本日の１曲
スタンレー・シモンズの「ダンシング・ホワイル・ザ・ワールド・イズ・エンド」🍃アルバム「ダンシング・ホワイル・ザ・ワールド・イズ・エンド」2026年10月2日リリース♪
おすすめ動画
歌詞和訳
Oh, yeah田舎から呼ばれた気がして、俺は落ちてゆく。
本来いるべきところへと這い戻ってる。
もう都会の灯りにはうんざりさ、ただ月灯りの夜が必要だ。
コロラド（※１）のそよ風を味わえる。
いつまで旅を続けられるんだろう？行き詰まるまで、（※２）
あとどのくらい？
世界が滅びゆく真っ只中、踊ってて何が悪いんだ？
じゃあまた、放っとけばいい。
ああ、キッチンで夕食、カウンターにはパンがある。
ここが一番さ。
電気虫取り器（※３）、壁の虫を退治する、まったく、彼女が恋しい、ああ神よ。
この目に何も映らなくなるまで、ずっと歩き続けるんだ。
いつまで旅を続けられるんだろう？行き詰まるまで、
あとどのくらい？
世界が滅びゆく真っ只中、踊ってて何が悪いんだ？
じゃあまた、放っとけばいい。
なすがまま、
放っとけばいい、woah
いつまで旅を続けられるんだろう？行き詰まるまで、
あとどのくらい？
世界が滅びゆく真っ只中、踊ってて何が悪いんだ？
じゃあまた、放っとけばいい。
なすがまま、
ああ、なすがまま、
放っとけばいい。。
注釈
※１Colorado breeze：コロラドのそよ風
コロラド州 - Wikipedia
南北にはロッキー山脈が貫いており、州全体の平均標高が全米で一番高い、山岳地帯の州である。
※２hit the road：出発する
「hit the road」の意味・使い方・表現
hit the road 〈米俗〉出発する、出かける・Hey, let's hit the fuckin' road. : さあ、出かけようぜ。 〈米俗〉出ていく、立ち去る 〈米俗〉営業の仕事で外回りをする
※３Bug zapper：電気虫取り器
電気捕虫機 - Wikipedia
日本語では電気虫取り機とも、電撃殺虫器とも、言われる。 とは、虫を電気的な原理で誘引し捕獲するものである。
Lyrics ：Stanley Simmons "Dancing While The World Is Ending"
その他動画
ライブはこちらで、、、
Stanley Simmons-dancing while the world is ending-house of blues,San Diego-5/4/26
Stanley Simmons-Dancing while the world is ending-house of blues,San Diego-5/4/26-first Stanley Simmons show ever
解説・解釈
以前、美しきハモリにハマってしまい取り上げた「スタンレー・シモンズ」♪
Stanley Simmons - Body Down - ボディ・ダウン 和訳
スタンレー・シモンズの「ボディ・ダウン」 歌詞日本語訳 エヴァン・スタンレー（キッスのポール・スタンレーの息子）、ニック・シモンズ（キッスのジーン・シモンズの息子）による新ユニット デビューシングル2025年12月5日リリース♪
moon3756.blogspot.comデビューアルバムが配信リリースされていた。
そうキッスのポール・スタンレーとジーン・シモンズの息子さんのユニットなんですが、
サイモン＆ガーファンクル的に付けた名前を、ネットであれこれ言われてしまった？
親が有名過ぎるのも大変かもね、まあ、ジャンル的には違うような気もするが、、
どちらかと言うと、この曲の方がご機嫌で、ヴォーカルのシャウトがロッキンな感じ。
アルバム的にはブルージーな曲もあって、決して嫌味じゃなく！遺伝子を感じるのである。
ＳＮＳ情報
参考・出典
こちらの記事によると、、、
キッスの血を受け継ぐ2人 ポール・スタンレー息子＆ジーン・シモンズ息子の新ユニット 2ndシングル・リリース MV公開 - amass
キッスの血を受け継ぐ2人、ポール・スタンレーの息子エヴァンと、ジーン・シモンズの息子ニックによる新ユニット、スタンレー・シモンズ。2ndシングル「Dancing While The World is Ending」をリリース。ミュージックビデオも公開
2人はポッドキャスト『Caught On The Mike』の最近のインタビューの中で、
ユニット名をスタンレー・シモンズとした理由について話しています。
エヴァン・スタンレー：
「“明らかなマーケティングの切り口”って言われると笑っちゃう。
俺らにとっても、事情を知っている人にとってもね。
俺らの親が一緒にバンドをやってて、それがかなり大きなバンドだっていうのは
事実だし、それ自体はすごくクールなことだと思ってる。
でも、ネット上だとそれが妙に面白がられるんだよ。
コメントを読むと、“自分たちのことをやりたいって言いながら、
結局は親の名前を使ってる。親の威光にすがってる”みたいに書かれている。
でもさ、これって俺らの名前なんだ。生まれたときからの名前で、
法的にもこれが俺らの名前なんだよ」
ニック・シモンズ：
「正直、そんな反応は予想してなかった。
今思えばバカだった、予想すべきだった。でも話し合ったときは、
“ああ、そういうバンド好きだよ。クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングとか、
ホール＆オーツとか、サイモン＆ガーファンクルとか。
俺たちもスタンレー＆シモンズでいいんじゃないか”って感じでさ。
“うん、いいね。音楽の方向性にも合ってるしね”ってなったんだ。
でも世間は“ほら見ろ、キッスとのつながりを利用してやがる”なんて
言い出すわけで。俺たちは“ああ、そう見えるのか…
そこまで考えてなかったな”ってなったよ。」
エヴァン・スタンレー： 「結局、何をしても文句は言われるんだよ。
やっても叩かれるし、やらなくても叩かれる。
世の中には才能あるミュージシャンは山ほどいるし、
素晴らしい音楽も次から次へと生まれてくる。
しかも今はプラットフォームも膨大で、追いかけるだけでも大変なくらい。
いいものがたくさんある一方で、同時にノイズもすごく多い。
誰もが発信できるから、みんなが声を上げる。だからノイズもさらに増える。
だから、少しでもそのノイズをかき分けて、俺らの音楽を聴いてもらえる
方法があるなら、俺は何でもやるよ。全然構わない。
好奇心で一度は聴いてくれるかもしれないけど、
好奇心だけで十回も聴きはしない。気に入ってくれて、心に響いて、
そこに繋がりを感じるかどうか。それはお金じゃ買えない。
俺らは幸運にも、人の目に触れるチャンスをもらえてるけどね。
コメントを読むのは本当に面白いよ。“それを使うな”って言われたかと思えば、
使わないと今度“なんで使わないんだ”って言われるんだから。
俺らがスタンレー・シモンズという名前にした理由は、そもそもこれが
すごく予想外のコラボレーションだったからなんだ。
長い友人関係ではあったけど、一緒に何かを本格的にやったことはなかった。
試しに曲を書いてみたら、“うわ、これすごいぞ。続けよう”ってなって。
“オーガニック”とか“オーセンティック”って言葉はもう使い古されてるけど、
これは本当に、最初から何かを狙って始めたものじゃなかった。
“じゃあ一曲か二曲、一緒に書いてみよう。楽しそうだし”って感じで。
で最初の一曲ができたとき、“ちょっと待って。
これは自分が関わった中で一番いい曲だぞ。何かがある”ってなったんだ。
スタンレー・シモンズにしたのは、ただ“俺らはこういう者です”っていうことだけ。
何かになろうとしてるわけじゃない。ただ自分たちの名前で、
好きな音楽を一緒に演奏して歌っている、それだけなんだ」
