本日の１曲
ハイムの「ゴーン」🗽4thニューアルバム『アイ・クイット（I quit）』2025年 6月20日リリース♪
おすすめ動画
歌詞和訳
ちょっと聞いてもらえるかしら？立ち去る前、最後に、
考え直したら、気が変わった。
ずーっとこの墓場で生きてきたから。
やりたいこと何でもやっちゃう。
会いたい人に会うわ。
いつでも好きな時に出て行くし。
必要なら何にだってなっちゃう。
今、私は消える。(フリーダム)
弾丸のように素早く。(フリーダム)
走るために生まれてきたの。(フリーダム)
足止めなんてできないわ。(受け取った分は返さなきゃ)
今、私は自由よ。(フリーダム)
ようやく、(フリーダム)
あなたは私の荷物をまとめた。(フリーダム)
だけど、そんなもの要らないわ。(受け取った分は返さなきゃ)
あなたってさ、一時的に、多少の人なら騙せるのよ。（※１）
そして私も、そんなおバカさんの一人だった。
でも常に、全ての人を騙せるわけじゃない。
だってさ、いつか足もとをすくわれるから。
今、私は消える。（フリーダム、今、私は）
弾丸のように素早く。（フリーダム、発射）
走るために生まれてきたの。(フリーダム、走る）
足止めなんてできないわ。（受け取った分は返さなきゃ、アップ）
今、私は自由よ。(フリーダム、自由）
ようやく、（フリーダム、ついに）
あなたは私の荷物をまとめた。（フリーダム）
だけど、そんなもの要らないわ。(受け取った分は返さなきゃ)
今、私は消える。
今、私は自由よ。
走るために生まれてきたの。
何にも要らない。
（やりたいこと何でもやっちゃう）
ありのままの私を憎めばいい。
私のやらかしたことを辱しめればいい。
（会いたい人に会うわ）
あなたに、私を消すことなんかできない。
決してありのままの私を見てくれなかった。
（いつでも好きな時に出て行くし）
あなたにふりなんてできない。（ムリよ、できない）
そして私は、無理強いなんてしない。（ノー、しないわ）
（必要なら何にだってなっちゃう）
あなたを変ようなんて思わない。（何の意味がある？）
私、いなくなるのにさ。（自力で）
（やりたいこと何でもやっちゃう）
あなたには言えないよ。（ダメ、できない）
祈ることすらできない。（ひざまずいて）
（会いたい人に会うわ）
私のこと見てないし。（ただの亡霊）
それが私の望み。（私の望み）
（いつでも好きな時に出て行くし）
それが私の望み。（私の望み）
それが私の望み。（私の望み）
（必要なら何にだってなっちゃう）
それが私の望み。（私の望み）
それが私の望みなんだ。
ナ、ナーナ、ナ
だって、私、もう消えるし。
ナ、ナーナ、ナ
私の望み。
ありのままの私を憎めばいい。（ナ、ナーナ、ナ、フリーダム）
私のやらかしたことを辱しめればいい。（フリーダム）
あなたに、私を消すことなんかできない。（だっていなくなるし、フリーダム）
決してありのままの私を見てくれなかった。
あなたにふりなんてできない。（ナ、ナーナ、ナ、フリーダム）
私は、無理強いなんてしない。（フリーダム）
あなたを変ようなんて思わない。（私が望むもの、フリーダム）
私がいなくなるまで、
私がいなくなるまで、
自由になるまで。。
注釈
※１You can fool some people some of the timeリンカーン 名言 一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時的に騙すことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。
リンカーンの名言 英語の原文と日本語訳 一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時的に騙すことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。
Lyrics : HAIM "Down to be wrong"
アイ・クイット [ ハイム ]
posted with カエレバ
解説・解釈
ハイムのニューアルバムの記事を読んでて、この曲がすっごい気になってたのよ。だって、あのジョージ・マイケルの「フリーダム９０」をサンプリングしてる？！
George Michael - FREEDOM '90 - フリーダム９０ 和訳
ジョージ・マイケルの「フリーダム９０」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comこのご機嫌なリズムの感じとか、（少々、「悪魔を憐れむ歌」っぽくもある？）
The Rolling Stones - Sympathy For The Devil - 悪魔を憐れむ歌 和訳
ローリング・ストーンズの「悪魔を憐れむ歌（シンパシー・フォー・ザ・デビル）」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comゴスペルな「フリーダム」が聴こえくると、「自由」を謳歌してる感じがしてくるのよね。
そしてそして、ギターソロ🎸好いねぇ。ダニエル・ハイムってマジ惚れるカッコよさだ❣
ＳＮＳ情報
参考・出典
Genius Lyrics 注釈によると、、、ダニエル：
ビヨンセのアルバムを聴いていたんだけど、
色々なサンプリングにすごくインスピレーションを受けたの。
「くたばっちまえ」って感じじゃなくて、
「私は自分のやりたいことをやる」って感じ。
こちらの記事によると、、、
HAIM『I Quit』徹底考察 再び歩き出した三姉妹、「夏の失恋アルバム」で開拓した新境地 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
カリフォルニア出身の3姉妹バンド、ハイム（Haim）が5年ぶりのカムバック・アルバム『I Quit』をリリース。フジロック出演も決定している彼女ら。失恋の末に手にした自立を描いた、心の浄化をもたらすコンセプト・アルバムを紐解く。2019年の
リリースと同時に、ハイムはSNS上で「シングル・ガールの夏」の到来を宣言した。
そして最近ロサンゼルスで行われたライブでは、
そのモットーについてさらに踏み込んで語った。
「みんなに知っておいてほしいんだけど、このアルバムを作ったとき、
ハイム史上初めて、私たち3人全員がシングルだったの」
とアラナが話す。
「だから、いろんなヤバいことが詰まってるってわけ。
全部ぶちまけたから、楽しんでね！」
嘘じゃない。『I Quit』にはなんと全15曲が収録されている。
前作『Women in Music Pt. III』（2020年）の13曲に比べれば
わずか2曲多いだけだが、本作はより一貫性があり、
失恋とその先にある自立をテーマにしたカタルシス満載の
コンセプト・アルバムに仕上がっている。
オープニング・トラック「Gone」で、ダニエルは〈ちょっと注目してくれる？〉と
力強く呼びかける。そして、ジョージ・マイケルの「Freedom ’90」の
サンプルに乗せて、〈好きなことをする／会いたい人に会う／
好きなときに姿を消す／必要な自分になる〉と新たな目標を
次々に宣言する彼女の姿に、これまで以上に心を奪われる。
こちらの記事によると、、、
Haim waiting on George Michael sample clearance for new song
The Haim girls are waiting to see if they can get a George Michael sample cleared for a track on their new album.
ハイムは、ジョージ・マイケルの遺産管理団体が新曲に
『フリーダム！'90』のサンプルを使用することを
許可してくれることを期待している。
エステ、ダニエル、アラナ・ハイムの姉妹からなるポップロックグループは、
1990年の曲のゴスペルチャントの一部を、次のアルバムに収録される
新曲「Gone」で使用した。この曲は、故音楽界のレジェンドが率いたバンド、
ワム！の1984年のヒット曲「Freedom」とは別物なので注意してほしい。
