本日の１曲
メン・アイ・トラストの「ウォーン・ダウン」😫6th『エクウス・カバルス（Equus Caballus）』2025年 5月 6日発売。
おすすめ動画
歌詞和訳
私の心は奪われてる。まるで壁に向かって話してる感じ。
私、失速（※１）してる。
全く気にしてないわ。
あなたって、いつも物事をすごく難しくする。
行き過ぎだよ。
なんでそんなに乱暴にふるまうの？
なんでそんなに強がるの？
あなたはもう十分やったわ。
もう十分やったよ。
あなたには、ひどく疲れさせられる。
どうして、私のすべての光を薄暗くするの？
ただの意地悪から、、
もうたくさんなの。
あなたはいつだって、私を疲れさせる。
私が白状するまで、、
なんでそんなに乱暴にふるまうの？
なんでそんなに強がるの？
あなたはもう十分やったわ。
もう十分やったよ。
私眠りたいの、だから私を弱らせないでくれる。
Down (Down, down)
胸の内に根付いちゃって、眠りにつくのが難しいよ。
Down (Down, down)
私眠りたいの、だから私を弱らせないでくれる。
Down (Down, down)
胸の内に根付いちゃって、眠りにつくのが難しいよ。
もう一杯、（※２）
もう一杯、
もう一杯。。
注釈
※Worn Down：疲れ果てた疲れ果てたって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
「疲れ果てた」という表現を英語で言う場合、"be worn down" という句動詞を使って、「非常に疲れた」や「力尽きた」という意味を表現します。
※１stall
「stall」の意味・使い方・表現・読み方
stall 【名】 1.売店、露店、屋台 2.馬房、牛房 3.エンスト 4.区画、個室 5.失速、ストール 6.会衆席、間仕切り席 7.区画 ...
※２Another round
Another Round Weblio 辞書
Another round. もう一杯、Another round? もう1ラウンド、Do you want another round? もう一件、Another round? もう1軒 行くか? You want another round? もう一杯いい? Another round, please. もう一杯 お願い映画 ・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lyrics : Men I Trust "Worn Down"
その他動画
ライヴはこちらで、、、
Men I Trust - Worn Down & Billie Toppy (Toronto N2 2025)
Men I Trust perform their encore of Worn Down (0:00) & Billie Toppy (2:49) live in concert on Night 1 at History in Toronto Canada on Thursday, July 24, 2025...
解説・解釈
メン・アイ・トラストも来年１月に来日が決まっていたのね🎉この今年2枚目のアルバムって、配信リリースなんだぁ、聴き忘れてしまってたよ。
ギターの雰囲気が、お気に入りのこの曲に似ているかもしれない、ああ、好みだなぁ♪
Men I Trust - Billie Toppy - ビリー・トッピー 和訳
メン・アイ・トラストの「ビリー・トッピー」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comライブ映像では、この２曲、続けて演奏されているようです、好いなぁ。
「ビリー・トッピー」も、ビリーという支配的な恋人に、理不尽な扱いを受け、
振り回されてる感じだったんだが、もはや「疲れ果ててる」状況のよう？！
ＳＮＳ情報
Equus Caballus is now available in LP / CD / Cassette formats!https://t.co/6Mc28G61WX
— Men I Trust (@menitrust) July 7, 2025
We’ve poured a lot of work and love into this album, and we’re so excited to finally share it with you in its physical form. Thank you for your ongoing support <3 pic.twitter.com/CaBNDRRR8I
エクウス・カバルスがLP / CD / カセット形式で発売中！
このアルバムには多くの労力と愛を注いできました。
そして、ついにその物理的な形で皆さんと共有できることを
とても楽しみにしています。継続的なサポートに感謝します <3
We're coming to Japan in 2026! Yahoohttps://t.co/EuSH34Pko9 pic.twitter.com/V4l7c4gMGB
— Men I Trust (@menitrust) June 10, 2025
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Men I Trust、今年2枚目となるニューアルバム『Equus Caballus』をリリース！ | indienative
カナダの人気バンド Men I Trust、今年2枚目となるニューアルバム『Equus Caballus』を 5/6 リリース！
3月に発表したアルバム『Equus Asinus』の続編となる作品です。
両アルバムは『Equus』シリーズの一環として、
異なる音楽的テーマとエネルギーを探求しています。
本作『Equus Caballus』には、過去にリリースされたトラックの
リアレンジバージョンが含まれており、その中には
「Ring of Past （2025）」「Husk （2025）」
「Billie Toppy （2025）」などが含まれている。
こちらの記事によると、、、
メン・アイ・トラストがメイ・シモネスをサポートに迎え来日、2026年に東名阪ツアー | NiEW（ニュー）
Men I Trustがメイ・シモネス（Mei Semones）をサポートに迎え、2026年1月に来日ツアーを行うことが決定した。 2014年結成のMen I Trustは、カナダ・モントリオール発の3人組バンド。...
Men I Trustがメイ・シモネス（Mei Semones）をサポートに迎え、
2026年1月に来日ツアーを行うことが決定した。
2014年結成のMen I Trustは、カナダ・モントリオール発の3人組バンド。
ドリームポップ、インディーポップなどと評されるサウンドは世界各地で
高い評価を受け、大型フェスにも数多く出演。2023年4月以来となる
今回の来日ツアーは、2025年3月の『Equus Asinus』、
5月の『Equus Caballus』という連続でリリースした2枚のアルバムを
引っ提げての公演となる。
サポートとして出演するメイ・シモネスは、日本人の母を持つ
アメリカ・ミシガン州アナーバー出身のシンガーソングライター。
来日情報
来年 １月に来日のようです。。ん、フジロック出てたっけ？？【 MEN I TRUST 】
— SMASH-jpn (@SMASHjpn) June 10, 2025
最新アルバム『Equus Caballus』を携え
*⊹⁺ 2026年 待望の来日ツアー決定 ⁺ ⊹*
フジロックで注目を集める
新鋭 #MeiSemones をサポートに迎えた
特別な夜が各地で開催🌙#MenITrust EQUUS JAPAN TOUR
1/20 (Tue) Osaka Zepp Namba
1/21 (wed) Nagoya Diamond Hall
1/22 (Thu)… pic.twitter.com/d4Hxd6a3dp
サポートのメイ・シモネスが『FUJI ROCK ’25』に出演していたようです。
