Ed Sheeran - Perfect - パーフェクト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エド・シーランの「パーフェクト」🤵🏼‍👰🏼

3rdアルバム『÷（ディバイド）』（2017年）より。

歌詞和訳

自分のための愛を見つけた。
ああ、ダーリン、とりあえずやってみよう、僕についてきて。
そう、美しくて優しい女の子を見つけたんだ。
ああ、全然分かってなかったよ、あなたこそが待ってくれてる人なんだって、

だって、僕らが恋に落ちたのは、まだ子供だった頃だったから。
恋が何なのか、知らなかった。
今度は、あなたを諦めたりしない。
でも、ダーリン、ゆっくりキスしておくれ。
あなたの心は、僕のすべてなんだ。
そしてあなた瞳の中で、僕の心は掴まれている。

ベイビー、僕は、暗闇の中、あなたを腕に抱き踊ってる。
二人のお気に入りの曲を聴きながら、草の上を裸足で、
あなたが、自分のこと不格好だって言ったとき、僕は小声でささやいたけど、
あなたには聞こえてた、「ダーリン、今夜のあなたは完璧だ」ってね。

そう、僕の知りうる誰よりも、強い女性を見つけたんだ。
彼女なら夢を共有してくれる、僕はいつの日か伴に暮らしたいと願ってる。
僕は、自分の秘密より、もっと多くを支えてくれる愛を見つけたんだ。
愛を携え、二人の子どもを宿すために、、

二人はまだ子供だけど、すっごく愛し合ってる。
あらゆる困難に立ち向かいながら、
今度こそ、僕ら大丈夫だよね。
ダーリン、僕の手を握ってくれるだけでいい。
僕のものになって、僕はあなたの男になる。
あなたの瞳の中に、僕の未来が見えるんだ。

ベイビー、僕は、暗闇の中、あなたを腕に抱き踊ってる。
二人のお気に入りの曲を聴きながら、草の上を裸足で、
そのドレスを着てるあなたを見たとき、とっても美しく見えたよ。
僕にはもったいないね、ダーリン、今夜のあなたは完璧だ。

No, no, no
Mm, no, no

ベイビー、僕は、暗闇の中、あなたを腕に抱き踊ってる。
二人のお気に入りの曲を聴きながら、草の上を裸足で、
僕は、自分が見たものを信じる、今、出逢ったんだってね。
天使に対面したみたいだ、彼女は完璧なんだ。
僕にはもったいないね、今夜のあなたは完璧だ。

Lyrics : Ed Sheeran "Perfect"

＋-＝÷×（マスマティックス）ツアー・コレクション [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Perfect (Official Music Video)

÷(ディバイド) [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ビヨンセとの「パーフェクトデュエット」はこちらで、、、

Ed Sheeran - Perfect Duet (with Beyoncé) [Official Audio]

Perfect Duet (with Beyoncé) エド・シーラン feat. ビヨンセ

posted with カエレバ

Amazon

世界最高峰のテノール歌手アンドレア・ボチェッリとの共演はこちらで、、

Ed Sheeran - Perfect Symphony [with Andrea Bocelli] (Official Music Video)

Perfect Symphony (with Andrea Bocelli) エド・シーラン feat. アンドレア・ボチェッリ

posted with カエレバ

Amazon

当時の黒縁メガネなエド・シーランも好いかも👓（笑）

解説・解釈

そうかぁ、「これぞエド・シーランな曲」ができた！って曲なんですねぇ♪

おまけに、愛妻チェリー・シーボーンに捧げたウエディングソングだったとは。

確かに、歌い上げるヴォーカルが美しいバラード、ああ、ビューティフル💛

エド・シーランって、アップテンポなヒット曲も多いからなぁ。。だがしかし、

やはり「イエスタデイ」と言われると、バラードが浮かぶものでしょうから。

先日の中国・杭州で開催された、エド・シーランのコンサートで、

国際的ピアニストのランランと共演していたのが、この曲だった🎹

The guest of edsheeran Hangzhou concert in China is surprisingly Lang Lang, which is so surprising!!

インスタの映像を観て素晴らしいなぁっと、流麗なピアノがまさしく「パーフェクト」❣

ぜひとも、アルバムとかで共演して、音源化していただきたいものですねぇ。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Ed Sheeran(@teddysphotos)がシェアした投稿

中国に戻ってきてとても良かった。
最初のショーのために何か特別なことをしたかった。
@langlangpiano 一緒にステージを共有してくれてありがとうx

この投稿をInstagramで見る

MathematicsTour-Archive(@ed.sheeran_mathematics.tour)がシェアした投稿

参考・出典

「Perfect (Ed Sheeran song)」英語版wikiによると、、、

「パーフェクト」は、エド・シーランの3枚目のスタジオアルバム「÷ （ディバイド）」
に収録されている。アルバムからの4枚目のシングル。
アメリカの歌手ビヨンセとのシングルの2番目のバージョン「パーフェクトデュエット」は、
2017年12月1日にリリースされ、イタリアの歌手アンドレア・ボチェッリとのデュエット
「パーフェクトシンフォニー」は、2017年12月15日にリリースされた。

「パーフェクト」はシーランが3枚目のスタジオアルバム÷のために書いた最初の曲。

この曲は伝統的な結婚生活に焦点を当てたロマンチックなバラードで、
シーランが学生時代から知り合い、ニューヨークで働いていた時に再会した
将来の妻チェリー・シーボーンについて書かれたものである。

シーランは、歌詞のインスピレーションはイビサ島にあるジェイムス・ブラントの
家を訪れた際に得たものだと明かした。そこで2人は朝6時に
ラッパーのフューチャーの音楽を聴いていた。彼はこう語っている。
「芝生の上で裸足で、フューチャーの『マーチ・マッドネス』というお気に入りの
　曲を聴いていた...その日スタジオを予約していたので、
　よし、それを具体化しようと思ったんだ。
　そしてその日のうちに曲が生まれ、完成したような感じだった。
　特別な曲だと分かったよ」

シーランはウィル・ヒックスの協力を得て自らこの曲をプロデュースした。
ストリングスのオーケストラは兄のマシュー・シーランが担当しレコーディングされた。
これは兄弟が曲でコラボレーションした初めてのケースであり、
彼らの祖母が亡くなる直前に兄弟で一緒に仕事をすることを提案したことによる。
フルストリングスのオーケストラは後にアンドレア・ボチェッリとのレコーディングで使用された。

2023年9月、ジャーナリストから彼の曲の中で、どの曲が「イエスタデイ」
（つまり「彼の作品を定義する曲」）になると思うかと尋ねられたとき、
シーランは「パーフェクトだ」と答えた。

「Perfect By Ed Sheeran」英語版Songfactsによると、、、

エド・シーランは、昔からの学校の友人である恋人のチェリー・シーボーンのために、
このワルツ調のラブソングを書いた。曲を書いた後、彼は彼女が本当に
この曲を気に入っているかどうかわからなかった。
「当時彼女はニューヨークに住んでいたので、反応を見ることができなかったから、
　ただ録音して送っただけだ」
と彼は BBC ラジオ 2 に語った。
「彼女は気に入ってくれたと思う。いい曲だよ」

このウェディングソングは、子供たちと家族、そして一緒に年を重ねていく
未来を願うものだ。シーランは、キャリア最大の曲を書こうと、この曲を書いた。
「『Thinking Out Loud』を破りたかっただけ。他の考えはなかった」
と彼は Beats 1 のゼインロウに語った。
「『Thinking Out Loud』を破りたかったのは、この曲が僕を定義する曲で、
　50年後にはこの曲になるだろうとわかっていたからだ。
　このような曲が 1曲あれば、アーティストになれるが、
　このような曲が 2、3曲あれば、ヴァン・モリソンのようになれるんだ」

「シンキング・アウト・ラウド」はフォークシンガーのエイミー・ワッジとの共作で、
シーランはBBCに対し、自分の名前がクレジットに載るだけでも
キャリア最大のヒット曲にしたいと語った。
「キャリア最高のラブソングを書かないといけない」と彼は言う。
「そして、みんなが聴いて『ああ、くそ、彼なら本当にできる』と思ってもらえるように、
　100%自分らしくやらないといけない」