Audrey Hepburn - Moon River - ティファニーで朝食を和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

オードリー・ヘプバーンで「ムーン・リバー」🌛

映画『ティファニーで朝食を (Breakfast at Tiffany's)』より。。

歌詞和訳

ムーン・リバー、遥かに広い。。
私は、いつか、堂々と、あなたを渡るわ。
夢を追う人、あなたを想うと胸が張り裂けそう。
あなたが行く所ならどこでも、ついて行く。

二人の漂流者は、世界を旅するの。
観るべき、たくさんの世界があるから。
私達は、同じ虹の終点を、追いかけてる。
年老いても、待ってる。
ハックルベリー（※１）の懐かしい友。
ムーン・リバーと私。。。

ああ、夢を追う人、あなたを想うと胸が張り裂けそう。
あなたが行く所ならどこでも、ついて行く。

私達は、同じ虹の終点を、追いかけてる。
年老いても、待ってる。
ハックルベリーの懐かしい友。
ムーン・リバーと私。。

注釈

※１ハックルベリー：その漿果(実)の小粒さから、小さいものを
　　（しばしばムーン・リバーの詩におけるように親しみも込めて）
　　指し示す方法として、古いアメリカ英語のスラングに使われた。

Lyrics : Andy Williams "Moon River"

ティファニーで朝食をオリジナル・サウンドトラック [ ヘンリー・マンシーニ楽団 ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

雲間に見えた14番目の月。。明日は満月、この曲が、聴きたくなった。。。

映画『ティファニーで朝食を』で、オードリー・ヘプバーンが、窓辺で、、

ギターをつま弾きながら唄う「ムーン・リバー」忘れられないワンシーンよね♪

その後、続々とカバーされたようです。ん、男性が多い？オードリーを越えられない？

気になる映画

映画『ティファニーで朝食を』はこちらで、、、

Breakfast at Tiffany's Opening Scene - HQ

ティファニーで朝食をアニバーサリー・エディション [ オードリー・ヘプバーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

参考・出典

「ムーン・リバー」Wikiによると、、、

映画とともにこの曲も大人気となり、ヘプバーンの声の入っていない曲が、
同年にシングルで発売された。翌年、1961年のアカデミー歌曲賞を受賞している。
また、グラミー賞では最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞、最優秀編曲賞の3部門を受賞した。

しかしながら、作曲したヘンリー・マンシーニ自身は、こう書き記している。

「『ムーン・リバー』はオードリーのために書かれたのです。
　彼女以上にこの曲を完璧に理解した人はいませんでした。
　『ムーン・リバー』には数えきれないほどのヴァージョンがありますが、
　オードリーのこれこそが文句なく最高の『ムーン・リバー』と言えましょう。」

オードリーの唄うVer.は、彼女亡き後、1993年に初めて収録されたようです。。