本日の１曲
ボン・ジョヴィ＆ブルース・スプリングスティーンの「ハロウ・マン」💐
デュエット・アルバム『フォーエヴァー（レジェンダリー・エディション）
Forever (Legendary Edition) 』2025年10月24日リリース。
おすすめ動画
(with Bruce Springsteen)
歌詞和訳
[ジョン・ボン・ジョヴィ]その歌が終わったら、君は何を歌うんだい？
戦争に勝ったら、君は誰と戦うんだ？
その本を読み終えたら、君は何を書くんだ？
その歌が終わったら、君は何を歌うんだい？
[ブルース・スプリングスティーン]
君自身の祈りが見つかるまで、どうやって祈るんだい？
こんなに気にしているのに、どうして、どうでもよくなるんだ？
その気になる前って、どう感じてるんだい？
君自身を愛するまえに、どうやって誰かを愛せるというんだ？
[ジョン・ボン・ジョヴィ & ブルース・スプリングスティーン、ジョン・ボン・ジョヴィ]
俺はここにいる、中身が空っぽの男。
約束の地（※１）への誓いについて、物語を語りながら、
安っぽい花束とワンマンバンドみたいな気分だ。
心を手に持った、中身が空っぽの男。
[ブルース・スプリングスティーン]
言葉が浮かばないのって、どういう仕組みなんだろう？
空っぽの銃の引き金を引くようなものだ。
太陽を見つめてたって、雨を降らせることはできない。
だから君は、仕事が片付くまで、仕事に取組む。
[ジョン・ボン・ジョヴィ＆ブルース・スプリングスティーン]
俺はここにいる、中身が空っぽの男。
約束の地への誓いについて、物語を語りながら、
一夜限りの熱狂的信徒（※２）のロザリオ（※３）みたいな気分だ。
心を手に持った、中身が空っぽの男。
[ジョン・ボン・ジョヴィ＆ブルース・スプリングスティーン、ジョン・ボン・ジョヴィ]
俺はまっさらなページ、白紙の状態。
夜には、魂を捧げるのだろう。
何も残ってなくても、君に笑顔をあげよう。
待ってくれないコードが、ここにある。
自慰にふけるくらい、うぬぼれが強すぎる。
スタイルのために、本質を犠牲になどしない。
ああ、とにかく、ハ、俺は、君を笑顔にしたんだ。
目には見えない、何を見ているんだ？
そして、夢を売り渡した今、何を夢見ているんだ？
その歌が終わったら、君は何を歌うんだい？
その歌が終わったら、君は何を歌うんだい？
[ジョン・ボン・ジョヴィ & ブルース・スプリングスティーン]
俺はここにいる、中身が空っぽの男。
約束の地（※１）への誓いについて、物語を語りながら、
安っぽい花束とワンマンバンドみたいな気分だ。
心を手に持った、
俺は、中身が空っぽの男だ。
注釈
※１promised land：約束の地
約束の地 - Wikipedia
ヘブライ語聖書に記された、神がイスラエルの民に与えると約束した土地。
※２holy roller：礼拝中に熱狂的に興奮するペンテコステ派の人
ペンテコステ派 - Wikipedia
キリスト教のプロテスタント教会のうち、メソジスト、ホーリネス教会のなかから1900年頃にアメリカで始まった聖霊運動、つまりペンテコステ運動からうまれた教団、教派の総称ないし俗称。この教派、教団に属する教会をペンテコステ教会という。
※３rosary：ロザリオ
ロザリオ - Wikipedia
カトリック教会において聖母マリアへの祈り（アヴェ・マリア）を繰り返し唱える際に用いる数珠状の祈りの用具、およびその祈りのことである。
Lyrics : Bon Jovi ＆ Bruce Springsteen "Hollow Man"
その他動画
アルバムのソロヴァージョンはこちらで、、、
Bon Jovi - Hollow Man (Official Lyric Video)
Official Lyric Video for “Hollow Man” performed by Bon JoviListen to Forever here: https://BonJovi.lnk.to/ForeverOfficialAlbum Celebrate “Bon Jovi 40” here: ...
この曲について語っていらっしゃる。
Bon Jovi: ‘Forever’ Track 12: Hollow Man - Track by Track Commentary
From our new album, FOREVER, out now.Follow Bon Jovi:Instagram: https://www.instagram.com/bonjovi/Facebook: https://www.facebook.com/BonJoviX: http://x.com/...
解説・解釈
ボン・ジョヴィ＆ブルース・スプリングスティーンのデュエットって聴いちゃうでしょ♪拳振り上げる系かと思ったら、アコギとハーモニカの効いたしっとりカントリー系だった。
それにしても、この大御所２人の声っでハモられると、キュンキュンしてしまうわ。
ジョン・ボン・ジョビによると、、アルバム最後の曲でありながら最初の曲だと、
どうやら、最初に書いた曲のよう。アルバムの主題を探して、人生のこの時期自分が
何を言いたいのか考えて、「言うことがないなら何も言うことがないと書き留める」
名曲「ベッド・オブ・ローゼズ」の話を挟んで、、
Bon Jovi - Bed of Roses - ベッド・オブ・ローゼズ 和訳
ボン・ジョヴィの「ベッド・オブ・ローゼズ」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com「あなたは虚ろな存在だから、天にインスピレーションを求める」、、悟りを開いたのか？？
ＳＮＳ情報
ブルース・スプリングスティーンがゲスト参加した「Hollow Man」のリリックビデオが公開
— BON JOVI JAPAN | ボン・ジョヴィ 日本レーベル公式 (@bonjovi_jp) August 29, 2025
切り絵(？)でボスとジョンの姿が表現された素敵なビデオになっていますhttps://t.co/195iQ4CwgU
この楽曲が収録されるボン・ジョヴィの新作『Forever (Legendary Edition)』は10月24日発売 https://t.co/8YQCPFoAJW pic.twitter.com/xVsBtgI1Yd
Forever Grateful to my brother, my mentor, my friend @springsteen, for lending your talent to “Hollow Man”. Much luv pic.twitter.com/XCb7VNn0O0
— Jon Bon Jovi (@jonbonjovi) August 30, 2025
私の兄弟、指導者、友人である @springsteen に、
いつも感謝しています。
「Hollow Man」にあなたの才能を貸してくれて。
たくさんの愛を込めて
参考・出典
こちらの記事によると、、、
ボン・ジョヴィ、新曲「Red, White and Jersey」のMVと「Hollow Man」新ヴァージョンのリリック・ビデオ公開。日本盤詳細も発表
ボン・ジョヴィが、10月24日に発売されるデュエット・アルバム
『Forever（Legendary Edition）』（8月28日MLCニュース）から、
新曲「Red, White & Jersey」のミュージック・ビデオと、
ブルース・スプリングスティーンをフィーチャーした「Hollow Man」
（新ヴァージョン）のリリック・ビデオを公開しました。
今回のアルバム『Forever（Legendary Edition）』の発売について、
バンドのリーダーであるジョン・ボン・ジョヴィは次のようにコメントを寄せている。
「このアルバムは単なるコラボレーション集ではなく、必然から生まれた作品だ。
私の声帯手術とその後のリハビリは、2024年6月に『Forever』をリリースする過程での
ドキュメンタリー的な旅路だった。スタジオでのレコーディングでは十分に歌えたが、
過酷なツアーで求められる歌唱にはまだ届かなかった。
誇りに思っているアルバム『Forever』をツアーやプロモーションで
届けられない状況の中、私はこの窮地を救うため友人たちに協力を求めた。
皆が素晴らしいシンガーであり、アーティストであり、そして何より素晴らしい人間だ。
こうして生まれたのは、新たな視点と精神を宿したアルバム、友の助けあってこそ
この世を生き抜けるという証なんだ。
この作品をリリースする喜びと感謝は計り知れず、
アルバムにもそれが表れていると思う。
こう断言できる——常に私（ME）よりも大きな存在がある、
それは私たち（WE）なんだ」
