Foo Fighters - Best Of You - ベスト・オブ・ユー 和訳

本日の１曲

フー・ファイターズの「ベスト・オブ・ユー」☆彡

5thアルバム『イン・ユア・オナー (In Your Honor)』 (2005年)より。

おすすめ動画

Live on Letterman

歌詞和訳

俺には、別に告白すべきことがある。
君に心酔している。
誰しも、断ち切れない鎖につながれているのだ。
君を抱きしめながら、
君は、抵抗するために生まれてきたのか？
さもなくば、虐待されるためなのか？

誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
君は去り、新しい誰かの元へ行ったのか？

俺には、自分の首を括る場所が必要だった。
君のロープなしに、
君は、俺が持っていなかった物を与えてくれた。
使い道はなかったが、
俺は、負けを認めるには弱すぎたし、
負けるには、強すぎた。
俺の心は、また拘束されてる。
しかし、脱け出してみせる。
俺の頭は、生か、死かと問いかける。
しかし、選べない。
俺は、決して屈しないと誓う。
拒否する。

誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、君の正義を持ち去ったのか？
君の感じてる傷みは、事実だろう。
君の信念、君は、認めざるを得ない。
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、ああ。

ああ、ああ
ああ、ああ

誰かが、君の正義を持ち去ったのか？
君の感じてる傷みは、事実だろう。
人生、命をかけてでも癒したい愛。
傷ついた心を動かす希望。
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、

俺には、他に告白すべきことがある、友よ。
俺は、狂ってない。
再び始めるには、疲れ果ててる。
どこか新しい場所で、
君は、抵抗するために生まれてきたのか？
さもなくば、虐待されるためなのか？
俺は、決して屈しないと誓う。
拒否する。

誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、
誰かが、君の信頼を持ち去ったのか？
君の感じてる傷みは、事実だろう。
君の信念、君は、認めざるを得ない。
誰かが、一番大事なものを、奪おうとしてるのか？
一番大事なもの、一番大事なもの、君の一番大事なものを、ああ。

Lyrics : Foo Fighters "Best Of You"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Foo Fighters - Best Of You (Official Music Video)

Watch the official music video for "Best Of You" by Foo FightersListen to Foo Fighters: https://FooFighters.lnk.to/listen_YDSubscribe to the official Foo Fig...

www.youtube.com

アコースティックでも、すっごいシャウトだわ❣

Foo Fighters - Best Of You (from Skin And Bones, Live in Hollywood, 2006)

Foo Fighters performing "Best Of You" from Skin And Bones, Live in Hollywood, 2006Listen to the Foo Fighters: https://FooFighters.lnk.to/ListenYDSubscribe to...

www.youtube.com

解説・解釈

この曲、ラブソングには聞こえてなかったが、政治的な雰囲気は感じていなかった。

民主党のジョン・ケリーの選挙運動（2004年アメリカ合衆国大統領選挙？）に、

触発されて描いた「自分を縛るものから抜け出す」という自己解放の曲のよう。

いつもとは違って、歌詞の方が、曲より先にできたらしい。


あの４０回にも及ぶ「ベスト」の連呼、力強いシャウトは、さすがデイヴな感じだけど、

まじ、声帯とか大丈夫なのだろうかと、心配になってしまう曲ではあるかも。

参考・出典

「Best Of You」英語版Wikiによると、、、

5枚目のスタジオアルバム『イン・ユア・オナー』（2005年）からのリードシングル。

2004年のアメリカ大統領候補ジョン・ケリーの選挙運動に参加した後に書かれたもので、
「自分を縛るものから抜け出すことについての曲」だと述べている。

「ベスト・オブ・ユー」は、ジョン・ケリーの選挙活動に参加した後、
デイヴ・グロールが自宅のガレージで書いた『イン・ユア・オナー』の最初の曲の一つ。

グロールは、彼の曲の多くは曲から始まって歌詞が最後に来るのに対し、
「ベスト・オブ・ユー」の歌詞はすぐに書けたと述べた。
ケリーの集会が、彼に「自分を縛るものから抜け出すことについての曲」を
書くよう刺激を与えたことから、「抵抗の歌」が生まれた。
「自分よりも大きなもの、あるいは自分が愛している人に利用されることを
　拒否することについての曲だ。逆境に立ち向かう闘いだ」
グロールは
「ほとんどの人がラブソングだと思っているが、もっと普遍的なものを意図していて、
　それが私たちが演奏すると多くの人が一緒に歌う理由の1つだと思う」
と付け加えた。

作曲は「面白いメロディー」には興味がなく、代わりに
「他のどのアルバムでも実際に使用したことのないリズム」を特徴としていた。

焦点はグロールが「最初から最後まで叫ぶ」ことができる力強いパフォーマンスにあった。
最初のリハーサル中、グロールは喉を潰しそうになり、ライブで演奏は不可能ではないかと
不安になったが、「外に出て心からの言葉を歌うときは、2倍の力で叫ぶ」ことで、
最終的には成功できると考えるようになった。

「Best Of You by Foo Fighters」英語版Songfactsによると、、、

プリンスは、2007年のスーパーボウルのハーフタイムショーでこの曲を演奏した。
プリンスの「ダーリン・ニッキ」のカバーをレコーディングしたフー・ファイターズは、
プリンスがこの曲を演奏するとは思ってもみなかったので、大喜びしていた。

デイヴ・グロールは、こう語っている。
「俺はずっとプリンスの大ファンだったから、言葉にならないほど光栄だよ。
　みんなのヒーローの一人にカバーしてもらえるなんて、なんて光栄なことだろう。」

気になるカバーバージョン

そうそう、プリンスがカバーしてたんだよねぇ。。けっこービックリしたけど、、

Prince - Purple Rain - パープル・レイン 和訳

プリンス『パープル・レイン』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

あの伝説のスーパーボール、雨の中プリンスのギターソロには感動するしかないでしょ❣

　フー・ファイターズ歌詞和訳一覧

あとがき

（2009/01/10 の投稿を更新しました）

最近、すっかりハマってます。。。フー・ファイターズ！！

熱ーい叫びに、心が揺れた。自然と両手を掲げていた！『ベスト・オブ・ユー』☆

アーティスト達の心の叫び？を、訳してみると、、、

なんだか色んな事を、教えられる気がするよ♪


８拍手👏ありがとうございました。