Ed Sheeran - The Vow - ザ・ヴァウ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

エド・シーランの「ザ・ヴァウ」💒

ニューアルバム『PLAY / プレイ』2025年9月12日リリース。

歌詞和訳

出会った頃、僕らはおびえていた、迷ってた、若かったんだ。
危険と隣り合わせで（※１）、瀬戸際で（※２）、逃げ回ってた。
だけど僕の目が、君の視線と交わった瞬間、
まるで、その日、扉が開いたようだった。
それから僕らは会話し、踊って、触れ合った。
そして笑い合い、キスして、立ち止まった。
なぜなら、もし、もう一度キスしてしまったら、
終わることのない何かが始まってしまうのだろうと分かってたから。

僕の人生のすべてを捧げると、君に誓った。
何度でも何度でも、誓うよ。

言葉は、ただの言葉に過ぎない。
だけど、君に知っておいてほしい。
手をとるとか、抱きしめるとか、そんな次元を超えて、
君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。
僕らはずっと傷ついてきた。
でも、この険しい道のりに感謝している。
君の腕へと導いてくれたから。
そして君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。

今、僕らはここにいる。（今、ここにいる）
今までずっと生きてきた、泣いてきた、見てきた。（見てきた）
すべての悪いときも、すべての良いときも、その中間も。（その中間も）
君の最も暗い夜にも、僕はそばにいた。
そして君も僕のためそこにいてくれた、すぐそばに。
僕らは呼吸し、血沸き、命を成した。
友と信仰を失った、僕らは見失ってしまった。
そして、これらの瞬間すべてが訪れるとき、
僕らは一つになって炎の中を歩いてきたんだ。

喜びからも痛みからも、僕らはより強くなった。
僕らの愛は、残り続けるものなんだ。

言葉は、ただの言葉に過ぎない。
だけど、君に知っておいてほしい。
手をとるとか、抱きしめるとか、そんな次元を超えて、
君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。
僕らはずっと傷ついてきた。
でも、この険しい道のりに感謝している。
君の腕へと導いてくれたから。
そして君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。

ほら、問題ないよ。
たとえメチャクチャになっても、なんだって乗り越えられる、そう。
ほら、今も、そして永遠に、
残りの人生が欲しいんだ、残りの人生が欲しい。

言葉は、ただの言葉に過ぎない。
だけど、君に知っておいてほしい。
手をとるとか、抱きしめるとか、そんな次元を超えて、
君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。
僕らはずっと傷ついてきた。
でも、この険しい道のりに感謝している。（険しい道）
君の腕へと導いてくれたから。（君の腕の中へ）
そして君への誓いは、君を愛し、決して手放さないこと。

んー、ああ。。

注釈

※１On the edge：危険にさらされて

「on the edge」の意味・使い方・表現

on the edge 危険にさらされて、危険と隣り合わせで〔危機にひんして〕神経が高ぶって - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

※２on the brink：寸前である

be on the brink of の意味とは？

be on the brink of something：（〜が起きる）寸前である。brinkは（崖の）ふちという意味から、（何かの）瀬戸際という派生した意味があります。今回の表現は「戦争をするかどうかの瀬戸際」という意味で使われています。on the brink of は何か悪い事が起きる時に使います。

Lyrics : Ed Sheeran "The Vow"

プレイ (完全生産限定盤 CD) [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

解説・解釈

エド・シーランの新譜『PLAY / プレイ』から、弾き語りの映像が公開されていた♪

この曲「ザ・ヴァウ」ですが、インタビューを聞くと、ウェディングソングのよう。

2015年に書いた「パーフェクト」以来で、10年を経て更新されたヴァージョン。

「愛は完璧ではない」気がしてきて、「まるでおとぎ話のような始まりで素晴らしい」が、

この曲は、「愛を実現してゆく道中のトラブルやぶつかり合い」を描いているという。

それこそが「愛を特別にしている」のだと、仰ってるようです。

ＳＮＳ情報

The Vow 🩷🥹

📹 Live from NY on TikTok pic.twitter.com/HnXEs4Vi4l
— Ed Sheeran Brasil (@EdSheeranBrCom) September 13, 2025

“The Vow is very much the knocks and bumps...” @edsheeran reveals to @itsshannonburns if his song “The Vow” is the new wedding song?! 💍💐

Watch the full chat with #EdSheeran to find out behind the scenes details! ⬇️https://t.co/lZfKxPHQ5C pic.twitter.com/4A7WPz2WG4
— iHeartRadio Canada (@iHeartRadioCA) September 13, 2025

「ザ・バウはまさに衝撃と揺れ…」
@edsheeran が @itsshannonburns に彼の曲「ザ・バウ」が
新しいウェディングソングかどうか明かす？！ 💍💐

#EdSheeran とのフルインタビューを見て、舞台裏の詳細を知ろう！ ⬇️

参考・出典

こちらの記事によると、、

Album Review: “Play” by Ed Sheeran

After closing his era of albums named after mathematical symbols, Ed Sheeran returns with a new proposal: a series of records inspired by media control icons, beginning with “Play.” The album introduces thirteen tracks that blend Sheeran’s familiar ballads with fresh sounds and subtle experiments. “Opening,”, the first track of this new record, reflects on...

数学記号にちなんで名付けられたアルバムの時代を終えたエド・シーランが、
新たな提案で帰ってきた。それは、メディアコントロールのアイコンに
インスパイアされたレコードシリーズ。その第一弾は「Play」だ。
このアルバムには、シーランのお馴染みのバラードに、新鮮なサウンドと
繊細な実験性が融合した13曲が収録されている。

「The Vow」は、シーランのストーリーテラーとしての力強さを再び体現している。
歌詞は率直で、まるで会話のように語られており、曲に誠実な雰囲気を与えている。
アコースティックギターと優しいアレンジが言葉の誠実さを支え、
地に足のついた、パーソナルな感覚を与えている。

こちらの記事によると、、

Ed Sheeran’s ‘Play’ reclaims the pop throne — Album Review » // MELODIC Magazine

Recommended tracks: "The Vow," "Freedom" Artist you might like: Sam Smith, Taylor Swift, Shawn Mendes Ed Sheeran makes a Play to reclaim his pop throne — and he succeeds. It's 2025, but suddenly I'm back in 2015; cue the teenage dream nostalgia. He seems more intent than ever on reminding us why he's stayed

同じ感情的な誠実さは「The Vow」にも引き継がれ、優しく永続的な愛を
捉えています。それは、時を超えた強さと献身の真摯な反映です。
叫ばなくても伝わる、永続する愛です。このシンガーソングライターは
わずか34歳ですが、今世紀で最も才能豊かなソングライターの一人として
既に名を馳せています。
シーランが生み出すすべての作品の中心には、家族が存在します。
溢れ出る愛情は妻に留まらず、娘たちへと続いていきます。

Ed Sheeran - The Vow - ザ・ヴァウ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳