本日の１曲
サッカー・マミーの「シンキング・オブ・ユー」㊗来日記念🎉ニューアルバム『エヴァーグリーン(Evergreen)』2024年10月25日リリース。
おすすめ動画
Live in KUTX Studio 1A
歌詞和訳
髪をとかして、服を掛ける。彼の眠たげなカールが広がるのを見つめてる。
私は車を走らせる、いつもと同じ道。
そして、あなたのこと考えてる。
そう、あなたのこと考えてる。
この頃、物思いにふけってしまう。（※１）
何事にも没頭してしまうの。
私の皮膚を引っ張って、何が残るか見てみて。
ただ、あなたのこと考えてる。
ただ、あなたのこと考えてる。
長すぎるって、どれくらい？
記憶の中で身動きが取れないまま。
長すぎるって、どれくらい？
今でも、あなたのことを考えてる。。
お化粧して、仮面をかぶる。
自分をミラーガラス（※２）みたいにしちゃう。
だから、私が見るものは、跳ね返ってくるものなんだ。
だけど、あなたのこと考えてる。
そう、あなたのこと考えてる。
長すぎるって、どれくらい？
記憶の中で身動きが取れないまま。
長すぎるって、どれくらい？
今でも、あなたのことを考えてる。
今でも、あなたのことを考えてる。
今でも、あなたのことを考えてる。
注釈
※１lose myself in thought：物思いにふける物思いにふけるって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
夕焼けを見ながらボーっとしたり、一人で海辺で考え事したり・・、「物思いにふける」や「黄昏る」って英語でどのように言いますか？「物思いにふける」というのはbe(get) lost in thoughtです。 動詞の形を使う時にlose oneself in thoughtも言えます。
※２mirrored glass：ミラーガラス
マジックミラー - Wikipedia
明るい側からは鏡に見えるが暗い側からは向こうが見えるという用途に使われるビームスプリッターである。ミラーガラスとも。透過率と反射率（後述）が等しいものはハーフミラーと呼ぶ。「magic mirror」は和製英語
Lyrics : Soccer Mommy "Thinking Of You"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
Soccer Mommy - Thinking Of You (Bob Baker Marionette Video)
Evergreen, out now: “Soccer Mommy” to 323-870-7145 to be the first to hear about exciting news and exclusive ac...
別ヴァージョンはこちらで、、、
Soccer Mommy - Thinking Of You (stripped) (Official Audio)
Listen to Evergreen (stripped) EP: https://lnk.soccermommyband.com/EGstrippedNew album Evergreen, out now “Soc...
解説・解釈
久々にサッカー・マミーちゃんなんですが、マリオネットなMVが公開されていた♪そもそも、昨年、こちらのマリオネット劇場で共演していたようですねぇ。
Soccer Mommy "Thinking Of You" (10/25/24) Bob Baker Marionette Theater
「ボブ・メーカーのマリオネット劇場（Bob Baker Marionette Theater）」って、
ロサンゼルスにあるようで、1963年にボブ・ベイカーとアルトン・ウッドによって設立され、
アメリカで最も長く上演されている人形劇場のようです。
ハロウィーン仕様？やっぱり、ちょっと怖い感じなんだよね。。
おお、サッカー・マミー、来月１２月に６年ぶりの来日のようです🎊
ＳＮＳ情報
先週がEvergreenの1周年記念だったなんて信じられない😱
聴いてくださった皆さん、本当にありがとうございます🖤
皆さんのことを思って作った短いビデオです。
秋のツアーが終了しました！クルーの皆さん、@notdummy、
そしてライブに来てくださったすべての方々に感謝します💖
次は12月に日本公演です！
参考・出典
Genius Lyrics注釈によると、、、この曲は本当にクールなんです。すごく早くできたんですよ。
10分か15分くらいで書いたと思います。
車を運転している時に、曲の始まり方を思いついたんです。
日常的な、シンプルで静かな瞬間を描写することから始めようと思ったんです。
そして、「でも、私はまだあなたのことを考えている」みたいな
リフレインを入れたいなと。
それで家に帰ってすぐに座ってギターを弾き始めて、あっという間に書き上げました。
もちろん、後で少し編集したり、歌詞を少し修正したりはしましたが、
最初の部分は本当にすぐにできました。
この曲で表現したかったのは、何かを経験している時、
必ずしも喪失である必要はないのですが、頭の片隅にずっと残っていて、
人生を通してずっとついてくるような、そんな感覚です。
些細なことをしている時でも、突然そのことが頭に浮かんで、
その考えに戻ってしまう。
普段は大丈夫そうに見えていても、ふとした瞬間に、
ごく簡単なことをしている時でも、またその気持ちに戻ってしまう。
だから、この曲では、常にしている些細なことが、なぜかある瞬間や人、
場所などに引き戻されてしまう、そんなシンプルさを表現したかったんです。
— Stereogumより
こちらの記事によると、、、
Soccer Mommy、新作EP『Evergreen (stripped)』をリリース！ | indienative
米ナッシュビル出身のシンガーソングライター Soccer Mommy、ニューアルバム『Evergreen』の stripped バージョンの新作EP『Evergreen (stripped)』を 6/6 リリース！先行シングル「Driver (stripped)」を公開しました。米のTV番組 Jimmy Kimmel Live に出演したパフォーマンスも披露しています。
このEPは、2024年のアルバム『Evergreen』から選曲された
アコースティックでシンプルなアレンジの楽曲を収録し、
オリジナル曲のより親密な解釈を提示しています。
特に注目すべきは、未発表曲「She Is (Stripped)」の収録されています。
この曲はオリジナルアルバム『Evergreen』には含まれていませんが、
アリソンにとって個人的な意味を持つ楽曲です。
来日情報
来月12月 2日・ 3日、来日公演🎉1ヶ月ちょっとで日本に戻れるのが本当に楽しみです☺️🌟
両公演ともまだチケットが若干残っていますので、お早めにどうぞ！
