Whitesnake - Love Ain't No Stranger - ラヴ・エイント・ノー・ストレンジャー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】

ホワイトスネイクの「ラヴ・エイント・ノー・ストレンジャー」💖

6thアルバム『スライド・イット・イン（Slide It In）』（1984年）。

歌詞和訳

誰が知ってるというんだ、冷たい風が吹きつける場所を。
友に尋ねても、知るものなどいない。
愛を信じられるとは、俺って何様だよ。
ああ、愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。

周りを見回して、俺が見たものは何だ。
傷心を抱えた人々が、じっと俺を見つめてる。
みな、まだ信じているから、探し回ってる。
ああ、愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。

孤独で、俺には愛が必要だった。
夢見てたもの全て、どれほど犠牲にしたことか。
警告など聞こえなかったが、心で分かる。
愛の虚しさを感じるよ、それなら、よく知ってる。

愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。
俺が、知らねーってことねーよ。
愛なら、よく知ってるぜ。
愛のことなら、よく分かってる、ノー、ノー、ノー。

必要としてる魂の情熱を、抑えることなどできない。
心が血を流し始めたら、慈悲を探し求める。
素晴らしい愛なら分かってる、俺は痛みと友なのだ。
だが、行間を読み取っても、しょせん同じこと。

愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。
俺が、知らねーってことねーよ。
愛なら、よく知ってるぜ。
愛のことなら、よく分かってる。

そう、誰が知ってる、冷たい風が吹きつける場所を。
友に尋ねても、知るものなどいない。
愛を信じられるとは、俺って何様だよ。
主よ、ご慈悲を、、
ああ、愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。。

俺が、知らねーってことねーよ。

孤独で、俺には愛が必要だった。
夢見てたもの全て、どれほど犠牲にしたことか。
必要としてる魂の情熱を、抑えることなどできない。
心が血を流し始めたら、慈悲を探し求める。

愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。
俺が、知らねーってことねーよ。
愛なら、よく知ってるぜ。
愛のことなら、よく分かってる。

愛なら、知らねーってわけじゃねぇ。
愛なら、よく知ってるぜ。
俺が、知らねーってことねーよ。

注釈

※ain't no：「強い否定」で、二重否定（肯定）ではない。

英語のスラング「ain't no～」ってどんな意味？発音や読み方、使い方を例文で解説！

英語のスラング表現である「ain't」や「ain't no～」というフレーズを聞いたことはありますか？これらの言い方は、仲のいい友だちとの会話や海外ドラマの中でもかなり頻繁に登場します。今回は、「ain't」や「ain't no～」の意味

Lyrics : Whitesnake "Love Ain't No Stranger"

スライド・イット・イン：アルティメット・スペシャル・エディション (6CD＋DVD) [ ホワイトスネイク ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源（イギリス盤）はこちらのよう、、、

Love Ain't No Stranger (UK Mix) (2019 Remaster)

ジョン・サイクス在籍時のライブはこちらで、、、

WHITESNAKE - Love Ain't No Stranger [Japan: 1984]

解説・解釈

この「Love Ain't No Stranger」って、日本語にしずらいですねぇ。

そもそも「Ain't No」ですが、二重否定（肯定）じゃなくて、「強い否定」、

そして「no stranger」が、「全く知らない［経験していない］わけではない」。

「愛のことは、全く知らないわけじゃない」で、強調すると、「愛ならよく知ってる」

…って感じでしょうか？デビカバのハードボイルドな世界感は、難しいのである。

このＭＶって、ジョン・サイクスが出演してるんですが、殿のソロのライブでは、

聴いたことない気がする。。なので、このアルバム『スライド・イット・イン』って、

ジョンが、制作にかかわったわけではないと思い込んでたんですが、、

どうも、米市場を見据えて、ヘヴィ・メタル寄りのパワフルなサウンドに、

US盤のみ、ジョン・サイクスetc.で演奏を差し替えたみたいですねぇ。

デイヴィッド・カヴァデールって、なかなかの策士だったようである。。

それにしても、次作名盤『白蛇の紋章〜サーペンス・アルバス』もなんですが、

音源とＭＶに出演してる人が一致しないし、ライブで弾いてる人が様々過ぎて、

私みたいなギタリスト限定で映像探す奴には、すっごい難しいんですわ。（笑）

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

SURF RADIO(@_surf_radio_55013)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ホワイトスネイク『スライド・イット・イン：アルティメット・スペシャル・エディション』／カヴァデールの優れた統率力－rockinon.com｜https://rockinon.com/disc/detail/185439

もともとは、メロディとハーモニーを重視したブルージーな曲が持ち味の
バンドだった。それがヘヴィ・メタル寄りのパワフルなサウンドへと移行し、
アメリカでの人気を獲得したわけだ。
メンバー交代が激化したその転換期に作られたのが本アルバムである。
ジョン・ロード、コージー・パウエルという大物を含むメンバーで録音された。
ところがUK盤のギターがメル・ギャレーとミッキー・ムーディ、
ベースがコリン・ホッジキンソン、キーボードがジョンロードだったのに対し、
US盤はそれぞれジョン・サイクス、ニール・マーレイ、ビル・クオモの演奏で差し替え、
または追加された。だからUK盤とメタル色を強めたUS盤の質感は違うが、
この措置が全米ヒットに結びついたのだ。

「Love Ain't No Stranger」英語版Wikiによると、、、

ホワイトスネイクのパワーバラードで、バンドのアメリカでのブレイクアルバム
『Slide It In』に収録されている。
この曲はグループの最も有名な曲の一つ。

「Love Ain't No Stranger」はバンドのライブパフォーマンスの
定番曲である。ファンの間で人気があるため、ホワイトスネイクは
2022年12月時点でこの曲を800回以上演奏しており、
グループで最も演奏されている曲のトップ5の1つとなっている。

この曲は、キーボード奏者のジョン・ロードのキーボードと、
歌手のデイヴィッド・カヴァデールの感情的な歌声で始まる。
曲はゆっくりとしたテンポで進むが、ギターとドラムが入ると
曲のテンポが劇的に変化し、激しく疾走するロックになる。
スローテンポの「バラード」セクションは、曲の真ん中と最後まで再び現れない。
『Slide It In』の25周年記念版のブックレットによると、
イントロは元々ギター用に書かれたが、最終的にキーボードに変更された。
また、カヴァデールはこの版のブックレットで、ドラマーのコージー・パウエルがかつて
カヴァデールに、「Love Ain't No Stranger」は、今までドラムを
演奏した中で最高の曲だと言ったことがあると語っている。

このビデオは、霧の夜の街をカヴァデイルが一人で歩いているシーンで始まる。
シーンは、廊下で夜遊びをしている人々のグループに切り替わる。
グループにはサイクスとマレーもいる。グループからもう一人の女性が目立ち、
孤立しているように描かれている。
バンドが模擬コンサートでこの曲を演奏するシーンが続く中、
彼女はカヴァデイルを見つめる。サイクスのギターソロの間、
シーンはサイクスが女性をつかみ、他の人たちと一緒に
トラックに乗るよう誘うシーンに切り替わる。
ビデオの最後に、カヴァデイルはトラックによじ登り、女性を抱きしめるが、
振り返ると、女性は変わっている。トラックが走り去ると、
カヴァデイルは霧の中に消えていく女性を見つめ返す。

Whitesnake - Love Ain't No Stranger - ラヴ・エイント・ノー・ストレンジャー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳