Bob Dylan - Outlaw Blues - アウトロー・ブルース和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ボブ・ディランの「アウトロー・ブルース」🕶

5thアルバム『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム　　　　　　　　　　　　　　（Bringing It All Back Home）』(1965年)より。

歌詞和訳

辛くないか。けつまずいて、
あやしい池（※１）にハマるなんてよ。
辛くないか。けつまずいて、
泥だらけの池にハマるなんてよ。
とりわけ零下9度で、
午後3時ならなおさら。

絵なんか吊るさないね。
額縁とか吊るさねー。
絵なんか吊るさないね。
額縁とか吊るさねー。
まあ、ロバート・フォード（※２）みたいに見えるかもしれないが、
俺は、ジェシー・ジェイムズ（※３）な気分なのさ。

そして、オーストラリアの山脈にいたらよかったのにな。
ああ、オーストラリアの山脈にいたらよかったのにな。
そこにいる理由なんてないんだけど、俺さ、
何かしら変わるんじゃないかとか想像してる。

黒いサングラスをかけた。
幸運を求めて歯を黒くした。
黒いサングラスをかけた。
幸運をもたらす、俺の黒い歯。
何のことも、何も聞かないでくれよ。
本当のことを話しちまうかもしれないから。

俺には、ジャクソン（※４）に女がいる。
ああ、彼女の名を言うつもりはない。
ジャクソンに女がいるんだ。
彼女の名を言うつもりはないぜ。
彼女は、褐色の肌をしてるけど、
なんら変わらず、俺は彼女を愛してる。

注釈

※１funny lagoon
　　おそらくは下水池（家庭や工場から排出される下水を一時的に貯蔵し、
　　自然の浄化プロセスを通じて水質を改善するための大型の人工池）のこと。

※２Robert Ford：ロバート・フォード

　　アメリカ一卑怯な男として人々に記憶されることになる暗殺者。
　　ジェシー・ジェイムズが壁に絵を掛けていたときに、後頭部を撃った。

※３Jesse James:ジェシー・ジェイムズ

　　25件以上の強盗と17件もの殺人を犯した重罪人でありながら、
　　民衆からは英雄とさえ称えられた男。

※４Jackson：ジャクソン (ミシシッピ州)

　　1965年に『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』が公開された当時、
　　同州にはまだ異人種間結婚禁止法が施行されていた。
　　1967年、米国最高裁判所は、「ラヴィング対ヴァージニア州裁判」で、
　　異人種間結婚禁止法は違憲であると判決を下した。

Lyrics : Bob Dylan "Outlaw Blues"

ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム(Blu-spec CD2) [ ボブ・ディラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ボブ・ディランの公式音源はこちらで、、、

Bob Dylan - Outlaw Blues (Official Audio)

別テイクはこちらで、、、

ザ・カッティング・エッジ1965-1966 (ブートレッグ・シリーズ第12集) (完全生産限定盤) [ ボブ・ディラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

ボブ・ディラン信者の皆様、、いきなりシャラメの映像で申し訳ありません。（笑）

このレア曲、ライブで演奏したのは１度っきりらしく、おまけにジャック・ホワイトと

共演だったようで、探してみたんですが、動くボブ・ディラン巨匠を発見できなかった。

ジャック・ホワイトは、来日公演初日の広島で、この曲を演ってる映像を発見！

ホワイト・ストライプスの頃から、演奏していたようです。

いやいや、ティモシー・シャラメのパフォーマンス、けっこうイケてると思うんですけど、

ティモシー・シャラメ、「サタデー・ナイト・ライブ」でボブ・ディランのレア曲を熱唱

映画『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』は、2025年02月28日より公開中🎬

ＳＮＳ情報

⋱ 𝗣𝗟𝗔𝗬 𝗟𝗢𝗨𝗗！🎸 ⋰

本日は #ミュージックデー🎵

「風に吹かれて」
「ライク・ア・ローリング・ストーン」
など数々の名曲を生み出した#ボブ・ディランの栄光と苦悩を描く
『#名もなき者』、絶賛公開中🕶️✨

是非お近くの劇場へ！

▼劇場一覧▼https://t.co/6c0TkmOAOq pic.twitter.com/oaJnNs2h85
— サーチライト・ピクチャーズ (@SearchlightJPN) March 19, 2025

✦•┈┈┈┈┈┈┈┈
『#名もなき者』絶賛公開中🕶️🎸
┈┈┈┈┈┈┈┈┈•✦

1961年、ニューヨーク。
ひとりの青年がギターを片手に
ヒッチハイクでマンハッタンへ辿り着いた🚗

彼の目的は
敬愛するフォークシンガー
ウディ・ガスリーに会うことだった。

▼劇場一覧▼https://t.co/6c0TkmOAOq pic.twitter.com/xMjD2pmkTv
— サーチライト・ピクチャーズ (@SearchlightJPN) March 18, 2025

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「アウトロー・ブルース」は、アメリカ南部で施行されていた
異人種間結婚禁止法に対するものだった。

1965年 1月14日ニューヨーのコロンビア・レコーディング・スタジオで録音され、
3月 22日にリリースされたボブ・ディランの 5枚目のスタジオアルバム
「ブリング・イット・オール・バック・ホーム」に収録された。

「Outlaw Blues (Bob Dylan song)」英語版Wikiによると、、、

この曲の珍しい点は、ディランが声とハーモニカを交互に演奏するのではなく、
リードボーカルの上にハーモニカのパートをオーバーダビングしている点である。

2007年9月20日、ディランはナッシュビルでのコンサートで初めて
この曲をライブで演奏した。このとき、ホワイト・ストライプスの
ジャック・ホワイトもステージに登場した。

2025年1月25日、俳優ティモシー・シャラメは、自身の映画『名もなき者』の
プロモーション中に、サタデー・ナイト・ライブで「アウトロー・ブルース」と
「スリー・エンジェルス」のメドレーを披露した。

「Outlaw Blues By Bob Dylan」英語版Songfactsによると、、、

ディランは「アウトロー・ブルース」に落ち着くまで、この曲にいくつかの
タイトルをつけていた。時には「カリフォルニア」「キー・トゥ・ザ・ハイウェイ」
「有刺鉄線のフェンスに座る」「チューンX」などと呼んでいた。

ディランがこの曲をライブで演奏したのは、2007年9月20日、
テネシー州ナッシュビルのオーディトリアムで、特別ゲストの
ホワイト・ストライプスのジャック・ホワイトと共演した一度だけである。