当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / 映画 /

Pat Benatar - Heartbreaker - ハートブレイカー 和訳

2025年10月14日

映画


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

・気になる映画

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

パット・ベネターの「ハートブレイカー」💔　デビューアルバム

『イン・ザ・ヒート・オブ・ザ・ナイト(In the Heat of the Night)』(1979年)、

映画『Mr.ノーバディ（原題：Nobody）』（2021年）より。


おすすめ動画

Live on Countdown, 1980

YouTube


歌詞和訳

あなたの愛は高潮のよう、
頭上で渦巻いてる。
あなたの約束に溺れながら、
話さない方がいいわね。

あなたって、罪人と呼ぶにふさわしい。
私の内深い幻想を解き放ってしまう。
無敵の勝者。
そして、自分がそうなるために生まれてきたのだと知っている。

あなたは、ハートブレーカー（※２）、
夢を見せる人、愛を奪う人、
私をもてあそばないで。
あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
もてあそばないで、やめて、やめて、やめて。

あなたの愛が、私の魂に火を点けた。
手に負えないほど燃え盛ってる。
あなたは私に欲望というものを教えてくれた。
今、大打撃をもたらしている。

あなたって、罪人と呼ぶにふさわしい。
私の内深い幻想を解き放ってしまう。
無敵の勝者。
そして、自分がそうなるために生まれてきたのだと知っている。

あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
私をもてあそばないで。
あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
もてあそばないで、やめて、やめて、やめて。



あなたって、罪人と呼ぶにふさわしい。
私の内深い幻想を解き放ってしまう。
無敵の勝者。
そして、自分がそうなるために生まれてきたのだと知っている。

あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
私をもてあそばないで。
あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
私をもてあそばないで。
あなたは、ハートブレーカー、
夢を見せる人、愛を奪う人、
ハートブレイカー。。

注釈

※１tidal wave：高潮

津波 を英語で教えて!

tidal waveは一般的に大きな波や津波を意味する日常的な言葉で、科学的な正確さよりも視覚的な印象を伝えるために使われます。しかし、正確にはtidal waveは潮汐の影響で起こる波を指すため、地震などによる津波を指すときはseismic sea waveやtsunamiが正確です。

nativecamp.net

※２heartbreaker：ハートブレイカー

Weblio 辞書　heartbreaker　別表記：ハートブレイカー

「heartbreaker」とは、英語のスラングで、他人の感情を深く傷つける人、特に恋愛関係でパートナーの心を破壊する人を指す言葉である。この言葉は、その人が他人の感情を軽視し、自己中心的な行動を取ることから生じる悲劇を引き起こすことを示す。例えば、恋人を裏切ったり、無理解な態度を取ったりする人を指す。

www.weblio.jp

Lyrics : Pat Benatar "Heartbreaker"

輸入盤 PAT BENATAR / IN THE HEAT OF THE NIGHT [LP]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

公式音源はこちらで、、、

Heartbreaker (Remastered)

Heartbreaker (Remastered)

Provided to YouTube by Universal Music GroupHeartbreaker (Remastered) · Pat BenatarGreatest Hits℗ 2005 Capitol Records, LLCReleased on: 2005-01-01Producer: P...

www.youtube.com


解説・解釈

懐かしのロッキンな感じのリフが、聴こえてきてゾクゾクしちまったわけよ。


昨夜、映画『Mr.ノーバディ』を観たんですわ。すっごい弱そうな？冴えない中年男が、

実は、かつて政府組織の殺し屋だったという、彼のスイッチを入れてしまったのは、

娘の「猫のブレスレット」だった。。って、ん、それなの？今回は「猫」ですかぁ？？

どうも『ジョン・ウィック』っぽいなぁっと思ったら、脚本家が同じようです。


いや、一番びっくりしたのは、主役の父親なんですが、ん、このおじいさんって、

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のドク（クリストファー・ロイド）じゃないか！


老人ホームに入ってた？このジイさんのぶっ飛びようが、また凄いんだわ、ドク好いねぇ❣





ＳＮＳ情報




参考・出典

「Heartbreaker (Pat Benatar song)」英語版Wikiによると、、、

ジェフ・ギルとクリフ・ウェイドによって作詞・作曲されたこの曲は、
イギリスの歌手ジェニー・ダレンが1978年のアルバム『クイーン・オブ・フールズ』で
初めてレコーディングしたものですが、ベネターはオリジナルの歌詞に
「A to Zed」や「ムーンレイカー」といった表現が含まれているため、
アメリカのリスナーを混乱させる可能性が高いと判断し、歌詞を修正した。

「ハートブレイカー」はアルバム『夜の大捜査線』からの2枚目のシングルで、
1枚目のシングル「愛しき私」が全米ビルボード・ホット100にランクイン
できなかった後のことだった。隠れたヒット曲だった「ハートブレイカー」は、
ベナターにとってブレイクスルーとなるシングルとなった。

Jenny Darren Heartbreaker Promo Video 2018

Jenny Darren Heartbreaker Promo Video 2018

Jenny Darren 'Heartbreaker' track from the album.... 'Heartbreaker', The Best Of, released on 'Angel Air' records, released November 6th 2015; also released...

www.youtube.com


「Heartbreaker by Pat Benatar」英語版Songfactsによると、、、

この曲の作詞家、ジェフ・ギルとクリント・ウェイドはイギリス人だったため、
歌詞は元々、アメリカ人には聞き慣れないイギリス英語の表現や口語表現が
満載だった。そこで出版社はベネターに修正を依頼し、ベネターは書き直した。
彼女は初めてこの曲を見た時から大好きだったと語っており、
今でもお気に入りの曲の一つである。
なお、ベネターの代表曲の多くは、エンパワーメント・アンセム
「Hit Me With Your Best Shot」を含め、男性によって書かれたもの。

パット・ベネターはソロ活動が主流ですが、実際には彼女自身と同じくらい作品に
貢献する常連のバックバンドがいる。中でも特に注目すべきは、
彼女の曲をいくつか作曲し、常にリードギタリストを務めてきた夫のニール・ヒラルド。
バンドのメンバーには、ドラマーのマイロン・グロムバッハー、キーボードの
チャーリー・ジョルダーノ、ベーシストのミック・マーハンなどがいる。
この曲のラインナップは、ギターとキーボードのニール・ヒラルド、リズムギターの
スコット・セントクレア・シーツ、ベースのロジャー・キャップス、
そしてドラムのグレン・アレクサンダー・ハミルトンである。
「ハートブレイカー」は人気が高く、 Rock Band、Guitar Hero: World Tour、
Karaoke Revolution: Presents American Idolなど、
多くの音楽ゲームに収録されるようになった。


気になる映画

映画『Mr.ノーバディ』はこちらで、、、

Heartbreaker Car Chase (Bob Odenkirk) | Nobody 4K HDR

"Heartbreaker" Car Chase (Bob Odenkirk) | Nobody 4K HDR

Hutch (Bob Odenkirk) engages in an intense car chase.#bobodenkirk #nobody #4kclip Get your popcorn pick!Watch Nobody here: https://www.youtube.com/watch?v=26...

www.youtube.com

Mr.ノーバディ [ コニー・ニールセン ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


おお、新作が、まもなく10/24公開のようです🎬


ドクジイさん、２にも出演するようです。



t f B! P L


QooQ