Wet Leg - pokemon - ポケモン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ウェット・レッグの「ポケモン」🥚

2ndアルバム『モイスチャライザー（moisturizer）』2025年 7月11日リリース。

歌詞和訳

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

うせろ（※１）、逃げろ（※２）、もう一回戦。
それほど遠くに落ちることはないだろう、地面を這いながら、
手と膝から血が流れ出てる。
Oh-oh, oh, oh, oh

この街、この街は、今まで見た中で一番だ。
だけど君と私みたいに、ピンとくるものなんかない。
「愛している」と、さりげなく言う。
Oh-oh

ああ、君のものになること、車で走り去ること、
ベイビー、君は鍵を持ってる、私に道案内させてね。
私、友達以上の存在になるよ、君にとって友達以上の存在に。

ドライブに行かない？
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
ワイト島（※３）から東京まで、
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
二人っきりで、二人っきりで。。

君のキスさえあれば一生大丈夫。
君ってすっごく甘い、グレナデン・シロップ（※４）みたいだよ。
君は、私のお気に入りの人間。
Oh-oh, oh, oh, oh

この気持ちはいつか消えてしまうって、人々は言うんだろう。
だけど、みんな解ってない、私たちの波に乗ってないだけね。
始まりから終わりまで、日々、私が欲しいのは君だけだよ。

君のこといっぱい考えて、一緒にドライブして、オープンカーでさ。
あの場所まで連れてってあげるし、君が望むなら運転だってさせてあげてる。
今、私をコントロールしてる、今すぐ私をしっかりつかんでちょうだい。
ただ君のために髪を三つ編みにして、手綱を取って、さあ、行こう、mm

さあ、行くよ、もっと速く走りたい？
悪魔の校長（※５）と呼んでちょうだい。
欲しいものを言ってみて、君の望むものになるよ。
ただ私を選ぶだけでいい、ベイビー、そう、私、君のポケモン（※６）になるわ。

ドライブに行かない？
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
ワイト島から東京まで、
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
二人っきりで、二人っきりで。。

二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで、
二人っきりで、二人っきりで。。

ドライブに行かない？
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
ワイト島から東京まで、
ゆっくりいきたいわけじゃないんだ。
ドライブに行かない？
二人っきりで、二人っきりで。。

うせろ、逃げろ、もう一回戦。
それほど遠くに落ちることはないだろう、地面を這いながら、
手と膝から血が流れ出てる。
Oh-oh, oh, oh, oh

注釈

※１ Get lost：うせろ、消えろ

「get lost」の意味・使い方・表現

get lost 1.迷子になる、道に迷う 2.〈俗〉うせろ、消えろ、どこかへ行け◆命令文で用いられた場合の訳例。・Get lost, you idiot! : うせろ、引っ込め、ばか野郎！

※２ get loose：自由の身になる、逃げる、脱走する

「get loose」の意味・使い方・表現

get loose 1.緩みを生じる 2.〔人が〕自由の身になる、逃げる、脱走する 3.みだらなことをする

※３ Isle of Wight：ワイト島（バンド結成の地）

※４ grenadine：グレナデン・シロップ

※５ the demon headmaster：ギリアン・クロスの同名
　　児童文学を原作としたイギリスのテレビドラマ

The Demon Headmaster (1996 TV Series) Trailer

※６Pokémon：ポケモン、ポケットモンスター

Lyrics : Wet Leg "pokemon"

モイスチャライザー [ ウェット・レッグ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ライブはこちらで、、、

解説・解釈

ずーっと気になっていた、ウェット・レッグ「ポケモン」のＭＶが公開されたんですけど、

ポケモンの可愛いイメージとは少々違う？卵から生まれたリアン・ティーズデールの

リアルにグロい感じが、やっぱりウェット・レッグらしいよなぁっと思ってしまった。

そうそう、ウェット・レッグも2026年開催の『第68回グラミー賞』３部門にノミネート。

「Rock, Metal & Alternative Music部門」の

「Best Alternative Music Performance」に、こちら、、

「Best Alternative Music Album」と「Best Album Cover」に、

『モイスチャライザー』が、ノミネートされている。確かに、この新譜のジャケットの

女子２人、恐ろしく脳裏にこびりついてしまうかもなぁ。。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

𝖂𝖊𝖙 𝕷𝖊𝖌(@wetlegband)がシェアした投稿

ポケモン動画公開 Ϟ(๑⚈ ․̫ ⚈๑)⋆
監督はFaux Realの@elliottarndt、
主演はアイコンの@alicealice916。
彼女が私のセクシーな卵キーパー役で出演しています🫶

この動画を実現させてくれたチーム全員に心からの愛と感謝を🥹❤️
完璧な撮影でした xxxx

この投稿をInstagramで見る

𝖂𝖊𝖙 𝕷𝖊𝖌(@wetlegband)がシェアした投稿

モイスタライザー x グラミーノミネートが3つ獲得
わぁぁぁぁぁノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧🎶

参考・出典

こちらの記事によると、、、

先月、オルタナティブ・パフォーマンス（「mangetout」）、
オルタナティブ・アルバム、最優秀アルバムカバーの3部門で
グラミー賞にノミネートされたばかりのウェット・レッグが、
本日「ポケモン」の新しいビデオを公開した。

バンドのセカンドアルバム『モイスチャライザー』は、
バンドが「pond song」で叫んでいるように、
まさに「DEEP! IN! LOVE!!!!」
という存在そのものについてのアルバムであり、ストレスフルなもの、
涙目なもの、無駄に興奮するもの、至福のもの、執着的なもの、
ミステリアスなものなど、あらゆるタイプのラブソングが収録されている。
「pokemon」では、リアン・ティーズデールは3分半の演奏時間の中で、
これらの感情のほぼすべてを包み込んでいる。

ウェット・レッグのツアーサポートを頻繁に務めるフォックス・リアルの
エリオット・アーントが監督したこのビデオは、巨大な卵と
奇妙な関係にある人物（アリス・ロンユ・ガオが演じる）の物語を
明らかにしており、シュールなウェット・レッグのアーカイブに
ふさわしい作品となっている。

ウェット・レッグは、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールでの
熱狂的なライブを含む、イギリスとアイルランドでのヘッドライン・
ツアーを終えたばかり。バンドは今月下旬にアメリカに戻り、
さらに一連のライブを行う予定。

こちらの記事によると、、、

リアン・ティーズデールの声に込められた笑みは、
「ポケモン」で聴き取れる。
さわやかでシューゲイザー調の疾走感あふれるアンセムで、
不安げなリズムが印象的だ。
ウェット・レッグにとって未知の領域のように感じられるこの曲―
―ささやくように薄く、泡立つようなシンセのレイヤーが、
明るく心のこもったコーラスを支えている――にもかかわらず、
彼らのトレードマークであるシュールレアリズムが、
その誠実さの中に織り込まれている。
タイトルにもなっているポケモンや、不気味なデーモン・ヘッドマスター
への言及があり、時代を超越したフックを、イギリスのミレニアル世代が
幼少期に見たテレビ番組という特定の文脈に据えている。
これは、良好な関係とはまるで子供の頃の自分に帰ってきたような
感覚になるということを、ウィンクウィンクしてナッジナッジするような
やり方で伝えているように感じられる。
ウェット・レッグと、彼らをブレイクさせた大胆なユーモアを
切り離すことはできない。
しかし、このアルバムは皮肉であると同時に、まばゆいほど真摯で、
目新しい感覚を超えて生き続けるバンドの持続力を示している。
それは彼らのこれまでで最高のパンチラインのように感じる。

来日情報

来年2026年 2月に来日が決定してます🎉

この投稿をInstagramで見る

BEATINK(@beatinkinc)がシェアした投稿

Wet Leg - pokemon - ポケモン和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳