Taylor Swift - Elizabeth Taylor - エリザベス・テイラー 和訳

本日の１曲

テイラー・スウィフトの「エリザベス・テイラー」💎

12thニューアルバム『ザ・ライフ・オブ・ア・ショーガール
　　　　　　　　（The Life of a Showgirl）』2025年10月 3日リリース。

おすすめ動画

歌詞和訳

エリザベス・テイラー（※１）、
永遠だと思ってるの？

プラザ・アテネ（※２）で電話をくれた時、あのポルトフィーノ（※３）の光景が頭に浮かんだ。
ああ、ああ、時々、自分でいることが、それほどあでやかだって感じられないの。
いい男はみな、傍にいるって約束してくれたのに、
輝くライトの下、消え去っていった。
だけど、あなたは咲き誇る。
ポルトフィーノの光景が頭に浮かんだの。（そう理由なら分かるでしょ）

そして、あなたの手紙に「さようなら」が書いてあったとしたら、、

私は、紫の瞳で泣くことでしょう、エリザベス・テイラーのように。
本当のことを教えて、永遠だと思ってるの？
ナンバーワンにはなったけど、二番になったことがない。
そして楽しめないの、あなたがいなきゃ。（あぁ）
ハリウッドに嫌われても、ニューヨークになって。
あなたは、直近のヒット曲ほどしか価値がないのよ、ベイビー。
ナンバーワンにはなったけど、二番にはなったことがない。
そして楽しめないの、あなたがいなきゃ。

ねぇ、全てを持ちながら何も持っていない女の子のために、何ができるって？
ベイブ、信頼できる誰かと交換なら、カルティエ（※４）だって差し出すわ。（ほんの冗談よ）
私たち、ムッソ＆フランク（※５）の最高のボックス席に座った。
みな私のことを厄介者だって言うけど、ただ「ありがとう」って言うだけ。
そしてあなたは、
まるで催眠術にかかったみたいに私を見つめる、理由なら分かるでしょ。

そして、あなたが私を見捨てるのならば、、（※６）

私は、紫の瞳で泣くことでしょう、エリザベス・テイラーのように。
本当のことを教えて、永遠だと思ってるの？
ナンバーワンにはなったけど、二番になったことがない。
そして楽しめないの、あなたがいなきゃ。（あぁ）
ハリウッドに嫌われても、ニューヨークになって。
あなたは、直近のヒット曲ほどしか価値がないのよ、ベイビー。
ナンバーワンにはなったけど、二番にはなったことがない。
そして楽しめないの、（あぁ）あなたがいなきゃ。

エリザベス・テイラー（ああ）
永遠だと思ってるの？（ああ）
あなたがいなきゃ、、

（ああ）ホワイトダイヤモンド（※７）と恋人たちは永遠よ。
（ああ）新聞にも、スクリーンにも、そしてみなの心の中にも、
（ああ）ホワイトダイヤモンドと恋人たちは永遠よ。
（ああ）あなたは、絶対に私の以外のものになっちゃだめ。

私は、紫の瞳で泣くことでしょう、エリザベス・テイラーのように。
本当のことを教えて、永遠だと思ってるの？
ナンバーワンにはなったけど、二番になったことがない。
そして楽しめないの、あなたがいなきゃね。（あなたが）
ハリウッドに嫌われても、ニューヨークになって。
あなたは、直近のヒット曲ほどしか価値がないのよ、ベイビー。
ナンバーワンにはなったけど、二番にはなったことがない。
そして楽しめないの、あなたがいなきゃ。（あなたが）

ホワイトダイヤモンドと恋人たちは永遠よ。（エリザベス・テイラー）
（永遠だと思ってるの？）新聞にも、スクリーンにも、そしてみなの心の中にも、
ホワイトダイヤモンドと恋人たちは永遠よ。
あなたは、絶対に私の以外のものになっちゃだめ、ああ。

注釈

※１Elizabeth Taylor：エリザベス・テイラー

エリザベス・テイラー - Wikipedia

イギリス出身の女優。少女時代からメトロ・ゴールドウィン・メイヤーで子役として映画出演しており、成人後には「ハリウッド黄金時代」 を代表する大女優の一人となった。世界的にもっとも有名な女優の一人であり、優れた演技力、美貌、豪奢な私生活、そして珍しいスミレ色の瞳で知られていた。

ja.wikipedia.org

※２Plaza Athénée：プラザ アテネ
　　エリザベス・テイラーとリチャード・バートンは、パリのホテル・プラザ・アテネに
　　頻繁に宿泊していた。1971年には、二人はこのホテルに6ヶ月間滞在した。

ホテル プラザ アテネ パリ (Hôtel Plaza Athénée) -パリ-【 2025年最新の料金比較・口コミ・宿泊予約 】- トリップアドバイザー

ホテル プラザ アテネ パリに関する旅行者からの口コミ、写真、地図をトリップアドバイザーでチェック！旅行会社の価格を一括比較してお得に予約をすることができます。ホテル プラザ アテネ パリは、パリで386番目に人気の宿泊施設です。

www.tripadvisor.jp

※３Portofino：ポルトフィーノ
　　ポルトフィーノは、エリザベス・テイラーのお気に入りの場所であり、
　　彼女はここで4回のハネムーンを過ごした。さらに、リチャード・バートンが
　　テイラーにプロポーズしたのは、ポルトフィーノにあるホテル・スプレンディドの
　　藤棚に覆われたテラスだった。

ポルトフィーノ - Wikipedia

イタリアの漁村で、リグーリア海岸に面するリグーリア州ジェノヴァ県のコムーネ。絵のような美しい港や、有名人が古くから訪れることで知られる高級リゾート地

ja.wikipedia.org

※４Cartier：カルティエ

カルティエ - Wikipedia

宝飾品、皮革製品、時計、サングラス、眼鏡のデザイン、製造、流通、販売を行うフランスの高級品コングロマリットである。

ja.wikipedia.org

※５Musso and Frank：ムッソ＆フランク

＜LA発＞Musso ＆ Frank Grillで映画のワンシーンようなお食事はいかが？ | スタッフブログ | たびらば[旅ＬＯＶＥＲ] 海外旅行情報サイト

ハリウッドに100年以上も前からある老舗レストランムッソ ＆ フランク グリル／Musso & Frank Grill。 往年の映画スターも利用したと言われ、映画撮影にも頻繫に利用されています。

tabilover.jcb.jp

※６leave me high and dry：困っている人を見捨てる

YOSHIのネイティブフレーズ　【フレーズ】leave someone high and dry

【意味】困っている人を見捨てる　【ニュアンス解説】high and dry は直訳すると「高くて乾いている」ですが、助けもなく困難な状況にあることを表します。 leave はここでは「そのままにする」という意味の動詞なので、困難な状況にある誰かをそのまま置き去りにする、というニュアンスになります。

native-phrase-blog.com

※７white diamonds：ホワイトダイヤモンド

この投稿をInstagramで見る

Elizabeth Taylor(@elizabethtaylor)がシェアした投稿

「ホワイトダイヤモンド」は、1991年の歴史的な大ヒット発売以来、
まさにクラシックフレグランスとしての地位を確立しました。エリザベスにとって、
この特別な香水にこの名前を選ぶことは意図的な選択でした。
ホワイトダイヤモンドは情熱的な愛と世間を騒がせたロマンスの象徴であり、
彼女の象徴的なコレクションの中でも特に有名なダイヤモンドのいくつかは、
彼女の二人の偉大な愛する人、マイク・トッドとリチャード・バートンから
贈られたものだったからです。

Lyrics : Taylor Swift "Elizabeth Taylor"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Taylor Swift - Elizabeth Taylor (Visualizer)

“Elizabeth Taylor” by Taylor Swift, from ‘The Life of a Showgirl’.Stream/download ‘The Life of a Showgirl’: https://taylor.lnk.to/TSTheLifeofaShowgirlYD►Subs...

www.youtube.com

解説・解釈

そういわれると、テイラー・スウィフトとエリザベス・テイラーって「taylor」繋がり？？


エリザベス・テイラーこそ究極の「ショーガール」であり、常に厳しい世間の目にさらされ、

恐ろしいほどのプレッシャーの中で生き抜き、それをユーモアで乗り越え、自分の人生を

しっかりと歩んでいたという姿に、テイラー・スウィフト自身のスターとしての葛藤を重ねて、

間違いなくロールモデルの一人だと、、大女優エリザベスへのラブソングのようです。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

billboard(@billboard)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

Elizabeth Taylor(@elizabethtaylor)がシェアした投稿

参考・出典

「Elizabeth Taylor (song)」英語版Wikiによると、、、

スウィフト、マックス・マーティン、シェルバックによって作詞・作曲・プロデュース
された「エリザベス・テイラー」は、ソフトロックの要素を取り入れた
明るいエレクトロポップ。
アメリカの女優エリザベス・テイラーにちなんで名付けられたこの曲で、
スウィフトは故人であるテイラーとハリウッドについて言及し、名声が
愛と人間関係に及ぼす影響について歌っている。

スウィフトは2025年8月13日、アメリカンフットボール選手のジェイソン・ケルシーと
トラビス・ケルシーが司会を務めるポッドキャスト番組「ニューハイツ」で、
『ザ・ライフ・オブ・ア・ショーガール』を発表した。
この曲はその後、2025年10月3日にリリースされた。
トラックリストと発売日が発表されると、アメリカの女優エリザベス・テイラーに
ちなんで名付けられた「エリザベス・テイラー」がアルバムの2曲目として発表された。

このアルバムの中で、スウィフトは故女優への言及を複数回行っている。
「あなたがプラザ・アテネで私に電話したとき、ポルトフィーノのあの眺めが頭に浮かんだ」では、 ウェールズ人俳優リチャード・バートンがテイラーにプロポーズした場所である
イタリアのポルトフィーノに、
「私の白いダイヤモンドと恋人たちはすべて永遠だ /
　新聞の中、スクリーンの上、そして彼らの心の中に」では、
女優の香水ホワイト・ダイヤモンドに言及している。

Genius Lyrics 注釈によると、、、

エリザベス・テイラーは、私が想像できる限り最高の、まさに究極のショーガールの
一人です。文字通りの意味でのショーガールというよりは、彼女は常に世間の
厳しい目にさらされ、ものすごく強いプレッシャーの中で生きていましたが、
それをユーモアで乗り越え、自分の人生をしっかりと歩んでいきました。
彼女は素晴らしい作品を作り続けました。
だからこの曲は、彼女が人生で経験してきたこと、そして私が自分の人生で
感じている共通点といったモチーフを通して描いた、ある種のラブソングなんです。
ロールモデルとなるような人はなかなか見つかりませんが、
彼女は間違いなく私のロールモデルの一人です。

—Amazon MusicのTrack By Trackより

　テイラー・スウィフト歌詞和訳一覧