Blue Murder - Valley Of The Kings - ヴァリー・オブ・ザ・キングス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】

ブルー・マーダーの「ヴァリー・オブ・ザ・キングス」👑

デビューアルバム『ブルー・マーダー（Blue Murder）』 (1989年) より。

歌詞和訳

遥か彼の地で、まさに、ファラオ（※１）は彷徨っていた。
彼は、心の中では、王国を見ていたはずだ。
人々が受け入れることのできない、この王とともに、、

人々の運命を握る、ひとりの男の願いと夢によって奴隷とされ、
逃げ場などない。
疑う余地もない。

彼の欲しいものは、ただ、己の夢が満たされることであり、
彼の王国が築きあげられるその日まで、
逃げ場などない。
疑う余地もない。

流血に溢れかえり、千もの魂が、慈悲を乞うた。
千度にも渡り、風に、その声を聞くことだろう。
この罪人達は、決して罪など犯してはいなかったのだ。

彼らは、その人生を終える日まで、石の上に石を積み上げた。
鞭と鎖に支配され、その苦痛の人生を、我らに遺贈したのだ。

この場所からの出口などない、おまえは死ぬまで、働かねばならない。
空に、炎を見よ。
輝かしき死に、
泣くもよかろう、がしかし、おまえは死す。
かの王家の谷は、それでもなお、建立される。
空に、炎を見よ。
輝かしき死に、

流血に溢れかえり、千もの魂が、慈悲を乞うた。
千度にも渡り、風に、その声を聞くことだろう。
この罪人達は、決して罪など犯してはいなかったのだ。

王は見上げ、己の夢がそびえ立つのを見る。
最後には、ひとつの墓が現れることだろう。
その時、彼の精神は失われ、人は救われるのだろう。

そして彼と伴に、全ては持ち去られ、宝石と黄金がその魂を護るのだ。
風に、くちづけを感じよ。
そして、砂上の血痕も、
まさしく、血と肉で築き上げられたのだ。
神々によって、築かれたのではない。
風に、くちづけを感じよ。
そして、砂上の血痕も、

流血に溢れかえり、千もの魂が、慈悲を乞うた。
千度にも渡り、風に、その声を聞くことだろう。
この罪人達は、決して罪など犯してはいなかったのだ。

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
かの王家の谷で、、

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
かの王家の谷で、、

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
おまえは奴隷として働き続け、それは、おまえの死であり、恐怖の中にある。

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
かの王家の谷で、、
かの王家の谷で、、

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
おまえは奴隷として働き続け、それは、おまえの死であり、恐怖の中にある。

ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ！
かの王家の谷で、、

注釈

※１pharaoh：ファラオ

Lyrics : Blue Murder "Valley Of The Kings"

ブルー・マーダー [ ブルー・マーダー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Blue Murder @Nippon Seinenkan, Tokyo [25/08/1989]

解説・解釈

この曲、ブルー・マーダーの最初のＭＶだったんですが、、ヘヴィで高尚過ぎた？

ジョン・サイクスが、ここまで唄って弾きまくるとは、というか、たった３人の音なのって

いうくらい重低音が響きまくってる。。コレ、ライブで再現できるのって感じもあった。

歌詞の内容も、エジプト文明の時代、奴隷の強制労働で築いたとされる、

王家の墓であるピラミッドやスフィンクスのことを唄っている感じでしょうか。

まあ、個人的には、レッド・ツェッペリンぽくて、けっこう好みなんですけど、

MTV的にあまり受けなかったようで、その後のシングルが流されなかったらしい。

そう、素人目にも、どっちかというと「ジェリー・ロール」の方が一般受けしたかも。

まあ、ジョン的に、ホワイトスネイク感を打破したかったのかもしれないですな。

残念ながら、プロモーションが上手くいってない感は、やっぱ残りますかねぇ。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Blue Murder(@bluemurderband)がシェアした投稿

そう言えば、このアルバムジャケット、ファラオと言うより「海賊」じゃなかった？（笑）

この投稿をInstagramで見る

Blue Murder(@bluemurderband)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

John Sykes / Guitarist For Thin Lizzy And Whitesnake, Dies At 65

ブルー・マーダーでは、サイクスはトニー・フランクリンとカーマイン・アピスと共演。
「ちょっとヘビーすぎたかもしれない」とサイクスは1999年のインタビューで語っている。
「あれはカルト的な名盤みたいなものになった。
　すごく気に入って、10年経ってもまだ好きなレコードみたいなもの。
　古くなって飽きることはない。今でも時を経ても色褪せない。
　あの頃の私は間違いなく、心の中で大きな苦悩を抱えていた」

ブルー・マーダーのデビューアルバムはすごいもので、
発売当時、私もとても気に入っていた。
1989年4月に発売され、サイクスの発表によれば50万枚を売り上げたが、
サイクスとカヴァデイルの両方を抱えていたゲフィン社を狙った、
一貫性のないプロモーションに苦しんだ。

「Riot」は素晴らしいオープニング曲で、名曲になり得た曲の舞台を整えた。
「Valley Of The Kings」は最初のシングルで、これもまた素晴らしい曲で、
MTV で何度か放送された。
ブルー・マーダーはボン・ジョヴィやビリー・スクワイアとツアーを行い、
フランクリンとアピスの脱退後、1993年に「Nothin' But Trouble」をリリースした。

こちらの記事によると、、、

この曲は、アルバム「Blue Murder」に収録されている。
アルバムは1989年にリリースされた。
「Valley of the Kings」は、アルバムからの最初のシングルだった。
これは驚異的な曲であり、パフォーマンスだ。だが、悲しいことに、あまり売れず、
MTVはバンドに不満を抱き、この曲がチャンネルでうまくいかなかったため、
それ以上のビデオの放送を拒否した。

彼らはとても素晴らしかったので、チャンネルは愚かな決定を下した。
ジョン・サイクスがソロを演奏し、その下でカーマイン・アピスがドラムを叩き、
この曲をロックンロールの天国に送り出しているのを聞いてください。

あとがき

（2013/05/03 の投稿を更新しました）

今でこそ、パンク？メロコア？もブリットポップ？も、聴いたりしますが、、

かつては、ＨＲ／ＨＭバリバリ？だったのでございますのよ！？（笑）

最も愛したギタリストは、このお方！！ジョン・サイクス殿でございましてねぇ。

最近ツイッター始められたみたいです。ああ、お元気そうで、嬉しくなったよ♪

このアルバム、擦り切れるほど聴きましたねぇ。。ん、ＣＤでしたわよ！（笑）

やっぱ、カーマイン・アピスとの、最初のアルバムは、私的に絶賛でしたなぁ。

この曲が、一番好きだったんだよなぁ。聴きたくなった。。ああ、カッコイイわ♪