Oasis - Go Let It Out - ゴー・レット・イット・アウト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

オアシスの「ゴー・レット・イット・アウト!」㊗再結成、来日決定記念🎊

4thアルバム『スタンディング・オン・ザ・ショルダー・オブ・ジャイアンツ　　　　 (Standing on the Shoulder of Giants)』 (2000年) より。

歌詞和訳

（2、3、4）

幻想を描くことなく、自力でうまくやろうぜ。
あらゆる魔法の薬（※１）を味わえよ、自分自身をすっげー好きならさ。
さあ、さらけ出して、受け入れな、そしてぶちまけちまえ。
(ベース、拾って)

人生ってのは、最も独特な方法において、早熟だ。
シスター精神病は、しゃべることはあまりない。
彼女は、さらけ出して、受け入れ、ぶちまける。
彼女は、さらけ出して、受け入れ、ぶちまける。

不思議じゃないだろ、
王子や王様が、おがくずの輪の中で、ふざけて飛び跳ねてるピエロだってこと。（※２）
君や俺みたいな、凡人、
俺らこそ、あいつらの運命の番人だってこと。
俺らこそ、あいつらの運命の番人だってことよ、あー。

俺は、この街を出て行く、車で街から出て行くよ。
そして君も、一緒にこいよ、好機ってのは、いつだって今さ。
さらけ出して、受け入れ、ぶちまける。
さらけ出して、受け入れ、ぶちまける。

不思議じゃないだろ、
王子や王様が、おがくずの輪の中で、ふざけて飛び跳ねてるピエロだってこと。
君や俺みたいな、凡人、
俺らこそ、あいつらの運命の創造者だってこと。
俺らこそ、あいつらの運命の創造者だってこと。
俺らこそ、あいつらの運命の創造者だってこと。
俺らこそ、あいつらの運命の創造者だってことさ。

(*口笛*)
だからさ、さらけ出して、受け入れろ。
さらけ出して、受け入れるな。
さらけ出して、受け入れろ。
さらけ出して、受け入れるな、受け入れるな、受け入れるなよ。

注釈

※１potion：ポーション

※２Poem: R.L.シャープの「A Bag of Tools」という詩から引用したもの。

A Bag of Tools by R. L. Sharpe - Poem Analysis

R. L. シャープの「A Bag of Tools」は、生、死、平等、個人の選択といったテーマを語っています。この詩は普遍的に当てはまり、生まれた場所や時期に関係なく、すべての人類に当てはまるテーマを扱っています。

Lyrics : Oasis "Go Let It Out"

STANDING ON THE SHOULDER OF GIANTS (25TH ANNIVERSARY)(SILVER VINYL)【アナログ盤】【輸入盤】/オアシス

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

オアシスのライブはこちらで、、、

Oasis - Go Let It Out, Who Feels Love? (Yokohama Arena, Japan 2000-03-05) 1080p 60fps

Go Let It Out (Live at Wembley Stadium, July 2000)

【輸入盤】Familiar To Millions [ OASIS ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ノエルのヴォーカルヴァージョンはこちらで、、、

Go Let it Out Noel Gallagher's High Flying Birds LIVE HIGH QUALITY

解説・解釈

ふと、その後のギャラガー兄弟の動向が気になる、どうやら一応、大丈夫？（笑）

リアム氏、すでに健康づくりに取り組んでいる？今年の夏はアルコールを控える？

リアム・ギャラガー、オアシスの再結成公演に向けてアルコールを控えると報道 | NME Japan

・・・と、一瞬「似合わねぇ―」とか思っちまう「殊勝な心がけ」かと思いきや、、

演奏時間に関して、「59分59秒以下しかやらないね」とか言ったようで、

テイラー・スウィフトみたいに、3時間ライヴをやってほしいという声に対しては、

「3時間もやる奴は不安で、問題を抱えているんだ」と言い放ち、炎上してる？

リアム・ギャラガー、オアシスの再結成公演の演奏時間について言及 | NME Japan

ノエルの方は、「50歳を超えてるから、昔のように荒れることはない」と

ノエル・ギャラガー、オアシスの再結成ツアーは“昔のように荒れることはない”と約束 | Daily News | Billboard JAPAN

落ち着いて仰ってるようで、、あまり面白いネタもなかった？！（笑）

ＳＮＳ情報

‘Go Let It Out’ was released #OnThisDay in 2000.
It was the first single taken from the band’s 4th studio album ‘Standing On The Shoulder Of Giants’.
B-sides include ‘Let’s All Make Believe’ and ‘(As Long As They’ve Got) Cigarettes In Hell’
🎬: Ancienne Belgique, Brussels 2000 pic.twitter.com/PqArmEmr1m
— Oasis (@oasis) February 7, 2023

「Go Let It Out」は2000年に#OnThisDayされた。
これはバンドの4枚目のスタジオアルバム
『Standing On The Shoulder Of Giants』からの
最初のシングルだった。
B面には「Let's All Make Believe」と
「(As Long As They've Got) Cigarettes In Hell」が含まれる。
🎬 : アンシエンヌベルギー、ブリュッセル 2000

#Oasis のサウンドが進化を遂げた意欲作『Standing On The Shoulder Of Giants』の25周年を記念し、限定カラーヴァイナルがリリース！（※輸入盤のみ）

さらに、同アルバムからのシングル「Go Let It Out」の4K画質＆リマスター・オーディオMVが公開🎬

🎥MVを視聴：https://t.co/nIJX1slIcp pic.twitter.com/29OO1GYjIZ
— Oasis Japan / オアシス日本公式 (@Oasis19931997) February 28, 2025

参考・出典

「ゴー・レット・イット・アウト!」Wikiによると、、、

2000年にオアシスが発表した楽曲、及び同曲を収録したシングル。
通算16枚目のシングル。

ノエル・ギャラガーの作詞･作曲。通算4枚目のオリジナル・アルバム
『スタンディング・オン・ザ・ショルダー・オブ・ジャイアンツ』からの
シングル・カット。

なお、タイトル曲に感嘆符がついているのは日本盤だけである。

『スタンディング・オン・ザ・ショルダー・オブ・ジャイアンツ』Wikiによると、、、

ドクター・ジョンの「I Walk on Gilded Splinters」の
ドラムがサンプリングされている。
これまでのオアシスの曲とは大きく変化し、ドラムループやサンプリング、
メロトロン、スクラッチ音などが挿入されている。
ノエルは「この曲で現代のビートルズに近づいた。」と発言している。

Dr. John - I Walk on Guilded Splinters (Official Audio)

【輸入盤】 Dr. John ドクタージョン / Night Tripper - Gris - Gris ＜紙ジャケット＞【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Genius Lyrics注釈によると、、、

ノエル・ギャラガー:
「最初はとてもゆっくりした、メランコリックな曲で、ほとんどレノンのようだった。
　でもデモを録音したら、テンポが速くなり、ロックっぽくなった。
　俺はポール・マッカートニーのようなベースラインを演奏し、
　古いメロトロンやシタールの音など、60年代の楽器を
　できるだけ多く探すことにしたんだ。

そして:
「「Go Let It Out」では、ロックンロールと現代的な感覚を
　融合できるとわかっていて、それが続けていく自信を与えてくれる。」

来日情報

今年ですね、来日公演、東京ドーム２days🎉

#Oasis リユニオンツアー日本公演のチケットが一般発売開始！

Oasis Live '25
🗓️2025年10月25日(土), 26日(日)
🏟️東京ドーム

🔍公演詳細はこちら: https://t.co/MyQ3PZmX0G #オアシス来日2025 #オアシス再結成 @LiveNationJapan pic.twitter.com/z70Bn1SBEu
— Oasis Japan / オアシス日本公式 (@Oasis19931997) December 7, 2024

Oasis - Go Let It Out - ゴー・レット・イット・アウト和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳