、ハードコアなどのギグ、ライヴコンサートで見られる共鳴的動作の一つ。リズムに合わせて、頭を激しく上下に振る動作である[1]。しばしば略してヘドバンとも呼ばれる。
※２cable TV：ケーブルテレビ、MTVのことと思われる
MTV - Wikipedia
1981年8月1日に開局したアメリカのケーブルチャンネル。24時間ポピュラー音楽のビデオクリップを流し続ける音楽専門チャンネルとして誕生し、この形態の音楽番組の代名詞的存在となった。そのため、MTVはケーブルテレビの音楽専門チャンネルの通称として使われることもある。
※３Cold War：冷戦
冷戦 - Wikipedia
第二次世界大戦後の世界を二分した西側諸国（アメリカ合衆国を盟主とする資本主義・自由主義陣営）と、東側諸国（ソビエト連邦を盟主とする共産主義・社会主義陣営）との対立構造。
※４East Berlin：東ベルリン
東ベルリン - Wikipedia
1949年の東西ドイツ分裂から1990年の東西ドイツ統一まで、ドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の首都だった都市。ベルリンの壁によって西ベルリンと物理的に分断されており、東西冷戦の最前線だった。
※５cyanide：シアン化物
シアン化物 - Wikipedia
シアン化合物、青酸化合物、青酸塩、青化物とも呼ばれる。代表例としてはシアン化ナトリウム (NaCN)、シアン化カリウム (KCN) など。一般に人体に有毒であり、ごく少量で死に至る。
※６acid rain：酸性雨
酸性雨 - Wikipedia
環境問題の一つとして問題視される現象で、大気汚染により降る酸性の雨のことを指す。硫黄酸化物や窒素酸化物が原因となっている。
※７Slam-dance：スラムダンス
◇パンクロックに合わせて体を激しくぶつけ合う
※８fifteen minutes of fame：つかの間の名声
◆アメリカの画家アンディ・ウォーホルの言葉
"In the future everyone will be world-famous for 15 minutes."
（誰もが15分間なら有名人になれる。）から
Lyrics : Green Day "1981"
その他動画
メイキングはこちらで、、、
Green Day - Making of 1981
Bangin’ our heads on this fine Monday like it’s 1981 😎Saviors out now!!! https://GreenDay.lnk.to/saviors Listen to the American Idiot (20th Anniversary Del...
ライブはこちらで、、、
![Green Day - 1981 live [IRVING PLAZA 2024]](https://i.ytimg.com/vi/MhKa_FLlUL8/mqdefault.jpg)
Green Day - 1981 live [IRVING PLAZA 2024]
FULL IRVING PLAZA 2024 CONCERT ► https://youtu.be/NyzcmPuL0uUIRVING PLAZA 2024 PLAYLIST ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLdzRm0nlFGnHdSs306VAgZFCYF9c...
解説・解釈
メイキング映像で、冒頭ビリージョーが語ってるんですが、自分のこと？を、「MTVで、パンクと自分自身を発見したような人」だったけど、突然、
「コレって、冷戦みたいなものなんだって思った」と解るような解らないような。
この曲の題名、元々は、「1972」だったようで、それだと、メンバー３人の
生まれた年なんですが、1981年は、どうやらMTVの開局の年のようなんです。
MTVって、始まりはケーブルテレビで24時間ポピュラー音楽のビデオクリップを
流し続ける音楽専門チャンネルとして誕生、当時は画期的だったわけです。
かく言う私も、かつて深夜のテレビで『MTV Headbangers Ball』をやってて、
コレを録画して楽しみに観てて、ガンズに脳天をガツンとやられた奴ですから？！
まあ今や、YouTubeで何時でもどこでも、MVを観れる時代になりましたがね。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
グリーン・デイ、新曲“1981”をライヴで初披露 | NME Japan
グリーン・デイはカナダで開催されたフェスティバル・デテ・ドゥ・ケベックで新曲“1981”を初披露している。...
グリーン・デイはカナダで開催されたフェスティバル・デテ・ドゥ・ケベックで
新曲“1981”を初披露している。
ファンはビリー・ジョー・アームストロングが2022年にインスタグラムに投稿した
「1972」というプロジェクトの予告動画で使われていた楽曲であることを確認している。
グリーン・デイはここ3年間にわたって新曲の存在を示唆してきた。
2021年12月、グリーン・デイはロンドンのRAKスタジオで
新曲をレコーディングしている短い動画を投稿している。
映像では「1972」という数字がスクリーンに表示されており、
曲名ないしはアルバム名かと推測されていた。
翌月、グリーン・デイはビリー・ジョー・アームストロングが
アコースティックのリフを弾くモノクロの映像も公開しており、
こちらの映像にも「1972」という数字が登場していた。
ＳＮＳ情報
グリーン・デイって、昨年、『ドゥーキー』30周年で、『アメリカン・イディオット』20周年だったんだぁ❣
PLAY (PICKLE)BALL!!! ICYMI, the @GhostPickleball Dookie (https://t.co/XeTRRiqPGk) & American Idiot (https://t.co/6zylW3pCQ2) paddles are available for pre-order now 🏓 Proceeds go to @projectchimps to help provide care to former lab chimps, so go get yours NOW!! pic.twitter.com/ZwOrX9z4Bk
— Green Day (@GreenDay) October 3, 2024
(ピックル)ボールをプレイしましょう!!! 見逃した方のために、
@GhostPickleball DookieとAmerican Idiotの
パドルは現在予約注文可能です🏓
収益は @projectchimps に寄付され、
元実験室のチンパンジーの世話に役立てられますので、
今すぐ入手してください!!
ピックルボールって知らなかったんですが、このラケットかわゆい🏓
来日情報
そして、、グリーン・デイ、来月、待望の来日🎉【グリーン・デイ待望の来日公演が決定！】
— Creativeman (@CMP_official) July 19, 2024
最も愛され、愛すべきパンク・バンド、グリーン・デイが
2025年、遂に日本に帰ってくる！
単独ツアーとしては2010年以来、実に15年振りとなる
待望の来日公演が開催決定！https://t.co/MDqVXpkP4s@GreenDay pic.twitter.com/PaW8yrRtfr
