The Shocking Blue - Venus - ヴィーナス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ショッキング・ブルー、バナナラマの「ヴィーナス」☆彡

ショッキング・ブルーが1969年にリリースしたシングル、バナナラマは1986年。

歌詞和訳

山の頂に立つ女神は、
銀色の炎のように燃え盛っていた。
美と愛の頂点。
そう、ヴィーナスとは、彼女の名。

彼女は、手に入れた。
そう、ベイビー、彼女は持ってる。
ええ、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。
そう、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。

彼女の武器は、クリスタルの瞳。
すべての男を、狂わせる。
彼女は、漆黒の闇のよう。
他の誰にもないものを持っていた。
ワォ！

彼女は、手に入れた。
そう、ベイビー、彼女は持ってる。
ええ、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。
そう、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

彼女は、手に入れた。
そう、ベイビー、彼女は持ってる。
ええ、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。
そう、私は、あなたのヴィーナス。
あなたの燃えさかる欲望。

Lyrics : Shocking Blue "Venus"

＜プラチナム・ベスト＞::ショッキング・ブルー [ ショッキング・ブルー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Live recording Venus Shocking Blue july 1970

解説・解釈

「ヴィーナス」と言えば、ローマ神話の愛と美の女神のことですが、、、

この曲、当時としては、珍しいオランダのバンド、ショッキング・ブルーの代表曲。

わが時代的には、バナナラマのダンスミージックなイメージの方が強いんですが、、

アイドルグループの「日本の未来は～♪」って曲のイントロを聴くと思いだすんだよね。

参考・出典

『ヴィーナス (ショッキング・ブルーの曲)』WIkiによると、、、

オランダのロックグループ・ショッキング・ブルーが1969年にリリースしたシングル。
作詞および作曲は、ロビー・ファン・レーベン（Robbie van Leeuwen）。

バナナラマのカバーは、ビルボード誌で1986年に週間ランキング第1位を獲得した。

ママス&パパスのキャス・エリオットがかつて在籍した、アメリカのフォークグループ、
ザ・ビッグ・スリー (The Big 3) が1963年に発表したシングル
「ザ・バンジョー・ソング」にインスパイアされた曲と喧伝される。

The Big 3 Featuring Mama Cass The Big 3

posted with カエレバ

Amazon

『Venus (The Shocking Blue Song)』英語版WIkiによると、、、

この曲は、歌詞的には、19世紀のスティーヴン・フォスターの曲「オー！スザンナ」を
改変したものである。他の曲からの影響としては、ザ・フーの「ピンボール・ウィザード」
に似たオープニングのギターリフが挙げられる。

気になるカバーバージョン

バナナラマはこちら、、、

【輸入盤CD】Bananarama / Greatest Hits Collection (2PK) 【K2019/3/29発売】(バナナラマ)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あとがき

（2009/01/17 の投稿を更新しました）

凍える夕刻の夜空に、一際輝く、宵の明星☆

そう言えば、金星ってヴィーナスなのよね。

一番地球に似ているらしい？姉妹惑星❤

金星の自転は非常に遅く、1日はおよそ地球の117日なんだと？！

また、他の惑星と逆方向に自転しているらしい。。。（謎）

スーパーローテーションな強風も吹き荒れてる？！

その美しい輝き故に、、、

ローマ神話よりヴィーナスと呼ばれている。

メソポタミアでは美の女神イシュタル、

ギリシャではアフロディーテなど、

世界各国で金星の名前には女性名が多いようです。

・・・ちょいと、お勉強してしまいました。（笑）

１２拍手👏ありがとうございました。

The Shocking Blue - Venus - ヴィーナス和訳

本日の１曲

おすすめ動画